×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

逆境無頼カイジ 破戒録篇, Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku-hen Episode 23

Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku -hen Episode 23

カジノ の ビル その もの を 傾け た カイジ

その 傾斜 と 同じ 方向 へ 傾斜 を かぶせ

あらがう 一 条

奇 策 と 奇 策

己 の 持つ 知 略 の すべて を ぶつけ合う 2 人

そして ついに カイジ に 僥倖 ああ !

一 条 の 対抗 策 二 重 傾斜 が

クルーン の 外れ 玉 の 排出 口 を 詰まら す と いう 奇跡 を 生む

残す は 敵 の 本丸 を 焼き 尽くす 爆撃

満願 成就 と 思わ れ た その 時

いけ !

クソ ! しくじった

致命 傷 か ? これ は

何 ?

悪夢 だ

こいつ は やっぱり

食い 殺さ れる …

執念 の 攻防 むなしく 今 のま れる

人食い 沼 に

カイジ カイジ カイジ !

お前 も か !

カイジ ! 何 だ ! よれ た って どう いう こと だ ?

致命 傷 と は どう いう 意味 だ ?

致命 傷 の からくり それ は 皮肉 に も

カイジ の 打った 奇 策 が 起因 と なって い た

沼 の ある フロア の 2 つ 上 の 最上 階

カイジ が 重し と し て 20 個 の ビニール 水槽 を 置 い た の は

南 の 角 部屋

水槽 の 重 さ で ビル は 傾 い た

だが 四隅 の 1 点 に 重 さ が 集中 し て しまった ため

均等 に は 傾か ず よれ た

重し の ある 左 方向 へ

必然 沼 も 左側 へ クルーン も 左 へ よれ

本来 この 当たり 穴 へ 来る はず だった 傾斜 の 終点 が

その 左側 の 外れ 穴 へ ずれ た

つまり 当たり 穴 へ 向かった 玉 は

最後 の 最後 引き寄せ られ 左 の 外れ 穴 へ

ああ ! まるで この 沼 が

意思 を 持つ か の よう に 当たり へ と 進む もの を 拒む

身 を よじり あらがう

たとえ どんな 小さな ミス も 決して 許さ ぬ

冷徹 無比 の 悪魔 の マシーン

おいおい ! どう なって る ん だ ? カイジ

いつ まで も 玉 は 詰まって ねえ ぞ

そろそろ 決め ねえ と 決め ねえ と …

破滅 だ ぞ 分かって ん の か !

今 は 奥 に 倒れ てる 台 の 傾斜 が 元 に 戻れ ば

排出 口 の 傾斜 も 元通り

俺 たち の 命綱 この 玉 詰まり は 解消 さ れ

外れ 穴 が 復活 し ち まう

1 段 目 も 2 段 目 も

そう なりゃ もう そう は 3 段 目 に 玉 は 運 べ ねえ

つまり だ 破綻 する って こった

戦略 も 計算 も

お前 の 言った 希望 って やつ も 全部 !

ああ 言う とおり だ 破綻 する

カイジ !

ゼロ と は 言わ ねえ が

こんな 程度 の 金 じゃ

普通 に 打って の 大当たり は まず 不可能

カイジ !

見込み 違い だった

俺 の 想定 し た 当たり ルート は

あだ 花 実 の なら ねえ 花 失策 だ

失策 で 済む か !

だが まだ 残って いる

え ? 当たり ルート が !

何 言って ん だ ?

当たり ルート が 残って る って どう いう こと だ ?

左 へ 曲がる なら それ に 沿え ば いい

沿う ? こ … こいつ 何 を …

仮に 当たり 穴 を 1 番 と し て 右回り に 番号 を 振った 場合

俺 が 狙って い た 3 番 と 4 番 の 間 を 抜ける 当たり ルート は

よれ た ため に 最後 に 左 へ 曲がって しまい ダメ

そこ じゃ ない

この 状況 下 で の 当たり ルート は

2 と 3 の 間 だ

ここ を 抜ける こと が でき れ ば 最後 に 左 へ 曲がり

大当たり

ああ … カイジ

問題 は その ルート に 玉 が 乗る の と

排出 口 から 玉 が 排出 さ れ

この 詰まり が 解消 さ れる の と

どっち が 早い か だ

ああ ! また 3 段 目 に 行った ぞ !

時間 が ねえ もう 大して 時間 が …

まさに 明暗 を 分かつ 天国 と 地獄 の 扉

いずれ が 先 に 開く か で 決する

頼む 頼む !

絶望 の 口 が 開か れ た と 思わ れ た

だが しかし …

き た ! おお !

それ は 同時に き た

同時に 開か れる 扉

天国 か 地獄 か

その 審判 へ の カウント ダウン

最後 …

多分 これ が 最後

まだ 残り 玉 は ある に は ある が

詰まり が 解消 さ れ た 以上

もう そう は 3 段 目 に は 行か ねえ

つまり 最後 だ

事実 上 これ が もう

最後 の 1 玉 !

ん ん … 南 無 三 !

いけ いけ いけ いけ

いけ ! いけ ! いけ ! いけ !

くる な くる な くる な くる な

くる な ! くる な ! くる な ! くる な !

いけ ! いけ ! いけ ! いけ !

抜けろ ! 抜けろ !

抜けろ !

やめろ !

何 !

カイジ ぼう然自失

カイジ この … この …

クズ 野郎 !

バカ だった … お前 みたい な

お前 み たい な クズ に まんまと 乗せ られ た 俺 が …

大 バカ だった !

カ … カイジ さん …

しの い だ …

勝ち 生き残った …

俺 の 勝ち

俺 の … 勝ち

カイジ ついに 屈する

のま れる 人食い 沼 に !

終わった …

玉 は まだ ある に は ある が

もう とても …

こ … これ は …

な … なぜ だ

詰まり は 解消 さ れ た はず

なのに なぜ こんなに あっさり 3 段 目 に ?

ああ ! 2 発 ! 2 発 だ !

3 段 目 に 2 発 ! おお !

何 だ ? 何 だ ?

何 だ どう いう こと だ 一体

ああ ! 何 が … ああ !

カイジ こりゃ 一体 …

あっ おお ! 詰まった まま じゃ ねえ か !

カイジ こ … これ は …

分から ねえ

確か に 玉 は 排出 さ れ た

なのに 玉 詰まり は 変わら ない って こと は つまり …

カイジ ? 中 で

中 で ? 中 で 引っかかった

引っかかって 詰まった ん だ !

おお ! やった カイジ

偶然 … 偶然 だ が

奇跡 … こいつ は 奇跡 だ

い ける 詰まって る 以上

3 段 目 に は フリー パス 同然

大丈夫 まだ ある

残り 400 万 こん だけ ありゃ

い ける 7 億 取り !

て … 店長

バカ な 冗談 …

冗談 じゃ ない …

ダメ ダメ だ …

ダメ だ こんな こと …

ふざける な !

ご 法 度 だった ん じゃ ねえ の か 台 を 叩く の は よ !

さ せる か ! 命 に 代え て も

台 に は 指 一 本 たり と も 触れ させ ねえ

控え て な ! お前 は そこ で !

今度 こそ い ける ん じゃ ねえ か ?

そう だ 決めろ 決めろ ! いい ぞ ! いけ いけ !

入れ て ください って 言って る よう な もん だ ぞ

ある か こんな 話 ! そう だ カイジ

さっさと 決め ち まえ 放り込め 7 億 の 穴 に !

こっち は 待ちくたびれ てん だ

分かって る

決める さ もう 決める

まあ 見 て な 俺 の 残り 玉 は

パッ キー の 残り 300 万 と 今 出し た 100 万

合わせ て 400 万 分 の 玉

十分 だ これ だけ ありゃ

十 分 ! よし いけ いけ !

また 入った 決めろ 決めろ !

ああ 決める とど め を 刺す

この 悪魔 に !

厳しい 厳しい が ある かも しれ ない

3 段 目 が このまま 外れ 続ける こと …

一 条 の 一 縷 の 望み は

この 左 に 曲がる クルーン の ねじれ

これ が 命綱

一方 カイジ は クルーン 1 ~ 2 段 目 の

玉 詰まり に より 引き起こさ れ て いる

この あふれ これ が 頼み の 綱

言う なれば 物量 作戦

次々 と 3 段 目 に 舞い降りる

玉 ! 玉 ! 玉 !

通常 で は 考え られ ない 異常 事態

この 玉 同士 が 起こし 得る 衝突 等 の アクシデント

弾か れ た 玉 が 当たり 穴 へ と 押し込め られる

それ が カイジ の 狙い

だが 起き ない

その 奇跡 の アクシデント は 起こる こと なく

玉 は むなしく 外れ 穴 へ 吸い込ま れ て いく

奇跡 は 起き ない そう 見え た

だが 実は 起き て い た の だ

奇跡 の アクシデント は すでに !

ああ … それ は 誰 も が

カイジ すら 予想 だに し なかった 驚愕 の 形 で

何 ? まさか 詰まった の か ? 3 段 目 も

そう 1 段 目 2 段 目 に 続き

3 段 目 も 詰まった

いや 正確 に は すでに 詰まって い た の だ

沼 に 張ら れ た 福沢 諭吉 を はがし

玉 詰まり に 気づ い た 一 条 が

傾斜 を 戻す ため リモコン を 操作 し た あの 時

玉 が 排出 さ れる まで の 数 分 間

3 段 目 の 外れ 穴 へ 落ち た 玉 が ギリギリ 間に合った

すなわち 詰まり 得る ポイント

4 つ の 外れ 穴 から 伸びる パイプ が

1 つ に 重なる 合流 部分 まで 間に合った の だ

その 直後 排出

当然 3 段 目 の 内部 に 蓄え られ た 玉 も

次々 に 排出 さ れ て いった が あろう こと か 引っかかった

最後 の 2 玉 が

動か ない 絶妙 な バランス で

つまり 状況 は 1 ~ 2 段 目 と 同じ で あった が

時間 差 に より 今 露呈

まさに 奇跡 の 偶然 天 恵

僥倖

遠藤 さん あっ …

栓 えっ 栓 ?

見ろ 3 段 目 に も 栓 詰まって や がる

何 だ と ?

ああ ! 何 じゃ こりゃ !

すげ え すご すぎる ! まさか これ は …

な … 何 ?

詰まって る って こと は つまり …

そう だ もう 当たり ルート も クソ も ない

今 打て ば 打ち続け れ ば

当たら ず と も 火 が 回る 3 段 目 に も

カイジ ! おお !

さあ き た ぜ !

銀 玉 浮遊 まさに 火 だるま

燃えろ ! 天守閣 !

もう ダメ だ ああ なったら もう …

いずれ 玉 同士 が ぶつかって あら ぬ 方向 から の 当たり

それ が もう 必然 避け られ ない

10 発 20 発 の 玉 なら ともかく …

とても 無理 し の げ る わけ が ない

さあ いけ 決めろ

取り除 い た はず だ 行く手 を 阻む 障害 は すべて

まず 釘 の 森 そして 番人

クルーン へ の 道 を 閉ざす あの 番人

さらに クルーン

この 最後 の 難関 も 1 ~ 2 段 目 を まず 攻略

残った 3 段 目 も

4 つ の 外れ 穴 を すべて ふさい だ

たどり着 い た ここ まで

詰み 残る は

勝利 のみ !

いった ! おお !

入る ぞ ! どっち も !

よし いけ !

いけ ! いけ いけ !

いけ ! いけ !

カイジ !

いった

いった 間 違いない

満願 成就 誰 も が そう 確信 し た

だが しかし !

何 !

割れる

割れる !

割れる ! はねつけ た またしても

驚 天 動 地 天変 地異 か ?

またしても よみがえる

悪魔 悪魔 悪魔 !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE