×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

신년 할인 - 연장된 주 최대 50% 할인
image

SHIROBAKO, Shirobako Episode 10

Shirobako Episode 10

♪ ~

~ ♪

(一同 )おはよう ございます

( 丸 川 ( まる か わ ) ) はい おはよう

( 本田 ( ほん だ ) ) じゃあ 各 話 の 状況 お 願い します

( 太郎 ( たろう ) ) え ~ 8 話 は 本日 オンエア です

12 話 は 昨日 アフレコ を 済ませ まし た

( 矢野 ( や の ) ) 分かり きってる こと は 報告 し なく て い い ん だ よ !

(太郎 )じゃあ 別に あり ませ ん

(矢野 )11 話 特に 問題 ない で す

(本田 )で …最終 話 です が

恐らく あした 中 に は 絵 コンテ が アップ する と思います

( 一同 ) お ~ !

(本田 )納品 まで あと 5週間(あおい)はあ~

(一同 )ああ …

まあ 5週間ならどうにでもなりますよね

なら ない よ !

他の 話 数 は 2 か月 以上 かかってる だろ ?

作画 期間 ひと 月 ない から ね

1 か月 …

( 興 津 ( お きつ ) ) 他 に 何 か あります か ?

( 渡辺 ( わた なべ ) ) あっは ~ い 10 話 に 出 て くる ドン ブラって 民族 楽器 だ けど

なかなか 見つから ない から

効果 さん が もし 参考 に し た 物 が あれ ば

貸し て ほしい って

ああ それ 心当たり ある から 聞い て おく よ

(渡辺 )お 願い し ます (あおい )う う …

(描く 音 )

( 本田 ) 宮 森 ( み やもり ) さん 大変 に なる けど 頼む な

ああ はい 絵 コンテ 上がり そう で よかった です

うん 舞茸 ( まいたけ ) さん 呼 ん で 正解 だった よ

たどり着き たい 場所 が ハッキリ する と

やる べき こと が 見え て くる ん だ な

“たどり着き たい 場所 ”“やる べき こと ”

(本田 )じゃあ よろしく !

はい !(携帯 電話 の バイブ 音 )

あっ!

あっ!

(携帯 電話 の バイブ 音 )

(みどり )ああ おいちゃん 先輩

(あおい )メール ありがとう 調べ て くれた んだ !

はい ちょっと でも お 役 に 立て れ ば と 思って

使え なかったら スルー し ちゃって も 全然 いい っす から !

(あおい )う うん 助かった !作品 の 参考 に 使わ せて もらう ね

監督 に 見せて いい ?

はい どうぞ

(あおい )今度 何か ごちそう する ね

いえ いい です よ

結構 面白かった っす 調べ 物

あっ そうだ おいちゃん 先輩

(あおい )何 ?

ちょっと み ー ちゃん 先輩 が 仕事 の こと で 悩 ん で て

( 美沙 ( み さ ) ) NCG の 会社 に 入って 夢 に 近づ い た と 思った けど

最近 逆 に 夢 から 遠ざかって る よう な

気 が する ん です よ ね

分かった 連絡 し て みる

(みどり )お 願い します (あおい )うん ?

(丸川 )はい ドン ブラ 10 話 に 出てくる 楽器

(あおい )ああ !

ウズベキスタン の 友達 が 届けて くれた の

どういう 人脈 です か ?

民族 料理 研究 会 の 知り合い

悪い けど 音響 効果 さん に 届けて くれる ?

分かり まし た

失礼 し ま ~ す 武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション から 来 まし た

( 河野 ( こう の ) ) おっ女子 発見 !

(河野 )ナイス タイミング ~!(あおい )はい ?

(河野 )ちょっと 来て 来て ~!(あおい )えっ ?

(河野 )はい いい から いい から (あおい )あの ああ …

(河野 )ハハハ …ねっ

(河野 )よし じゃあ 脱 い で (あおい )えっ ?

(河野 )いやいや …履いて (あおい )えっ ?

( 河野 ) あ あ ~ いい から いい から ねっ

で …ここ で 歩いて

あの …

(河野 )女の子 の 足音 が 欲しかった ん だ よ ね

あっ 効果 音 です か

いやいや 俺 の こと 踏め なんて 言わ ない よ

(河野 )ねえ ?(あおい )アハハ …

(河野 )はい じゃあ 石 畳 の 上 歩い て みて

その 場 歩き で いい から

歩き 方 が 違う よ !

エカテリーナ は 元気 な 子 なんだ から もう ちょっと 弾む ように

エカテリーナ ?

エカテリーナ って いったら

「ダンツィヒ 回廊 の エカテリーナ 」に 決まってる でしょ ?

ダンツィヒ ?

(河野 )おお いい ね よし 録 (と )れた

はい じゃあ 次

はい そのまま 水 の 中 歩い て もらって も いい かな ?

だから 違う って !ジュリエッタ は おとなしい 子 だ から

お しとやか に ね

ジュリエッタ ?

(河野 )エカテリーナ の ライバル に 決まってる でしょ ?

ああ …

(河野 )はい オーケー よ しっ

(河野 )次 は ほえ て !(あおい )はい ?

(河野 )怪獣 っぽく ね (あおい )怪獣 ?

女 怪獣 アンダ ルシアン まっ ちょっと セクシー

(あおい )ガオ ~!(河野 )はい もっと なり き って

う ~ん …

ギャオ ~ !

(河野 )はい いただき まし た !

は あ ~

( スピ ー カ ー : あおい ) ギャ …

( スピ ー カ ー : あおい ) ギャオ ~ ! ( 音響 機械 の 操作 音 )

( 咆哮 ( ほうこう ) する 音 )

(あおい )おっ すごい !怪獣 の 声 に なり まし た

(河野 )シンセ でも 作れ る けど

合成 だ と ウソ 臭く なっちゃう ん だよ な

(シンセ から 流れる 咆哮 音 )

あっ 随分 変わり まし た ね !

ああ 今 ちょっと 電車 の 音 と 混ぜ て みたんだ

なんか メス の 怪獣 だって いう から さ

そういう 感じ 出し たい な ~って 思って

悪い ね つきあわせ ちゃ って は いはい 食べ て 食べ て

(あおい )はい ドーナツ 大好き です !

(河野 )ああ じゃあ 全部 持って 帰って いい よ

ホント です か ?

ところ でき み 誰 ?

えっ ?

( 大山 ( お おやま ) ) ああ ムサニ の 待って た よ

(あおい )お 疲れ さま です (河野 )ムサニ ?

(あおい )制作 進行 の 宮森 です

ああ これ ドン ブラ です

(大山 )ありがとう

弦楽器 は サンプリング だ と 味気なくて ね

こういう の は 本物 に 限る よ

なん だ 大山 君 に 用 だった の ?もう 早く 言って よ

ごめん ね いい よう に 使っちゃって

いえ すごく 勉強 に なり まし た

音響 スタッフ さん と は あまり 接点 なく て

足音 や 怪獣 の 声 一 つ 作る の に も

いろいろ こだわり が ある ん だ な ~って

そう だ よ こだわ ん なきゃ 面白く ない の よ

実写 と 違って アニメ の 音 は 全部 作って 貼り 付ける から ね

そう だ から 効果 音 の 仕込み 1 週間 は 作業 時間 欲し い ん だ けど

すみません いつも ギリギリ で 大変 です よ ね

アハ ハハ …大変 大変 で もう 30 年 やって る けど ね

30 年 です か !

まあ 最初 は なんと な ~く

映画 の 仕事 が し たい なって 思って た ん だけど ね

知り合い に 紹介 し て もらって 効果 の 仕事 を 始め た の

いや ~昔 フィルム の 頃 は さ …

河野 さん 昔 の 話 を し て も

(河野 )アハッ ああ そう だ ね

じゃあ 俺 生 とって きます ね

(河野 )はい ~

(大山 )それ じゃあ あり が と (あおい )いえ お 疲れ さま です

(河野 )きみ 制作 何 年 目 ?

まだ 1 年 も たって ない です

頑張って 続けて よ

うち 若い人 入って も すぐ 辞め ちゃ う ん だ よ な

まあ なかなか プライベート の 予定 も 立て られ ない から

大変 だ と は 思う ん だけど さ

です よ ね

でも 続け ない と 仕事 って 面白く なら ない から さ

はい !

(あおい )えっ ずっと タイヤ に ホイール ?

(みどり )しかも 3 年 先 まで 会社 挙げて 車 の 仕事 ばっかり な ん だ そう です

3 年 どころ か 一生 タイヤ と ホイール かも

( 絵 麻 ( え ま ) ) 一生 ?

私 ストーリー の ある 作品 に 参加 し たい です

そして いつか みんな で 「 七 福 陣 」 を

一緒 に アニメ を 作り たい ん です

でも 今 の 会社 に い たら その 夢 まで 遠い よう な 気 が し て

まだ 会社 に 入って 1 年 たって ない でしょ ?

続け ない と 仕事 って 面白く なら ない から さ

続ける こと で 面白さ が 見え て くる かも しれない よ ?

(みどり )ああ 確かに !

でも 会社 に ストーリー の ある 仕事 来て ない ん だ から

(みどり )です よ ね (絵 麻 )りー ちゃん は どっち な の ?

どっち も 一理 ある と 思って

(あおい )あっ ず かちゃ ん !

(しずか )遅れ て ごめん ね (あおい )う うん 入って 入って

み ー ちゃん 会社 辞めよ う か どう か 悩 ん でる ん だって ?

はい

その 話 し て た とこ です

まだ 1 年 も たた ない のに

辞め て いい の か な … N と は 思う ん です けど

先 の 見え ない まま 同じ 作業 を 続ける の は …

(しずか )私 なら 続ける な

私 も 先 なんて 見え ない けど

でも 頑張って 声優 続けよ う と 思って いる

私 だったら 耐え られ ない かも

野球 やり たい のに サッカー 部 入った ような もん です もんね

それ は ちょっと 極端

いえ でも そんな 感じ です

だけど 辞め て この先 どう する かも 決まって ない し

どう やって 食べ て いけ ば いい の か

あっ…

上が ん なかった 監督 の 絵 コンテ が ね

( しずか ・ みどり ・ 絵 麻 ) えっ? ( 美沙 ) なん す か ?

急に 話題 変わり まし た よ

詰まって た その 絵 コンテ が 進み だし た の は

どこ に たどり着き たい か が ハッキリ し た から で

その ため に 何 を やれ ば いい の か が 見えた んだ って

社長 に も 言わ れ まし た

目標 が ある ん なら その ため に 何 を し たら いい か

一 度 しっかり 考え て み たら って

そ っか

み ー ちゃん が どんな 結論 を 出し て も

私 たち は 応援 する

(みどり )微力 ながら 私 も です !(あおい )うん !

はい !ありがとう ございます !

じゃあ デザート 食べ ます か いただき 物 なん だけど

(一同 )わ ~!

ドンドン ドーナツ ど ~ん と い こう !

( あおい ) バイバ ~ イ !

(みどり )お 疲れ っす ~!(美沙 )ありがとう ございました !

すごい な み ー ちゃん

私 なんて …

(ロロ )上がった よ (あおい )ハッ !

ありがとう ございます !

(ミムジー )あと 3 日 待って もらえ る ?

2 日 で お 願い します !

ハァ ハァ ハァ …

( ロロ ) 無我夢中 だ ね

(ミムジー )やみくも と も 言う けど ね

(あおい )私 も 考えよ う

(美砂 )どこ に たどり着き たい の か

(ドア が 開く 音 )

(美沙 )おはよう ございます

おはよう 今日 は 早い ね

社長 !

(美沙 )私 は 社長 が 手がけられた 「ズー パーク ストーリー 」を 見て

CG クリエーター の 仕事 に 興味 を 持ち まし た

生き生き と 動く キャラクター が すばらしく て

自分 も こんな 仕事 が でき たら と 思い まし た

そして あの 作品 と 同じ ように 夢 や 勇気 を 届け られる よう な

アニメ を 作り たい と 考え まし た

その 目標 に 向かって 進む ため

会社 を 辞め させて いただきたい と 思います

短い 間 で し た が ありがとう ございました

それ で 辞めて どこ へ 行く か 決まってる の ?

(美沙 )あっ いえ まだ …

うち より 条件 の いい 会社 そんなに ない と 思う よ

はい …

でも 頑張り ます

今 やって る 仕事 の 片 が 付く のは いつごろ ?

(美沙 )3 週間 後 です

じゃあ そこ まで は 続けて ね

(美沙 )あっ はい !失礼 します

(描く 音 )

(本田 )やっと ついに

とうとう 満 を 持し て ようやく

( 本田 ) 本当 に ( 木下 ( き の した ) ) 前置き 長い よ

上がり ました ね !

上がった よ 本田 君 !

(本田 )監督 !(木下 )本田 君 !

(本田 )しか も すっばらしい です !

ずっと 逃げ て ばかり い た あかね たち が

ついに 飛び立ち まし た ね !

もう 一 度 歌い たい と いう 希望 を かなえ て

彼女 たち が 信じ た 人々 に 後押し さ れ て

明日 に 向かって !

(木下 )うん いい 最終 回 だ な ~ !

(あおい )あの コピー 取って も いい です か ?

(本田 )あっ …はい

失礼 し ま ~す

(木下 )本田 君 (本田 )はい

あり が と ね 待って て くれ て

うん これ で …

(木下 )うん ?

(本田 )心おきなく 辞め られ そう です

はっ?

(矢野 )絵 コンテ 上がった ん だ って ?

(あおい )上がり ました !(太郎 )マジ っすか ?

( 矢野 ) ちょっと 見て い い ?

ラスト は こう なった ん だ

俺 の アドバイス が 生きた な

し て ない だ ろ アドバイス なんて !

最終 回 いい です よ ね !

うん ちょっと ジン と し た

「アンデス チャッキー 」の 最終 回

あの 最終 回 の 次 くらい に いい です !

いや これ どん くらい いい か 分か ん ねえ よ

最終 回 早く 見 たい です !

5 週間 後 に イヤ でも 見 られる けど な

いえいえ もう ちょっと 先 でも い い ん です けど

いい 最終 回 に なる か どうか は みゃーもり に かかってん だ から

(太郎 )うん うん (あおい )はい !

( あおい ) 下 柳 ( し も やなぎ ) さん 最終 回 の 絵 コンテ です

(下柳 )待って た よ

(あおい )お 待たせ し まし た

あっ 下柳 さん ちょっと ご 相談 が

何 ?

私 の 後輩 が CG 会社 に 勤め てる ん です けど

辞める こと に なって

(下柳 )どこ の CG 会社 ?

スーパーメディアクリエイションズ って いって …

えっ ?あんな いい と こ 辞め ちゃ う の ?

もったいない なあ

何 年 勤めた の ?

1 年 も たって ない ん です けど

どこ か CG クリエーター 募集 し てる とこ ない です か ?

1 年 持た なかった と なる と 紹介 し にくい な

なんで 辞め た の ?

(あおい )“ストーリー の ある 作品 に 参加 し たい ”って 言って まし た

そっか

まあ 確かに スーパー メディア クリエイションズ じゃ 無理 だ な

後輩 の 会社 で 募集 し て た けど

でも 5 人 くらい しか いない 小さな 会社 だ し

作業 自体 は そんなに 変わら ない よ

あと で 教え て いただけ ます か ?

辞める って どういう こと だ よ !

黙って て すみません !

(木下 )お前 の 思い出 作り の ため に

この 最終 回 描いた わけ じゃねえ よ !

( 本田 ) これ から は イチゴ ショート 差し入れます から !

(木下 )モンブラン が いい

(太郎 )ホント に 辞める ん す か ?

年 内 は いる から

別 の 制作 会社 に 移る ん です か ?

いや …

(太郎 )じゃあ カタギ に なる ん す か ?

寿 退社 は あり え ねえ し …

( 丸 川 ) 本田 君 は ね ( 太郎 ・ あおい ) うん ?

ケーキ 屋 さん で 働く ん だ って

( あおい ・ 太郎 ) えっ!

いろいろ 迷って た けど

ようやく やり たい こと が ハッキリ し た ん だ って

ねえ ?

あっ そう いえ ば 前 に

差し入れ に 作って くれた こと が ありました ね

(あおい )まあ 確かに 似合い そう です けど

どこ の ケーキ 屋 っす か ?

すぐ そこ の “ウルリン ”って いう …

めちゃくちゃ 近い じゃ ない です か !

それ より 最終 話 絵 コンテ も アップ し た し

いよいよ 総力 戦 だ !

いい 最終 回 に しよ う !

いや ~毎日 差し入れ の ケーキ 食ったら ―

太っちゃう な ~N(本田 )しない よ !

矢野 さん 知って まし た ?

う うん まったく

です よ ね ~

でも 参った な 本田 さん が 先 に …N(携帯 電話 の バイブ 音 )

えっ ?

はい ちょっと 待って …

なんか 怪しい な

まさか 矢野 さん まで …

(本田 )宮森 さん

(本田 )絵 コンテ 撮 の 準備 は ?(あおい )あっ すぐに やり ます !

4 日 後 カッティング だ から な

はい !

(木下 )えっ と まず この カット

あかね たち の 歩き 3 コマ 中 4 枚 の タイミング で

バスト ショット だ から 動画 で 上下 動 させ ずに

撮影 ローリング で いい から

“ パオ ~ ン ” つって 飛び出し て 私 は ゾウ だ なんて 言って ある ぴん が

“私 もう 無理 ”みたい な 震え 方 で あや が 言う わけ

今 まで クール 系 を 我慢 し て 演じて い た ―

あや の 本音 を ここ で ぶつけ たい ん だ よね

動 トレス の ブレ で は この 表現 は 無理 だ から

きちんと 作画 で ブレ させ たい

その 時 の あかね あやの リアクション も きちんと 拾って …

( 瀬川 ( せ が わ ) ) あっ安原 ( やす は ら ) さん ( 絵 麻 ) あっ…

ああ …この 間 は ご 迷惑 かけて すみません で した

確かに ちょっと あの 時 は 飛ばし て た よ ね

はい …

(瀬川 )でも その後 上がって きた ネコ の 原画 は よかった

えっ ?

よく 観察 し て 描い た でしょ ?

ネコ が 寝転ぶ ポーズ とか かわいかった

う う …

ありがとう ございます !

(本田 )今週 の 音響 開始 時間 に つい て ご 相談 が

はい そうです 今 の 時間 です と …

うん ?

ああ う ~ ん …

う うっ !(受話器 を 投げる 音 )

(ロロ )本田 さん は たどり着き たい 場所 を 見つけ た ん だ ね

(ミムジー )全然 畑違い だ けど ね

ハァ ハァ ハァ …

私 は …

ダメダメ !最終 回 頑張ろう !

( 葛 城 ( かつらぎ ) ) とうとう 最終 アフレコ か ~

(中田 )終わった 後 の お店 予約 し て おきました

アハッ うまい 酒 が 飲め そう ~ !

監督 は 1 時間 で 帰って ください ね

(木下 )え ~っ !(渡辺 )“え ~っ ”じゃない っす

レイアウト チェック の 第 1 弾 が 上がって きました んで

は あ ~

( 稲 浪 ( い な なみ ) ) はい じゃあ テスト いき ま ~ す

(部下 役 )警部 !

どうして わざと 逃がし た ん です か ?

(警部 役 )歌 が 心 に しみた から よ それ に

彼女 たち は 逃げ た ん じゃ ない 羽 ばたい た の

( 伊藤 ( いとう ) ) これ から も また 逃げ 続ける の か な ? 私 たち

( 茅 菜 ( か や な ) ) うん もっと 多く の人 に 私 たち の 歌 を 聴 い て ほしい じゃ ない

( 中 春 ( なか は る ) ) だ から 歌い 続けよ う 3人 で !

(伊藤 )それ まで は …

( 伊藤 ・ 中 春 ・ 茅 菜 ) 「 え くそ だ すっ! 」

(稲 浪 )はい B パート 以上 に なり ます

こちら オーケー です が そちら 何 か あり ます か ?

なければ 「え くそ だ すっ !」の アフレコ は 全て 終了 です

皆さん お 疲れ さま で し た !

(一同 )お 疲れ さま で し た ~ !

(渡辺 )お 疲れ さま です ~ !

(拍手 )(木下 )お 疲れ さま で した

ありがとう ござい ました

ホント に 楽しかった です !

終わっちゃ う の 寂しい ~

2 期 やり たい です ~

いや ~やり たい ん だ けど どう 葛城 さん ?

ハハハ …いや ~

あっ そうだ 私 たち から 監督 に

えっ 俺 に ?

監督 お 疲れ さま で し た !

( 中 春 ・ 茅 菜 ) お 世話 に なり まし た ~ !

( 拍手 )

ありがとう ! あり が と う ~ !

(中 春 )最終 回 よかった です ~ !

(伊藤 )絶対 私 たち 死ぬ と 思って まし た

( 茅 菜 ) 覚悟 し て まし た よ ね ~

いや ~最初 は そう しよ う と 思ってた ん だ けど

いろいろ 迷走 し ちゃって さ 俺 が

オンエア が 楽しみ です

打ち上げ も !

ちゃんと 完成 させて ください ね

…って いう か 監督 ここ に い て 現場 は 大丈夫 な ん です か ?

(一同 が 静まる )

うん ?大丈夫 大丈夫 !

明日 から 怒とう の 追い上げ を みせる から !ねっ !

そう いえ ば あの 1 話 の 地球 ゴマ って

ちゃんと 伏線 に なって た ん です ね

最初 から 考え て た ん です か ?

えっ …うん !

(木下 )もう 1 杯 !(あおい )えっ !

(あおい )監督 そろそろ 会社 に 戻った ほうが …

まだ ちょっと しか たって ない よ ?

もう 2 時間 たって ます !

えっ ?じゃあ あと 1 杯 だけ ね

ここ もう 1 杯 ください !

(あおい )監督 !(木下 )ごめん あと 1 杯

何度 目 の あと 1 杯 です か !

これ で 絶対 最後 に する から !

プハ ~!もう 1杯!

み ゃ ー もり こういう 時 は な …

(木下 )すい ませ ~ん !(店員 )は ~い

(木下 )ここ もう 1 杯 …あっ ?(あおい )タクシー 着き まし た から

注文 は 取り消し です

( 木 下 ) あっああ … N ( 男性 ) お 疲れ さま で し た ~

(女性 )頑張って く だ さ ~い

(稲 浪 )もう 落とす な よ ~!

(木下 )もっと 飲み たかった な ~

あれ ?本田 君 から 着信 が 12 件 入ってる

何 か あった の か な ?

いつ まで たって も 戻って こない から です

帰ったら レイアウト チェック し て ください ね

う い ~っす

大丈夫 俺 全然 酔って ない し

まっこれ が 最後 の 晩さん です から

全然 酔って …

( いびき )

最終 回 いい もの に し たい です

♪ ~

~ ♪

( 矢野 ) は い ムサニ で ~ す あっみ ゃ ー もり

制作 なら 太郎 しか い ない よ 寝てる けど

えっ ?ブチ 起こし て いい の ?了解 !

次回 「 SHIROBAKO ( シロバコ ) 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE