×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

신년 할인 최대 50% 할인
무료 회원가입
image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 5

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode5

≪ 《 いく ぞ ! 》

( 2人 ) 《 アハ ハハ … 》 ≪ 《 気持ち いい ! 》

( 椿 ) 《 次 ! 公生 いけ ! 》

( 公生 ) 《 僕 は いい よ 》 ( 椿 ) 《 男 なら いけ ! 》 →

《 世界 が 変わる ぞ ! 》

( 公生 ) 《 でも レッスン が … N お 母さん に 怒ら れる 》 →

《 う わっ! ああ ああ あ あー ! 》 ( 椿 ) 《 うーん ! 》 →

《 肩車 式 バック ドロップ ! 》 ( 公生 ) 《 うわ ー ! ! 》

( 渡 ) 《 椿 ! ? 》

《 公生 ? 》

( 渡 ) 《 こいつ 泳げ なかった ! 》 ( 椿 ) 《 公生 ! 》

( 子供 たち ) 《 おおっ》 ( 椿 ) 《 気 が 付い た ! 》

( 椿 ・ 渡 ) 《 公生 ! 》

( 公生 ) 《 アハ ハハ アハ ハハ ! もっか い もっか い ! 》

( 椿 ・ 渡 ) 《 おお 目覚め た ! 》

♪♪ ~

(椿 )か を ちゃ ん !お 見舞い 来た よ …。

(かをり )わ あ !(3 人 )おお っ !

(椿 ・渡 )うなじ !肌 白 !(看護師 )ノック ぐらい しなさい !

(椿 )は っ !記憶 なくせ !→

あ ~びっくり し た 。

(かをり )え ~ん !お 嫁 に いけ な ~い !

(椿 )びっくり し た よ 入院 なんて 。

(かをり )お 父さん も 大げさ な ん だ よ 。→

念のため の 単なる 検査 入院 。

(公生 )前 に も 倒れた こと ある の ?

(かをり )初めて 。

(かをり )もともと 貧血 気味 な ん だ けど →

いい 機会 だ から 徹底的に ね 。

ちょっと 無理 し ちゃった みたい 。バイオリン の 練習 とか 。

逃げ まくる 誰 か さん を 1 週間 追い掛ける とか 。

演奏 合わせ られ ない 心労 と か 。

うっうっ… 。 ( 椿 ) そうだ そうだ !

(渡 )お前 の せい だ !そう だ そうだ !

<僕ら は 本選 に 進め なかった >

<前代未聞 。ハプニング 満載 >

<失格 する の は 至極 当然 >

<審査 対象 外 。演奏 の 中断 >

<最悪 の 事態 >

<全部 僕 の せい >

<君 は 恨み 言 一 つ 言わ ない >

(椿 )そろそろ 帰ろ 。→

長居 しちゃ まずい よ 。(渡 )え ~俺 泊まって く 。

(椿 )じゃあ か を ちゃ ん また 学校 で ね 。

(渡 )や だ もう !(椿 )バイバイ !

(渡 )泊まって く !(椿 )駄目 に 決まって ん でしょ !

ねえ 。

ピアノ は 弾いてる ?

<責め られる 方 が ずっと 楽 な のに >

う うん 弾 い て ない よ 。

どうして ?

何 か 僕 に は ピアノ しか ない みたい 。

それでは いけない ?

君 は 忘れ られる の ?

(椿 )曇天 模様 。

降り そう だ な 。(渡 )早く 早く 。いねえ の か な ?

(椿 )か を ちゃんと 何 話し て た の ?

えっ ?大した こと じゃ ない よ 。

(椿 )じゃあ 教え て くれ て も いい じゃん 。

(渡 )あっ !圭子 ちゃん ?俺 リョーチン 。→

うん うん 今 から 会え ない ?

僕 に は ピアノ しか ない の か な ?

そんな こと ない よ 。

公生 に は いい とこ いっぱい ある よ 。

例えば … 。

あ ~ あ ~ ! ハハ … 。

見 て み !空 !→

晴れ間 。

《 君 は 忘れられる の ? 》

( 渡 ) おりゃ ー ! ヒーッ !

(渡 )俺 の シュート 見 て ろ よ !

ああ びっくり し た 。

何 ?

かをり ちゃん に 送る 。えっ ?

あした 病院 行 か ねえ か ?→

あさって 退院 だって 。お祝い で も 買って いこ う ぜ 。

《 もう メアド 知ってる ん だ 》

喜ぶ ぜ 。きっと 。

僕 は いい よ 。渡 一 人 で 行って きな よ 。

やっぱり 少し 気まずい 。

《 彼女 の コンクール を ぶち壊し た の は 僕 だ 》

《 それ に … 》

(渡 )でも 頼られた の は お前 だ よ 。公生 。

( 歓声 )

でも それ は ピアノ を 弾け た の が 僕 だけ だった から 。

《 ただ それ だけ 。 たった それ だけ 》

(渡 )分かって る よ 。分かって る けど さ 。

分かって る けど 分かって たまる か !

(渡 )俺 に 遠慮 すん な よ 。一緒 に 行こ う ぜ !

また 裸 見 れる かも よ 。

(監督 )渡 !部長 が サボって ん じゃ ねえ !

( 渡 ) う い ーっす 。 俺 の 華麗 な プレー 見 て ろ よ 。

気合 入って る なあ 。

(渡 )おう よ 。最後 の 大会 始まん だ ぜ 。→

それ に よ 。

あんな もん 見せ られ て 燃え ない わけ に は いかねえ よ 。

あん とき の お前 ら 目 に 焼き付い て 忘れ らん ねえ よ !

( 渡 ) 《 忘れ らん ねえ よ ! 》

《 君 は 忘れられる の ? 》

ピアノ は 君 の ほんの 一部 。

でも あの 瞬間 確かに …。

ピアノ は 君 の 全て だった 。

それ を 無理やり 引き 剥がそ う と してる 。

手足 を もぐ よう に 。

だから 痛く て 痛く て 仕方ない 。

苦しく って 苦しく って 仕方ない って 顔 し てる 。

君 は 忘れ られる ?

う うん 絶対 に 無理 。

私 たち は あの 瞬間 の ため に 生き てる ん だ もん 。

( 歓声 )

( 観客 ) 《 ブラボー ! 》 ( 観客 ) 《 いい ぞ 中学生 コンビ ! 》

( 観客 ) 《 最高 ! 》 ( 観客 ) 《 アンコール ! 》

( 歓声 )

君 は 私 と 同じ 演奏家 だ もの 。

《 あ あっ! 》

《 いい ぞ ピアニスト 》

《 前代未聞 ハプニング 満載 》

《 でも ここ に いる人 たち は →

私 たち の こと を 忘れない で い て くれる 》

《 私 忘れない 》

《 死 ん でも 忘れない 》

《 ありがとう 》

《 君 の おかげ 君 が 伴奏 し て くれ た から 》

《 君 が ピアノ を 弾 い て くれ た から 》

《 ありがとう 》

《 有馬 公生 君 》

<容赦 の ない 人 だ >

<その 真っすぐ な 瞳 >

<その 後ろ姿 で すら 諦める こと を 許し て くれない >

《 支え て ください 》

<支え られ て い た の は 僕 だ >

< ありがとう ありがとう >

そっか 私 また 倒れた んだ 。

ファースト !あっ …。

(部員 )セーフ 。ラッキー !(椿 )あ ~!→

う ~。(部員 )何 やって ん の よ 椿 ~。

(部員 )イエイ !

(子供 )とりゃ !

( 柏木 ) 子供 は 元気 ね ~ 。 ( 椿 ) まだ 水 冷たい のに 。

(柏木 )あんた だって この 度胸 橋 から →

よく 飛び込んで た じゃん 。

いつも 有馬 君 突き落とし て た し 。 ( 渡 ) 《 公生 ー ! 》

(椿 )いい じゃん !公生 だって 笑って た もん 。

(柏木 )よく は ない でしょ 。

( 椿 ) 《 そうだ よ 私 は 知ってる ん だ 》

(柏木 )有馬 君 と 何 か あった ?

なっなっ… 何もない よ !

変な こと 言わ ない で よ !

なら いい けど 。→

元気 だけ が 取りえ な のに →

昨日 今日 と ちょっと らしく ない から 。→

椿 目 が 曇ってる 。

(斉藤 )お っ 柏木 と 椿 じゃ ん か 。偶然 。

( 椿 ) ち ゅ ーっす 斉藤 先輩 。

(柏木 )ご無沙汰 っす 。(椿 )あ ~学 ラン だ 。

(柏木 )高校 生 だ 。

(斉藤 )卒業 以来 だ な 。

(斉藤 )相変わらず バリバリ やって ん の か ?椿 。

(椿 )バリバリ です よ 。先輩 は ?

(斉藤 )また 1 年生 は きつい よ 。雑用 ばっか 。→

ショート やら せ たら 俺 が 一 番 な のに よ 。

( 椿 ) 《 野球 部 の 元 キャプテン 》 →

《 カッコ 良く て 頼り がい が あって →

女子 生徒 の 憧れ だった 》 →

《 誰 か さん と 大 違い 》 →

《 カッコ悪くって 頼り がい が なくって 》 →

《 誰 の 憧れ でもない 》

( 椿 ) 《 大丈夫 大丈夫 》 →

《 私 は ピアノ 以外 の 公生 の いい ところ →

いっぱい 知ってる もの 》

(斉藤 )降り そう だ な 。

(椿 )曇天 模様 。

( 柏木 ) 《 目 が 曇ってる 》

( 椿 ) 《 大丈夫 大丈夫 》 →

《 なのに どうして 不安 なんか 感じ てる の ? 》

(斉藤 )なあ 椿 。

はい ?

(斉藤 )偶然 じゃ ねえ ん だ よ な 。

( 椿 ) 《 野球 部 の 元 キャプテン 》 →

《 カッコ 良く て 頼り がい が あって →

女子 生徒 の 憧れ だった 》 →

《 私 も そう だった 》 →

《 結局 何も 言え ず →

その 恋 は 卒業 式 の 雪 と ともに 溶け て 終わった 》 →

《 そういう 恋 だ と 思って た 》

( 椿 ) 《 うれしい とても うれしい 》

(斉藤 )俺 真剣 だ から 。

( 椿 ) 《 なのに どうして 心 が キラキラ しない ん だ ろ 》 →

《 きっと 卒業 の ころ なら →

冬 の 星座 みたい に キラキラ し て い た のに 》

( チャイム )

《 退院 し た ん だ 》

《 よし 》

(渡 )♪♪「ドゥ ドゥ チー ドゥ ドゥドゥ チー 」

♪♪「ドゥ ドゥ チー ドゥ ドゥドゥ かをり ちゃん 」

(かをり ・渡 )ハハハハ …。

《 勘違い する な 》

《 彼女 は 伴奏者 が 必要 だった ん だ 》

(女の子 )上手 。

( 女の子 たち ) けん けん ぱ … 。 《 僕 の 心 を 見透かし た よう に 》

(女の子 たち )けん けん ぱ …。

《 君 は いつも 突然 … 》

けん ぱ !(女の子 )あっ …。

《 現れる 》

あっ… 。

よう !

何 し てる の ?

見て の とおり 。けんけんぱ 。

誰 か 待って る って 言ってた 。

うん 。シーッ !シーッ !あっ 。

チッ 。ほれ 。

ほれ ほれ ほれ 。何 ?その 手 。

退院 祝い 。もらって あげる 。

ない の ?ハハ …。

わ ー !ぎ ぇ ー !

ひどい !渡 君 は お 花 くれた のに !

私 の コンクール めちゃくちゃ に し た 張本人 な のに !

優勝 狙って た のに !

嘘 つけ !女 泣かす な !

これ だ から 男 って !(女の子 )最低 !

分かった よ 何 か する から !

何でも 言う こと 聞く ?

聞く 聞く 。

絶対 ? 絶対 。

やった ~!ハハハハ !(女の子 たち )おお ~。

《 やっぱり 》

何 が いい かな ~ 。

あっ そう だ !

ピアノ の コンクール に 出 て 。

君 の 番 だ よ 。

僕 に は 無理 だ よ 。

どうして ?弾け て た よ 。

まだ 怖い ?

また 下 ばかり 見 てる 。

みんな 怖い よ 。舞台 に 上がる の は 。

失敗 する か も 全 否定 さ れ ちゃう かも しれ ない 。

それ でも 歯 を 食いしばって 舞台 に 上がる 。

何 か に 突き動かさ れ て 私 たち は 演奏 する ん だ 。

君 も そう な の ?

《 君 の 言う こと する こと 全て きらきら 輝 い て い て →

僕 は まぶし 過ぎ て 目 を つぶって しまう 》

僕 は 大切 な 楽譜 を 投げ捨てた 人間 だ よ 。

奏者 として 失格 だ 。

《 お 母さん に 元気 に なって ほしく て →

一生懸命 弾 い た のに 》

フフフ … 。

そんな 演奏 家 たくさん いる よ 。絶対 。

「やって られる か 」「お前 が 弾け 」って 。

それ でも また 拾い上げて 楽譜 に 向かう 。

そう やって 最も 美しい 嘘 が 生まれる 。

私 たち まだ 14 だ よ 。

思い切って 飛び込も う よ 。

(女の子 たち )あっ 。こう やって 。

とう !

♪♪ ~

ブー !

(女の子 )生きてた !あ ~怖かった 。

フフッ ハハハハ …!気持ち いい ~ !

やって み たかった ん だ !ハハハハ …。

《 君 の 言う こと やる こと 全て →

きらきら 輝 い て い て →

僕 は まぶしく て 目 を つぶって しまう 》

《 でも 憧れ ず に は いられない 》

《 君 は 忘れられる の ? 》

《 自分 の 音楽 が 届 い た あの 瞬間 》

( 椿 ) 《 いけ ! 世界 が 変わる ぞ ! 》

《 忘れられる はずない ! 》

( 歓声 )

う お っ !

あっ… 。

あれ ?嘘 。

( 女の子 たち ) お 兄 ちゃ ー ん !

い た !アハ ハハ !怖 ~。ハハハハ !

ハハハハ … !

《 忘れられる はずない よ 》

《 僕 は 君 と 同じ 演奏 家 な ん だ 》

あっ あれ ?眼鏡 は ?

えっ ?あ ~!

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE