×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

少女終末旅行, Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls' Last Tour) Episode 2

Shoujo Shuumatsu Ryokou ( Girls ' Last Tour ) Episode 2

( チト ) ねえ ユー

( ユーリ ) 何 ?

( チト ) ここ は どこ な ん だ ろ う

( ユーリ ) さあ 見渡す 限り 真っ白 だ ね

( ユーリ ) まるで 世界 に 2 人 しか い ない みたい だ ね

( チト ) 詩人 は 気楽 だ な

こっち は 寒 さ を しのげ る 場所 を 探す の に 必死 だって の に …

それとも …

( チト ) う う う っ …

( ユーリ ) 実は 2 人 と も もう 死 ん で い て ―

真っ白 な 死後 の 世界 に いる

とか …

縁起 で も ない

あと 雪 玉 作る の やめろ

え ~ 楽しく なって き た のに い

頭 が 重い

それ に すごく 寒い

( ユーリ ) ねえ 知って る ?

死後 の 世界 って あったかい ん だ って

( チト ) だったら 私 たち は まだ 死 ん で ない みたい だ な

う … う う う っ …

( 風 の 音 )

( ユーリ ) 寒い ね …

♪~

~♪

( チト ) そ そろそろ ホント に 休める 場所 を 見つけ ない と

うん …

はっ ん ん !

( エンジン を 吹かす 音 )

あっ ユー 起きろ

寝 て ない よ …

う … くう ~ う う …

は あっ … う う …

た た 建物 …

( ユーリ ) う う っ … N ( チト ) 大きい …

ふう … う う う …

( ユーリ ) なな … 何 の 施設 だ ろ う …

( チト ) さ さあ な

入り口 を … 探 そ … お っ

( ユーリ ) っと …

( チト ) ハァ … ハァ … う ~ う う っ …

よ 読め ない な

相当 古い 施設 だ

入り口 も 分から ない

( ユーリ ) ねえ 見 て 見 て

( チト ) ん ? どう し た ?

( ユーリ ) あ あの パイプ 全然 雪 が 積もって ない

溶け てる …

あっ 熱い の か ! ?

( ユーリ ) 撃って みよ う

う う う …

( チト ) ん ん … ん …

ハァ …

( チト ) う う っ …

( ユーリ ) ハァ …

( チト ) う …

( ユーリ ) ん …

ん ん っ …

( チト ) お お 湯 だ …

お 湯 ~

( ユーリ ) あ あ ~ ( チト ) ハァ ~

( ユーリ ) ど どう する ?

( チト ) どう する って そりゃ …

具合 の いい 管 が あって よかった ね ~

うん

( ユーリ ) でき た … 風呂

( チト ) 入 ろ う

( チト ) う う う っ ハァ …

あ ち っ ぐ …

( ユーリ ) ハァ ~ N ( チト ) あ …

いい 湯 だ よ ち ー ちゃん

う うん …

( チト ) ああ … つ ~ つ つつ … N ( ユーリ ) ハァ ~

( チト ) ん … あ あっ ああ …

( ユーリ ・ チト ) ハァ ~

( チト ) 気持ち いい …

お 風呂 なんて いつ ぶり だ ろ

お じいさん の 所 を 出 て から 2 回 は 入った っけ ?

3 回 だ よ

そ っか ~ じゃあ 4 回 目 だ ( チト ) ハァ ~

ハァ ~ 生き返る

( ユーリ ) 極楽 ~ 極楽 ~

( 湯船 の 中 で 息 を 吐く 音 )

ねえ “ 極楽 ” って どういう 意味 ?

ああ … 死後 の 世界 って 意味 だ な

( ユーリ ) せっかく 生き返った のに 縁起 で も ない ね

( チト ) そうだ な

( ユーリ ) ハハハハハ …

( チト ) フフフ …

( ユーリ と チト の 笑い声 )

あ ~ のぼせ て き た

( 湯船 の 中 で 息 を 吐く 音 )

( きしむ 音 )

すごい 吹雪 だ ね

うん そう だ ね

宿り できる 場所 が あって よかった ね

うん そう だ ね

“ 私 たち は 建物 に 入り 入り口 を 雪 で 固め た ”

“ 保温 の ため に 役 に 立つ 有機 物 の 廃材 が あった の は 幸い だった ”

あ 燃料 追加 し て

ヘイヘイ

ヘイ は 1 回 だ

( ユーリ ) ヘ ~ イ

ち ー ちゃん は いい よ ね

めん どくさい こと は 私 任せ で

頭 が 足り ない やつ は 体 動かす ん だ よ

お前 ロク に 読み書き も でき ない だ ろ

あ ~ う …

それ 何 書 い て ん だ っけ ?

出発 し て から の 日記 と いう か 日誌 と いう か …

前 に も 説明 し た ろ

そ だ っけ

お前 み たい な やつ に こそ こういう 記録 が 必要 な ん だ よ

記憶 は 薄れる から 記録 し て おく ん だ よ

あ ~

記憶 なんて 生きる 邪魔 だ ぜ

ごはん 食べ た か どう か くらい は 覚え とい て よ

あれ ? 今日 ごはん 食べ た っけ ?

食べ た って ハァ …

本 って の は すごい ん だ よ

何 千 年 も 前 に 古代 人 が 発明 し て 以来 ―

ずっと 人類 は 本 に 記録 し て き た ん だ

( ユーリ ) ふ ~ ん

( チト ) 昔 の こと を 知る こと が できる の も ―

本 の おかげ だ し ね

( ユーリ ) ち ー ちゃん は 昔 から 本 好き だった もん ね

お じいさん の 本 たくさん 読 ん で た し

( チト ) ほとんど 燃え ちゃ った けど ね

今 も 持って る の は 数 冊 の 日記 を 除け ば …

1 … 2 … 3 … 4 冊 か …

見せ て

はい

ふ ~ ん

世界中 探し て も もう どれ だけ 残って る か …

なるほど ~

あっ 火 弱く なって る

燃料 追加 し て

はい

燃やせ る 物 も なくなって き た なあ

よっ !

あ …

何 ? 廃材 もう ない の ?

ん … ?

あっ … う わ あ あっ !

本 が っ ! !

消せ ~ っ ! ( ユーリ ) 熱 っ 熱い …

ハァ ハァ ハァ ハァ … N ( ユーリ ) う う っ … ん ?

( チト ) ああ ああ … 「 河童 ( かっぱ ) 」 が …

ああ … N ( ユーリ ) 「 河童 」 ?

( ユーリ ) う う う っ … N ( チト ) 本 が 大事 って こと ―

話し た よ な さっき

ごめん それ は あんまり 聞い て なかった

聞け よっ ! !

ぷ は ~ っ

くう … ん !

悪かった って

バカ ! クズ ! ゴミ !

はい

“ はい ” じゃ ない

もう いい 寝る っ !

( ユーリ ) ち ー ちゃん

( ユーリ ) ん …

( チト ) ほら ユー 早く しろ

ち ー ちゃん まだ 怒って る ?

( チト ) 別に

怒って る じゃ ん

あ …

( チト ・ ユーリ ) せ ー の !

あ …

お ~ っ 晴れ た

積もった な

( ユーリ ) ん … どう 行け そう ?

何とか …

ん ?

ねえ まだ 怒って る ?

( チト ) 別に

早く 乗り な よ

本 は 減って も まあ この 日記 が ある し

よい しょ っと

日記 も 書き連ね て いけ ば 本 の よう な も の

ん ? 何 だ これ ?

おい ユー 何 か 落書き し た ろ

はて ?

落書き す ん な よ

何 書 い て ある ん だ これ …

ち ー ちゃん の 顔 だ よ

( チト ) 私 は こんな 顔 じゃ ない

だって 寝顔 だ もん

( チト ) フゥ …

( エンジン 音 )

もっと 落書き し たい な あ ~

( チト ) 紙 もったいない から ダメ

( ユーリ ) え ~

( チト ) あと 字 間違え てる ぞ

( ユーリ ) え ?

( チト ) “ ご ぬ ん ね ” ?

( チト ) この 辺 かな

( ユーリ ) よく 晴れ てる ねえ それにしても

( チト ) ここ の ところ 晴れ 続き だ し

だから そろそろ 来る ん じゃ ない か な

来る って 何 が ?

( チト ) ほら 音 が する

( チト ) ほら 音 が する

( 地響き )

( 地響き )

( ユーリ ) あ …

( 地響き )

( 地響き )

( チト ) お ~ 来 た 来 た

ほら 雪解け 水 が …

来る って 雪解け 水 の こ と か …

すごい 量 だ ね

( チト ) 数 日 前 から かなり あったかかった から ね

たまって た はず だ よ

( ユーリ ) なんで 一度に たくさん 出 て くる ん だ ろ う ?

( チト ) 大昔 の 都市 の 排水 機能 が 残って る せい だ と か 何とか …

とにかく 大切 な の は 飲み水 の 確保

徒歩 で 行く の ?

そい つ が 降り られ ない から ね

( ユーリ ) よ っこ ら ( チト ) それ と …

♪~

靴 を 脱が なきゃ

( ユーリ ) ん しょ

( チト ) う … う う う っ …

冷 たっ う う …

冷た ~ う っ …

( チト ・ ユーリ ) う う う …

( ユーリ ) 全部 真っ青 だ ね ち ー ちゃん

空 に いる みたい だ よ

( チト ) 足元 気 を つけろ よ

とがった 物 が 流れ てき てる かも しれ ない

( ユーリ ) 上 を 向いて 歩 こ う よ ち ー ちゃん

上 を さ

足元 に 気 を つけろ って 言って ん だ ろ う が

もったいない な ~ N こんなに 空 が 青い のに ~

( チト ) ん …

こんなに 空 が 青い し …

今日 は 洗濯 日和 だ な

( チト ) 寒 っ

この ヒモ は 何 ?

流さ れ たら 危ない だ ろ 深い 所 も ある し

ヘルメット 取ったら ?

転 ん だ ら 危ない だ ろ う が

半 裸 ヘルメット …

やっぱり 結構 汚れ てる なあ …

空 って なんで 青い ん だ ろ う ねえ

おい ユー なんで まったり し て ん だ ?

水 なら くん だ が

お前 も 服 を 洗う ん だ よ

マジ か

( ユーリ ) ねえ ち ー ちゃん 空 って なんで 青い の ?

( チト ) 昔 の 人 は 海 の 青 が 映って いる から なんて 言って たり

( ユーリ ) 海 ?

( チト ) この 水たまり より も ず ~ っと 広く 深く 水 が ある 場所 だ よ

私 たち の 足元 の ず ~ っと 下 に まだ ある と か ない と か …

昔 の 人 は 海 の そば で 暮らし て た らしい けど

( ユーリ ) あっ 見 て 見 て ち ー ちゃん !

だから 聞け よっ

… って わ っ バカ ! 急に 走る な っ

う っ う わ あ あっ !

( 転ぶ 音 )

ヘルメット かぶって て よかった …

( ユーリ ) ねえ 見 て 見 て ( チト ) ん !

なんで ユー も 濡れ てん だ ?

コケ た

それ より 見 てっ これ を

( チト ) これ は … 魚 だ な

( ユーリ ) 魚 ?

死 ん でる みたい だ が

魚 って 何 な の ?

水 の 中 に 住む 生き物 だ よ

昔 は 海 と か に たくさん い た らしい

人 以外 の 生き物 なんて もう 生き残って ない と 思って た けど

よし 食べよ う

え ~ 食べ られる か な ん ~

昔 の 人 は 食べ て た らしい けど … N 大丈夫 かな

分解 は 始まって ない みたい だ けど う ~ ん

まあ 焼け ば 食べ られる かな

焼 こ う

( チト ) 洗った 物 干し て から ね

う …

( ユーリ ) ねえ ―

水 の 中 に 住む って さ どんな 感じ だ ろ う ね

さあ 浮 い たり 沈 ん だ り …

ここ の ヒレ を パタパタ さ せ て 進む らしい けど

ヒレ ?

あんな 感じ で 泳 い で た の か な

そう かも ね

そろそろ 焼け た かな

( ユーリ ) 食べる っ !

熱い から 気 を つけろ よ

お っ お っ やった ! あ ち っ !

あ …

は ~ むっ

ん … ん … ん … ん ~

ど どう ?

ん … ん ? ん … ん ~

ん … ん ん ん ん ~

うまい !

私 も

あんまり 食べ ない で よ

は むっ

初めて 食べる 味 だ

変 な 味

は むっ

( ユーリ ) 次 ! 次 私

は むっ ん … ん …

キレイ に なった ね 服

こっち は 肉 が 落ち て すっきり し た ね 骨

すっきり って

でも どこ から 流れ て き た ん だ ろ う ね

( チト ) やっぱり 上層 から じゃ ない か な ?

排水 に 混じ って

( ユーリ ) 上 の ほう へ 行け ば いっぱい いる の か な

( チト ) い たら どう する の ?

( ユーリ ) 食べる

( チト ) 食べる か

( ユーリ ) うん

( チト ) そうだ な

( チト ・ ユーリ ) ハァ ~ ん ~

( 2 人 の 寝息 )

♪~

さらば

バイバ ~ イ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE