×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

ニセコイ:, Nisekoi: False Love 2nd Season Episode 10

Nisekoi : False Love 2nd Season Episode 10

(キーン コーン カーン コーン )

(キョーコ )は ~い ホームルーム 終わり

じゃあ お前 ら 今日 も 1 日 頑張れ よ !

(生徒 たち )は ~い

( 楽 ( らく ) ) しかし 早い もん だ な

2 年 に なって どの くらい たつ ?

( 千 棘 ( ち と げ ) ) もう すっかり 慣れ ちゃった わ ね

( 小 咲 ( こ さき ) ) でも よかった ね みんな 一緒 の クラス で

キョーコ 先生 も 一緒 だった し

(るり )そう ね あんた は 特に

この 子 クラス 分け 発表 の とき

うれしさ の あまり 泣いてた しね

(小咲 )るり ちゃん !

( 集 ( しゅう ) ) 小野寺 ( お の で ら ) は ホント いい ヤツ だ な ~

(るり )よかった わ よね 席 も 前 と 変わら なく て

(楽 )え ?なんで “よかった ”なんだ ?

もう るり ちゃん

あっ そう か

るり ちゃん オレ と 席 近い もん ね ~

やっぱり オレ と 離れる の は 寂しい …

少し 黙って て くれる ?

( 鶫 ( つぐみ ) ) 貴 様 だけ 別 の クラス に なれ ば

言う こと なし だった の だが な

ハッハハハ

誠 士郎 ( せい しろ う ) ちゃん は 相変わらず あまのじゃく だ な

( 万里 花 ( まり か ) ) 桐 崎 ( きり さき ) さん も 別 の クラス なら

よかった です のに

(千棘 )あんた が 行け ば ?

オレ は この クラス かわいい 子 が 増えた 気 が し て

大 満足 だ けど な ~

(るり )こいつ …

(男子 )お ~い 今日 の 日直 誰 だ ?プリント 残って っけど ?

(小咲 )誰 だっけ ?今日

(楽 )あっ !

(るり )すっかり 忘れ て た わ

(楽 )そうだ な

(るり )それにしても あなた の 悪友 は

もう 少し どうにか なら ない の かしら ?

あれ に は 節操 と いう もの が なさすぎる わ

(楽 )あいつ は 昔 から ああ だ から なあ

(るり )あなた も 大変 ね

まあ あの バカ に 好かれた 相手 という の も

随分 お 気の毒 な こと だ けど

そう だ

あなた は 知ってる の ?あいつ が 好き な 相手 が 誰 か

は あ ?何 の 話 だ ?

( るり ) は ?

(楽 )ズリ い ぞ お前 だけ オレ の 好き な ヤツ 知ってる なんて

なあ 誰 な ん だ よ ?好き な 子 って

(集 )で は クイズ です 私 の 好き な 人 は 誰 でしょ う ?

ん な こ と 言わ れ て も なあ

あっ あれ か ?

お前 バレンタイン に チョコ 2 つ もらった とか 言ってた ろ

その どっち か とか ?

(集 )ピンポン ピンポン 大 正解 !

(楽 )えっ マジ ?いきなり 正解 か よ

でも どっち が 正解 な ん だ よ ?

いや ~Nどちら も 捨て がたい ん だ よ ね ~

片や 清 楚 ( せ いそ ) な クール 系 美女 と

片や 明るい 茶髪 の 快活 美女 と いった 具合 で

は あ ?

じゃあ お前 が たまに 話し てる ND 組 の 田中 ( た なか ) は ?

(集 )ピンポン ピンポン 大 正解 !

田中 っち も いい よ ね ~ N 包容力 が あって さ

ん だ よ まとも に 答える 気 ねえ ん じゃ ねえ か

( 集 ) いやいや オレ は 至って 真面目 だ ぜ

オレ は ただ 女性 に 対する 愛 と 尊敬 が 強すぎる だけ な の さ

これ は 健全 なる 男子 高校生 として は むしろ 誇る べき …

( 楽 ) ん な こ と 言ってっから ど 突 かれる ん だ ろ

何 か 言えない 事情 でも あんの か ?

(集 )いや ~別に そんな ん じゃ ねえ よ

ただ 楽 に は 楽 の 恋愛 の やり方 が ある ように

オレ に は オレ の やり方 が ある って だけ で

楽 は 今 の まま で いい と 思う ぜ 見 てる こっち も 面白 ( お も し れ ) え し

ちょっと バカ に し てる だろ

ん ?

( 集 ) それ に オレ の 場合 相手 は 手 の 届か ない 高 根 の 花 だ から

え ?

(集 )お ~っと ヒント を 出し 過ぎ て しまった かな ?

まっオレ の こと は いい から さ お前 は お前 で 頑張れ よ ~

あ あっちょ … て め え まだ 話 は …

ハロー 誠 士郎 ちゃん どうか 私 め に アメリカ 式 ハグ を !

( 鶫 ) ぐっ

(集 )ドボ !

ぐ お おお おお ~ !

ああ …

( 鶫 ) まったく ヤツ は 年がら年中 ああ な の か ?

(楽 )よ お 鶫

(鶫 )ん ?何 だ ?

(楽 )う ~ん

高根 の 花 ねえ

(鶫 )う …何 だ ?ジロジロ 見る な !

( 楽 ) お前人 から “ 花 ” みたいって 言わ れる こと ある か ?

は あ ?な …何 を いきなり 訳 の 分からん こと を !

(楽 )お前 さ 好き な ヤツ が 出来たら どうする ?

ひ い !

ちょっ …ちょっと 待て いきなり 何 の 話 を !

(楽 )例えば そい つ が 手 の 届かない よう な

恋 の 実ら な そう な 相手 だ と したら お前 なら どう する ?

ああ 悪 ( わり ) い

そう いや お前 初恋 も まだ な ん だっけ

すま ん 変な こと 聞い て

(鶫 )隠す だろう な (楽 )え ?

(鶫 )その 思い は 誰 に も 言わ ず その 相手 に も 言わ ず

きっと その 恋 が いつか 終わる まで 隠し 続ける の だろう な

( 楽 ) あ …

( 鶫 ) ま … まあ 私 に は 経験 のない こと だ し

全く 分から ん が な 当然 ながら アハハ ハハ

( 楽 ) ふ ~ ん そう か ?

でも まるで 経験 豊富 な 大人 の 意見 みたい だった ぞ

やっぱ 女子って スゲ え な ち と 見直した よ

(鶫 )ふ …ふ ~ん そう か ?

まあ 貴様 に 認められ て も うれしくない が な

でも 鶫 だったら その 気 に なりゃ

どんな ヤツ でも 手 が 届き そう な 気 が する けど な

な っ !貴様 に 何 が 分かる か ~!

(ドカ ~ン !)(楽 )え ?なんで ?

(鶫 )ふん !

(楽 )でも 鶫 は ねえ か

(カア ~カア ~)

(るり )それ に しても 思い出しても 腹 が 立つ わ ね

いつも いつも人 を 食った よう な 態度 ばかり し て

ああいう 脳天 気 が いちばん 頭 に 来る

そう いえ ば あいつ は 親友 の 一 条 ( いち じ ょ う ) 君 に も 話し て なかった こと を …

オレ 好き な 人 いる よ

(るり )なぜ 私 に は 話し た の だろう ?

(集 )はい お 待ち どお さま

頼まれた 資料 お 届け に 上がりました ~ !

( キョーコ ) サンキュー 舞子 ( まいこ )

悪い な 手伝って もらっちゃ っ て

( 集 ) いえいえ ほかなら ぬ キョーコ ちゃん の 頼み です から

そのかわり 例の 英語 テスト プラス 5 点 の 件

よろしく お 願い し ます ぜ

そんな 密約 を 交わし た 覚え は ない

お前 に は この 余った クッキー を くれ て やろう

( 集 ) ありがたく 頂 戴 いたし ま ~ す !

エヘ エヘヘヘ

あと は 何 運べ ば いい ん で し たっけ ?

(キョーコ )ん ?あっ いや 残り は …

舞子 お前 に は 先 に 話し て おく か

(集 )はい ?

(キョーコ )先生 な 来月 結婚 する こと に なった ん だ

寿 退職 だ

この 学校 に 来る の も 今月 で 最後 に なる

あ …

う おお ~

そりゃ めでたい じゃ ない っす か ~

おめでとう ございます キョーコ ちゃ ~ん !

(キョーコ )いや ~てれる ね ありがとう

(集 )いや ~うれしい な

我ら が キョーコ ちゃん が

三十 路 ( みそ じ ) に さしかかる 前 に お 嫁 に 行け て

私 胸 を なで下ろす 思い で …

うるさい バカ者 (もん )!余計 な お世話 だ

(集 )結婚 式 に は 呼んで ください ね ~

僕 ブーケ 受け取り に 行き たい ん で エヘヘ

(キョーコ )大人 を からかう ん じゃ ない の !

じゃ 気 を つけて 帰れ よ

( 集 ) そっか

(キョーコ )お前 は 何だか 1人 だけ 大人 だ な ~

ちゃんと 青春 しろ よ イヒ

え ~今日 は お前ら に 重大 発表 が ある

私 結婚 する から 今月 で 学校 辞める わ

(生徒 たち )ええ ~ !

(男子 )キョーコ ちゃん 恋人 いたん だ ?

(女子 )今月 って あと ちょっと じゃ ん !

(女子 )ねえ ねえ いつ 結婚式 すんの ?旦那さん どんな 人 ?

すご ~い キョーコ 先生 結婚 する ん だ

ホント に 重大 発表 だった な

すごい ね でも 寂しく なっちゃ う な

(キョーコ )アハ ハハ お っ 何 だ ?その 踊り

(るり )ん ?

(楽 )オレ たち も いずれ 結婚 とか すん の か ね ~?

( 集 ) どう かな ~

楽 は その 点 大丈夫 な ん じゃ ね ?

お前 なら 小野寺 と いい 家庭 を 築き そう だ

(楽 )なん で 当然 の ように そんな 前提 なん だ ?

った く やっぱ ズリ い だ ろ これ

いいかげん お前 も 好き な ヤツ 教えろ よ

(集 )ニョホホホホ

楽 が 当てられ たら 教え て やる よ

(楽 )じゃあ キョーコ 先生 は ?

お前 仲 良かった し い なく なったら 寂しい だろ ?

(集 )ピンポン ピンポン 大 正解 !

キョーコ ちゃん 美人 だ し みんな から も 慕わ れて た し

寂しく なる よ な ~

(楽 )ん ?

珍しい な

お前 今 ウソ つい た ろ

え ?何 の こと だい ?楽

たま ~に なん だけど よ 分かる ん だ よ

昔 から お前 に 何 か あった とき とか

いつも は 分か ん ねえ ん だ けど

たま ~に だけ

“ あっこいつ 今 ウソ つい てん な ”って

分かる とき が ある ん だ

小 6 ん とき お前 の 母ちゃん が 入院 し た とき も

お前 同じ 顔 し て た ぞ

ん …

(集 )恐ろしい もん だ な 幼なじみ って ヤツ は

(楽 )えっ マジ ?

マジ 大 マジ に ござる

(楽 )ああ …

いつ から だ ?

高校 入って すぐ かな ひと 目 惚 ( ぼ ) れ みたい な もん だった

全然 気付か なかった

気持ち と か 伝え ねえ の か ?

( 集 ) うん ? そりゃ そう でしょ 相手 は 結婚 する ん だ ぜ

今更 告白 なんか さ れ て も 迷惑 な だけ だ よ

“悔い の 残ん ない ように ”なんて の は

こっち の ただ の 自己 満足 だ

そう だ けど よ

いい ん だ よ 楽 これ は これ で いい 思い出 だろ ?

オレ は この 片思い を 青春 の ほろ苦い 1 ページ として

心 の 片隅 に そっと しまう と 決めた の さ

残念 だ けど これ で いい ん だ よ

( 楽 ) う …

(楽 )そう か

確かに 今更 告白 し たって しかた ねえ ん だ もん な

しょう が ね えん だ よ な

ホント に そう か ?

もし オレ が 集 だったら 好き な 相手 に 思い も 告げ られ ず に

お 別れ の とき が 来た と して

それ で 後悔 は し ない の か ?

オレ は 小野寺 に もう 会え なく なる ん だ と したら

オレ なら やっぱり

この 気持ち は 伝え て おき たい 気 が する

そう だ

例えば 小野寺 が 誰 か と 結婚 する と し …

ゴフッ

( 楽 ) 想像 する だけ で 既に すさまじい ダメージ が ある が

でも そう か 確かに

小野寺 が その 人 の こと を ちゃんと 好き で 幸せ な ん だったら

オレ は 小野寺 の 邪魔 なんて し たく ねえ

告白 なんて 確かに し ねえ の かも

でも …

(鶫 )なん だ ?珍しい な 貴様 が 私 に 相談 事 と は

(楽 )悪い な 突然

昨日 の 手 の 届かない 相手 を 好き に なったら って 話

覚え てる か ?

何 だ また そ の 話 か

(楽 )で よ その 相手 が 突然 結婚 する って なった とき

お前 なら どう する ?

最後 に 自分 の 気持ち を 伝えた り する かな ?

は ?結婚 ?

昨日 も 思った が それ は 誰 の 話 を …

え …

え えっ !まさか お 嬢 が 結婚 する の か ?

貴様 以外 の 男 と ?

(楽 )わ ~違う 違う 違う !

あくまで も 例え の 話 だ よ

で どう な ん だ よ ?

“どう ”と 言わ れ て も

気持ち を 伝え は し ない ん じゃ ない か ?

相手 も 結婚 する なら 迷惑 に し か ならん だろう し

やっぱり そう 思う か ?

でも それ で ホント に いい の か ?

お前 は それ で 納得 で きん の か ?

(鶫 )恐らく 納得 する し ない の 話 で は ない の だろう

しかたない の だ と 思う

そう する しか ない の なら そう する しか ない の だろう

(楽 )お前 どうして 経験 ない のに そんな 実感 こもって 言え る ん だ ?

スゲ え な

へ ?いや 別に

私 は ただ 想像 で 話し てる だけ で アハハ ハハ

(楽 )でも やっぱり

そう な の か ?

(女子 )先生 マジ で 結婚 すん の ?

(楽 )この タイミング で 思い を 伝える の は

やっぱり 間違って ん の か な ?

(女子 )ねえ ねえ キョーコ 先生 相手 の 人 って どんな 人 な の ?

(女子 )イケメン ?

(キョーコ )え ?普通 の 人 だ よ

まあ 一緒 に い て 気 は 休まる かな

(女子 たち )え ?普通 な の ?つまん な ~い !もっと のろけて よ !

(男子 たち )キョーコ ちゃん の 送別 会 やろう ぜ !アハ ハハ

(女子 たち )いい ね いい ね やろう やろう !

( 楽 ) でも …

アハ ハハ

( 楽 ) オレ は …

(楽 )明日 だ な 先生 が 退職 すん の

(集 )そうだ な

(楽 )お前 は いつも オレ の 恋愛 を 応援 し て くれてる よ な

まあ あんまり 応援 と は 呼べ ない 行動 も 多々 ある が

( 集 ) まあまあ

(楽 )だ から オレ も お前 を 応援 する よ

お前 が 何も 言わず に 先生 を 見送る なら

何も 言わ ねえ こと を 応援 する

オレ に できる こと は そん くらい しか ねえ

だから せめて 先生 が 行っちまったら

1 回 くらい メシ おごら せろ よ

あ …

(集 )サンキュー な 楽

(楽 )翌日 キョーコ 先生 最後 の 登校 日

( タッタッタッ … )

(鶫 )待て !一条 楽

ハア …ハア …ハア …

え ?鶫 ?

1 度 しか 言わん よく 聞け

(楽 )ん ?

(鶫 )昨日 貴様 は 聞い た な

もし 私 に 好き な 者 が 出来

そい つ が 誰 か と 結婚 する と したら 思い を 伝える か どうか

伝え ない の ならば それ で 納得 できる の か と

(楽 )鶫

(鶫 )貴様 が なぜ そんな 質問 を する の か 何 に 悩んでいる の か

私 に は 分からん

分から ん が 昨日 の 私 の 回答 に 語弊 が あった ので な

訂正 し て おい て やる

1 度 相談 を 受け た 以上 責任 を 持ち たい から な

(楽 )おお

(鶫 )私 は 言った な

“ 納得 する しない の 問題 で は ない ” と

だが な それ は きっと 納得 する しか ない だけ で

納得 し たい わけ で は ない の だ

あっ

納得 など でき ん だろう よ

私 に は 分から ない が

恋 と いう 感情 は そういう もの な の だろ ?

まっ…まあ私には全く理解できない感情だがな

人 を 好き に なった こと など ない し

あ …

サンキュー 鶫

(千棘 )あれ ?今 の って ダーリン ?何 話し てた の ?

(鶫 )ただ の …例えば の 恋 の 話 です

( 千 棘 ) え ?

( 楽 ) 集 オレ は … オレ は やっぱり

(女子 たち )先生 さようなら !元気 で ね !

( キョーコ ) バイバ ~ イ !

ウフフ

(ドア が 開く 音 )お よ ?

よ お 楽 どう した の ?

珍しい じゃ ん お前 も サボり か ?

つら そう だ な

(集 )そう 見える か ?

ああ

( 集 ) そっか

(楽 )集 今 から ちょっと だけ 余計 な こと 言う ぞ

オレ は お前 の 言う とおり 鈍い 人間 な の かも しんねえ

言って くん なきゃ 人 の 気持ち なんて 分かりゃ し ねえ

お前 の こと は 正しい と 思ってる ぞ

相手 の こと を 考えた 大人 の 判断 だ と 思ってる

けど な オレ は

お前 が 本当 に し たい こと を すべき なんじゃねえかって 思ってる

オレ は お前 を 応援 する ぞ

お前 が 何も し ねえ なら 何も し ねえ の を 応援 する し

必要 なら 背中 だって 押し て やる

背中 って 何の ため に 押す の さ ?楽

オレ は 今 絶賛 失恋 中 な ん だ よ ?

もう とっくに 終わった 恋 に 今更 どう しよ う って の さ ?

いい ん だ よ もう 心残り なんて 1 つ も ない さ

その ウソ は 多分 オレ じゃ なくて も 分かる と 思う ぞ

(キョーコ )お前 は 何だか 1人 だけ 大人 だ な ~

イヒ

ちゃんと 青春 しろ よ

(集 )楽

オレ の 背中 ぶった たい て もらえ る か ?

うっ… う う …

交差点 前 の タクシー 乗り場 だ 行って こい !

( 集 ) ハア ハア ハア …

(楽 )オレ は

正しかった の か は 分から ねえ

ただ …

(るり )ったく あの メガネ

日直 の 仕事 サボって どこ 行った の よ ?

あっ ちょっと 舞子 君 あんた 自分 の 仕事 …

え …今 の 舞子 君 ?

( 集 ) ハア ハア ハア ハア …

(キョーコ )お 願い し ます

( 運転手 ) は ~ い

(集 )先生 ~!

(キョーコ )ん ?

(キョーコ )舞子 ?

(雨 の 音 )

(雨 の 音 )

(キョーコ )ちゃん と 青春 し てる じゃない か

お前 は きっと いい 男 に なる よ

元気 で な 舞子

(楽 )おせっかい が 過ぎた か ?オレ

( 集 ) いや

なあ 楽 約束 だ

たこ焼き おごって くれよ

(楽 )オレ は これ で 良かった ん だろう か ?

(集 )サンキュー な 楽

( 楽 ) え ?

( 集 ) スッキリ し た

オレ の 趣味 じゃ ない やり方 だった けど

悪く ない もん だ ね こういう の も

(楽 )そう か

(集 )んで 楽 お前 は どう すん だ よ ?

(楽 )ん ?何 が だ ?

まさか オレ に は 告白 まで さ せ と い て

自分 は 小野寺 に 何も し ない で いる つもり か ?

(楽 )う うっ

ゲホッいやそれはその…

言い たい こと は もっとも な ん だけど

いろいろ ある っ ちゅう か

(集 )ハハハ 冗談 だ よ

いい ん じゃ ない ?楽 は 楽 の ペース で さ

でも 後悔 は すん な よ

楽 が もし 後悔 する よう な 選択 を し そう に なったら

今度 は オレ が その ケツ 蹴っ 飛ばして やる よ

おう

(楽 )集 お前 は スゲえ な

確かに オレ は 今 小野寺 に 告白 しろ って 言わ れ て も

難しい と 思う から

(小咲 )一条 君 ?

今日 どこ に 行って た の ?

いきなり い なく なる から 心配 し た よ

(楽 )悪い ちょっと な

( 楽 ) でも …

あ …あの さ 小野寺 突然 で 悪い ん だけど

今日 オレ と 一緒 に 帰ら ねえ か ?

え ?

な …なんで ?どうか した の ?

(楽 )え ?“なんで ”?

あっ いや ただ 何となく って いう か

(小咲 )うん いい よ

(楽 )いつか は オレ も …

♪~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE