×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 19

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode19

(医師 )今 説明 し た とおり とて も 危険 だ よ 。→

それ に うまく いった と しても …。

(かをり )はい 。分かって る つもり です 。→

お 父さん お 母さん と も お話し し まし た 。→

覚悟 は でき て ます 。→

受け たい です 。手術 。

♪♪ ~

♪♪(ピアノ の 演奏 )

♪♪ ~

[TEL](かをり )あっ ずれた 。

(公生 )始め た ばっか で こんな もん だ よ 。

[TEL](かをり )危機 感 ない よ 。たる ん でる 。→

エチュード も ある ん だ よ !君 は 後 が ない ん だ よ !→

分かって ん の !?分かって る よ !

焦る から 言わ ない で !

[TEL](かをり )ただ で さえ 準備 期間 短い のに →

中 1 女子 と いちゃ つい てた から 。いちゃ つい てない !

(渡 )何 だ ?この 会話 。(男子 生徒 )携帯 と ケンカ し てる 。

[TEL](通話 を 切る 音 )(かをり )もう !

(看護 師 )かをり ちゃん 準備 って できた ?

(かをり )わ ~…もう こんな 時間 。

( 男子 生徒 ) あ ~ C 判定 。 ( 男子 生徒 ) 志望 校 変えよ う か な 。

(女子 生徒 )ねえ 椿 。模試 の 結果 どう だった ?

(椿 )フフッ 。フッフッフ ~ン 。

(椿 ) B 判定 !フフン 。

( 男子 生徒 ) あの ドン 亀 ゴリラ が ! ? ( 男子 生徒 ) 脳みそ 筋肉 が ! ?

(女子 生徒 )私 より 絶対 下 だ と 思って 聞い た のに !

(女子 生徒 )椿 の くせに !(椿 )おー っ ほほほ !→

私 優秀 !ひれ伏せ 愚民 ども !お ー っ ほほ !

(柏木 )愛 ね 。

≪♪♪(ピアノ の 演奏 )

♪♪ ~

い ない 。

何 だ よ ?定期 連絡 なんて 呼び出し とい て 。

《 まさか 病状 が 悪化 し た ん じゃ … 》

どう しよ う …N待って た 方が いい か な 。

看護 師 さん に 聞け ば …。

(かをり の 父 )有馬 君 じゃ ない か 。キャ ~!

な …なな な !?

宮園 さん の お父さん と お母さん 。

ご … ご無沙汰 し てます 。

( かをり の 父 ) かをり の お 見舞い に 来 て くれ た の かい ?

(かをり の 母 )まあ 。

あっ いえ …あの でも どこ に も いらっしゃら なく て 。

(かをり の 母 ・かをり の 父 )ああ 。

(かをり の 母 )じゃあ きっと あそこ ね 。

(かをり )ハァ ハァ …。

(医師 )そのまま ゆっくり 。左 足 出し て 。

(かをり の 母 )体力 や 筋力 を 落とし たく ない ん だ って 。→

もう 一 度 舞台 で バイオリン を 弾き たい ん だ って 。

( かをり ) あ あっ。 ( 医師 ) かをり ちゃん 休憩 し よ う 。 →

急に やり 過ぎ だ よ 。(かをり )へっちゃら です 。

バイオリニスト は 体力 ある ん です 。意外 と 。ヘヘヘヘッ 。

(かをり の 母 )有馬 君 の おかげ だ わ 。

諦め て 投げやり だった かをり が また 歩き だし た 。→

一 歩 一 歩 踏みしめて 。

僕 は 何も し て ませ ん 。

(かをり の 父 )うん 。そう だ ね 。

有馬 君 は ただ 一生懸命 だった だけ だ ね 。→

その 一生懸命 な 姿 が かをり の 胸 を 打った ん だ 。

受け たい です 。手術 。

ほんの わずか でも 時間 が 延びる なら →

ほんの わずか でも そこ に 希望 が ある の なら →

何 に だって すがり たい です 。

4月 に 出会った 男の子 が いまし た 。

泣 い て 吐き出し て みっともない くらい あが い て 。

でも 舞台 で は 星 の よう に 輝いて 。

その 人生 は 美しく 奏で られる メロディー の よう 。

その 男の子 と 約束 し た ん です 。

「また 一緒に 弾こう 」って 。

だから 私 も 一生懸命 あがいて やろう と 思います 。

《 みっともなく て も 悪あがき でも →

あが い て … あが い て あが い て あがき まくって やる 》

《 私 は みんな の 仲間 だ もの 》

このまま ふてくされ て 諦め たら →

生 ん で 育てて くれた お父さん や お母さん に →

顔 向け でき ない もの 。

(かをり の 母 の 泣き声 )

私 の 人生 だ もの 。

このまま 諦め て たら 私 が かわいそう 。

(かをり の 父 )有馬 君 の 一生懸命 な 姿 が →

かをり の 灰色 だった 心 を 色付けて くれた ん だ 。→

だから ありがとう 。有馬 公生 君 。

(椿 )夜中 まで ピアノ 弾い てる の 。ここ 最近 ずっと 。→

いくら コンクール が 近い から って さあ →

学 祭 終わった ばっかり な のに 体 壊し ちゃう よ 。→

受験 大丈夫 か なぁ 公生 。

(柏木 )それ が 有馬 君 の 受験 勉強 な の よ 。

(椿 )えっ ?

(柏木 )いい ?音楽 系 の 高校 受験 は 一般 教科 は もちろん ある けど →

何より 実績 が 優先 さ れる 。

(柏木 )学校 側 は コンクール 上位 者 を 入学 させて 箔 を 付けたい の 。

ここ 2 年間 コンクール に 出 て いなかった 有馬 君 は →

その 実績 が 圧倒的 に 足り ない 。

そこ で 12月 に 控える 東日本 ピアノ コンクール 。→

歴史 は 古く ネームバリュー は 抜群 。→

その 上位 入賞者 の 入学 なんて →

学校 に とって は これ 以上 ない 宣伝 材料 な わけ 。→

つまり 東 日本 ピアノ コンクール 上位 入賞 は →

有馬 君 に とって 受験 合格 と 同等 。→

一 発 逆転 サヨナラ ホームラン な の よ 。→

音楽 に 嫉妬 し て ない で 応援 し て あげたら 。

(椿 )嫉妬 なんて …。

(柏木 )受験 失敗 し て 海外 に 行っちゃう より いい でしょ ?

( 椿 ) 《 近く に いれる の は 今 だけ かも 》

(柏木 )有馬 君 毎日 深夜 まで しんどい だろうね 。

差し入れ で も 持って行ったら 喜ぶ だろう ね 。

(椿 )べ …別に →

別に 柏木 に 言わ れ た から じゃ ない ん だ から 。

(椿 )公生 …。

わ ~ !

公生 軽い !

あれ ?土佐犬 ?ああ 椿 か 。僕 寝てた ?

死 ん だ ように 寝る な ~!

(椿 )ずっと 弾いてた の ?ちょっと 無茶 し過ぎ だ よ 。

課題 曲 の バッハ が …バッハ が …。

部屋 も 散らかし て …N掃除 ぐらい しな よ 。

うるさい なぁ 。

じ ー 。

(椿 )その 髪 で コンクール 出る の ?→

よ しっ 準備 万端 。ね …ねえ 本当 に 大丈夫 ?

免許 と か いる でしょ ?任せ なさい 。

ちょっと し た カット くらい なら 自分 で しちゃう の よ 。

自分 で カット って 前髪 だけ でしょ 。

床屋 さん に 行く よ 。

あんた めん どくさ がって 行か ない でしょ うが 。

ぐだぐだ 言って ねぇ で 男 なら 腹 くくれ や 。

お 願い し ます !

(髪 を 切る 音 )

切り 過ぎ て ない ?(椿 )大丈夫 だって 。→

子供 の ころ やって あげ た でしょ 。→

もう すぐ コンクール だ から カッコ 良く し て あげる ね 。

普段 カッコ悪い みたい 。

か を …。

( 椿 ) 《 か を ちゃ ん は 来る の ? か を ちゃ ん は 何て 言ってる ? 》 →

《 か を ちゃ ん は … 》

( 柏 木 ) 《 音楽 に 嫉妬 する な よ 》

( 椿 ) 《 そりゃ する よ 》 ( 髪 を 切る 音 )

( 椿 ) 《 か を ちゃ ん の こと ばかり 気 に し てる 》 →

《 私 は 嫌 な 女 だ な ぁ 》

椿 。 ( 椿 ) うん ?

僕 頑張る から 。

結果 が どう 出る か 分から ない けど →

一生懸命 頑張る から 。

( 髪 を 切る 音 ) ( 椿 ) 《 耳 に 残る はさみ の 音 》 →

《 少し 硬い 髪 》 →

《 ほんの ちょっと し た 風景 が 通り 過ぎ て いく 》

(椿 )私 の 分 の おにぎり は ?えっ ?椿 ダイエット 中 じゃ ない の ?

(椿 )どういう 意味 ?ヒィ !

( 椿 ) 《 その 時期 が 公 生 に とって も 大切 な もの で あって くれ た なら →

私 は うれしい な 》

よろしく お 願い し ます 。

お っ 今日 は 早い ね 。→

眼鏡 君 の 定期 連絡 待た なくて いい の ?

今日 は 来ません 。たぶん 今 真っ最中 です 。

♪♪(ピアノ の 演奏 )

♪♪ ~

(実行 委員 )4 番 の 鹿島 さん 。いらっしゃい ます か ?

あっ。

あの …食べる ?

(絵 見 )うーん !おお っ !

でしょ !ここ の 卵 サンド は ね マヨネーズ を 控えめ に し て →

塩 加減 で 最大 限 の 甘味 を 引き出し て →

放し飼い に し た 鶏 の 卵 を … 。

(武士 )う う …。

( 武士 ) 《 い … 胃液 しか 出 ねえ 》

(武士 )げっ !何で ?

( 武士 ) 《 絵 見 … 有馬 … 》

ん !(武士 )あ ?→

ああ …お っ おう 。

( 武士 ) 《 今 吐 い た ばかり な ん だ よ な ぁ 》

(武士 )う まっ 。おお っ !

でしょ !ここ の 卵 サンド は ね マヨネーズ を 控えめ に し て →

塩 加減 で 最大 限 に 卵 の 甘味 を 引き出し て →

卵 そのもの の おいしさ を 追求 し た 究極 の 卵 サンド なんだ よ !

分厚い ハム 入れる と もっと うまい ぜ 。

マヨネーズ たっぷり の も 捨て 難い 。

(絵 見 )紅茶 が 欲しく なる な 。

でも 男 は やっぱ かつ 丼 だろ 。

ここ の フロランタン も おいしい 。

紅茶 なら スコーン の 方 が いい か 。

牛乳 は モーモー 印 。

(男性 )盛り上がって る けど …。(女性 )かみ合って る ?

(実行 委員 )8 番 相 座 武士 君 。袖 で 準備 し て ください 。

(武士 )ん じゃ ちょっくら 行って くる わ 。

(武士 )カッコイイ 捨て ぜ り ふ でも 言って やり て え けど →

何も 思い付か ねえ わ 。→

やっぱ あれ だ な 。俺 ら 演奏家 だ から よ 。→

もの は 音楽 で 語ら ねえ と な 。

(絵 見 ・公生 )フッ 。

( 武士 ) 《 あ ~ あ 拍子抜け だ 》 →

《 せっかく の 緊張 感 が 台無し だ 。 調子 狂っち まった ぜ 》 →

《 あいつ ら 俺 の 邪魔 ばかり し や が る 》

(武士 )フッ 。

では いきます 。

( 武士 ) ふ ぅ 。

( 武士 ) 《 準備 は でき た か ? 》

( 武士 ) 《 心 の 用意 は でき た か ? 》 →

《 さあ いく ぞ 》 →

《 いく ぞ ! 相 座 武士 》

( 武士 ) 《 ここ は 決別 の 舞台 だ 》

(観客 の 拍手 )

( 武士 ) 《 がき の ころ から 退屈 が 大嫌い だった 》

(園児 )こんにゃく !?(武士 )ハハハ !→

次 は ゾウ 組 じゃ ~ !

(園児 )キリン 組 の 武 ちゃん だ !

(武士 )おら おら ~!

( 武士 ) 《 俺 の 将来 と 相 座 家 の 評判 を 悲観 し た 母親 は →

柔道 や 華道 色々 な 習い 事 を さ せ た 》 →

《 その 中 の 一 つ が … 》 ( 凪 ) わ ~… 。

( 武士 ) 《 ピアノ だった 》

(ピアノ 教師 )武士 君 を もっと 専門的 な 先生 に つける べき です 。

(武士 )優勝 し たら 超 合金 。→

ピアノ なんて ちょ ろい ぜ 。ヘヘヘ …。→

ん ?うん ?

( 武士 ) 《 見 て ろ よ 》 →

《 絵 見 … 有馬 … 》 →

《 て め えら まとめ て ぶっつ ぶし て やる 》 →

《 いく ぞ 相 座 武士 ! 》

♪♪『エチュード ハ 短調 作品 10 - 12 (革命 の エチュード )』

♪♪ ~

( 高 柳 ) 《 ショパン 『 エチュード 作品 10 - 12 』 》 →

《 いけ ! 武士 ! 》

( 凪 ) 《 お 兄ちゃん 》

( 武士 ) 《 情け ね ぇ 屈辱 だ 》 →

《 客 に は 失望 さ れ 妹 に は 心配 さ れ →

敵 に は 支えられる 》 →

《 屈辱 だ 。 がき の ころ と ちっとも 変わ ん ね ぇ 》

(武士 )ま ~た 負け た ~!

( 凪 ) お 兄ちゃん ! ( 武士 ) 《 チキ ショー この 俺 が … 》

う わっ! ( 武士 ) 《 あんな 冷血 能面 女 と →

坊ちゃん 眼鏡 野郎 に 負ける なんて ! 》

(武士 )チクショー チクショー チクショー チクショー !

次 は 負け ねえ ぞ !うりゃ ~!

(凪 )わ ~すごい !百 段 坂 一気に 上がっちゃった 。

カッコイイ 。

(武士 )ハァ ハァ …。

( 武士 ) 《 何で 分か ん なかった の か な 》 →

《 お前 を 一 番 理解 し てる の は 俺 だ と 思って た 》 →

《 だが 2 年 ぶり に 会った お前 は … 》

僕ら は まだ 旅 の 途上 に いる 。

(絵 見 )きっと 見つけ た ん だ よ 。弾く 理由 を 。

不細工 な 演奏 な んだ と したら それ は 今 の ありったけ の 僕 だ 。

( 武士 ) 《 今 なら 何となく 分かる 。 いつ だって そう だった 》 →

《 世界 を 広げ て くれ た の は お前 だ 》 →

《 お前 は 俺 の 理想 以上 の 姿 で 現れ た ん だ な 》 →

《 俺 の 求める 風景 と →

お前 の 見 たかった 風景 は 違った ん だ な 》 →

《 潜れ 潜れ ! 》 →

《 もっと 深く 深く ! 》

( 泉 ) 《 頑張れ 武士 ! 》

( 高 柳 ) 《 外見 に 似合わ ず 求める の は 堅 牢 》 →

《 作曲 家 の 意図 を 深く 理解 しろ 》 →

《 先人 を 踏襲 し 血 と 汗 の 染み た 譜面 を 体現 しろ 》 →

《 有馬 公 生 に なる 必要 などない 》 →

《 相 座 武士 こそ 血統 を 継ぐ ピアニスト だ ! 》

( 凪 ) 《 ああ これ は … 》

( 泉 ) 《 武士 の ピアノ 》

( 井 端 ) 《 こ しゃく な 。 徹頭徹尾 意思 を 突きとおす か 》

( 落合 ) 《 フンッ 。 チャラ 男 お 抱え の 小僧 が →

色気 漂わ せ てん じゃ な いわ よ 》

( 凪 ) 《 いけ ! 》 ( 高 柳 ) 《 進め ! 》

( 泉 ) 《 進め ! 》 《 進め ! 》

( 紘子 ) 《 支え 合う の は 味方 だけ じゃない 》 →

《 敵 から 多く を 学び 多く を 得る 》 →

《 再び 相 ま みえる その 日 まで … 》 →

《 その 存在 だけ で 孤独 に 耐えられる 》 →

《 競技者 は 敵 同士 で すら 支え 合う 》

( 武士 ) 《 この 日 を 2 年間 待って た ん だ 》 →

《 退屈 なんて これっぽっち も 感じない 》 →

《 全て を ぶつけられる もの が ある 》

(武士 )次 は 負け ねえ ぞ !こ てんぱん に して やる !

( 武士 ) 《 全身 全 霊 で ぶつかれ る すげ え や つら が いる 》

♪♪ ~

( 武士 ) 《 俺 は 幸せ だ ! 》

( 凪 ) 《 お かえり 私 の ヒーロー 》

(観客 たち の 歓声 ・拍手 )

(観客 )ブラボー !(観客 )完全 復活 だ !

(凪 )お兄ちゃん !はっ !

( 凪 ) 《 有馬 先生 も 出る のに →

お 兄ちゃん と どっち を 応援 し たら いい の ? 》 →

《 悲劇 の 凪 。 チンプ ! 》

( 紘子 ) 《 厄介 な の が 覚醒 し ちゃった わ ね 》

( 高 柳 ) 《 ショパン が ほほ笑 ん だ ぞ 武士 》

えっ と …Nもう 一曲 ある ん だ けど な 。

(武士 )うりゃ ~!

( 実行 委員 ) お 疲れ さま 。 ( 実行 委員 ) よかった よ 。 特に ショパン 。

(武士 )2 曲目 むずかった 。何 だ よ ?あの 雰囲気 。

自分 で つくった 雰囲気 だ ろ 。

ショパン を 2 曲目 に すれ ば よかった ん だ 。

( 武士 ) 《 伝わった か な 》 →

《 俺 は 音楽 で 届けられ た の か な 》 →

《 お前 ら みたい に 》

( 武士 ) て いっ! わっ!

こんな とこ で こけ ん じゃ ねえ ぞ 。

本選 で ぼこぼこ に し て やんだ から よ 。

(絵 見 ・公生 )ふ ぅ …。

(絵 見 )笑わす な 。2 曲目 ふらふら だった くせに 。

あんまり 大きな こ と言わ ない 方が 。

駄犬 ほど よく 吠える って いう よ 。

( 武士 ) 何 ! ? くそっお前 ら !

妹 に 手 ぇ 出し て ねえ だろう な 。出さ ない よ !

出せ よ !凪 が かわいく ねえ み てえ だろ !

えーっ! ?

( 武士 ) 《 じゃあ な 俺 の 蜃気楼 》 →

《 今 まで サンキュー な 》 →

《 じゃあ な 俺 の ヒーロー 。 今 まで サンキュー な 》

(出場者 )結果 出た よ 。

(出場者 )名前 あった !(出場者の母 )ホント !?

( 武士 ) 《 フンッ 暗 そう な や つら 》

( 絵 見 ) 《 有馬 君 が 隣 に いる 》

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE