×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 16

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode16

♪♪(『愛 の 悲しみ 』の 鼻歌 )

( かをり )♪♪「 タン タタン タン タン ターン タタン ターン 」→

♪♪「タン タタンタ …」

(かをり )うっあ あっ 。

( かをり ) うっう う …。

(かをり )くう …痛 て …。

あれ ?

えっ…?

えっ ?

(救急車 の サイレン )

♪♪「タン タタン タン 」

♪♪~

♪♪『ピアノ ・ソナタ 第 8 番 イ 短調 K310 第1 楽章 』

(凪 )終わり まし た 。

(紘子 )ほら 行け よ 。先生 。

忌憚 ない ご 意見 を 。

手加減 すん な よ 。

(公生 )ふん 。

(公生 )フォルティッシモ と ピアニッシモ は はっきり さ せて 。

(公生 )休符 も しっかり 数え て 。

眉間 に しわ が よってる 。姿勢 が 悪い 。

(凪 )う う ~。苦々しく 歯 を 食いしばら ない !

左手 の リズム の 流れ が 遅れ てる 。

手 が 小さく て すぐに 指 が 届き ませ ん 。

手首 を 動かし て 弾く ん だ よ 。

1 拍目 最初 の 指 を 小指 で 弾い て →

その 勢い で 手首 を 使って こう 弾き やすい 位置 に …。

(紘子 )333 小 節目 の ペダル 変えたら ?

それでは 勝て ません 。→

譜面 は 完璧 です 。すなわち 神 。

われら は 神 に 仕える 下 僕 。

《 こんな 子 だっけ ? 》 ( 紘子 ) 《 キャラ 変わった ? 》

(凪 )楽譜 の 指示 どおり 弾か ない なんて →

勝つ こと を 放棄 し た 人間 の エゴ です 。

《 君 の人生 で ありったけ の 君 で 真摯 に 弾け ば いい ん だ よ 》

楽譜 は 神 じゃ ない よ 。完璧 でも ない 。

人間 が 生み 落とし た とても 感情的 な もの だ 。

《 だ から しがらみ の よう に 付きまとう 》

陳腐 です ね 。グサッ !

(凪 )そんな 甘っちょろい こと 言ってる から →

神 から 人間 に 落ち ちゃう ん だ 。

《 レッスン まで 時間 ある な 》

《 最近 声 聞い てない な ーって 思って 》

《 あっそうだ 。 お 菓子 買わ なきゃ … 》

《 君 の 好きな カヌレ を … 》

《 心 の 準備 も し て いない のに →

いつも 君 は ふい に 現れる 》

あー っ !

誰 だっけ ? 《 記憶 喪失 ! ? 》

《 頭 打った から ! ? 》

すみません ねえ 。最近 顔 見 なかった もの で 。

見舞い に も 来ない し 薄情者 は 影 も 薄い 。

これ から … 。 ね ー ね ー 渡 君 は ?

渡 君 待ち伏せ し て ん だ けど 。

渡 は …まだ 学校 に いる よ 。

さっき まで 教室 に …。

私 は 天使 の よう に 優しい 。

薄情 者 の 君 に 贖罪 の チャンス を 与えよう 。

君 を 代役 に 任命 し ます 。

君 で いい や 。

かばん も 大きい よう で 。

( 女性 ) わ ー カワイイ !

この カワイイ の 私 の ~ !

私 の カワイイ の 引っ張ら ない で ~!

あの …僕 レッスン が 。

はっ!カワイイ~秋の新作だ。

カワイイ !レター セット !メール で いい ん じゃ ない ?

迷子 だ ー ! 何で 楽し そう な の ! ?

[ マイク ] ( アナウンス ) 迷子 の お 知らせ を 致します 。

≪(母親 )みゆき !

(みゆき )ママ ~!

も う ~ !

あっ。( みゆき の 笑い声 )

困った 人 を 見つける と ほっとけ ない の よ ね ~。

ふんっ。 《 嘘つき ! 》

お 母さん 泣いてた ね 。

うん 。すごく 心配 してた ん だ よ 。

でも お 母さん や お 父さん を 泣かせ ちゃ 駄目 だ よ 。

あの 子 ね 手 を つないだ ら ぎゅーって 握って くる の 。

超 カワイイ 。

絶対 離さ ない で って 感じ 。

きっと 離し たら 一人 取り残さ れ そう で →

怖かった ん だ ね 。

あっ これ 君 の ジュース 。

ああ 持たせ っ 放し だった 。

あっ。 あっ。

あ ~あ 。

《 制服 … 今日 登校 し た ん だ な 》

《 僕 の 心配 は 杞憂 に 終わった ん だ 》

あれ ?君 かばん は ?

あ あっ !取り に 行こ う 。

(鍵盤 を たたく 音 )

遅 ~い !(紘子 )ピアノ たたか ない 。

公生 は 来ない よ 。(凪 )えっ !?

さっき メール 来た 。(凪 )言って ください !→

いい ん です か ?瀬戸 先生 。こんな 不真面目 な 態度 。

(紘子 )あんた さあ やけに 公生 に 突っ掛かる けど 何で ?

あっ …ヤダ ~瀬戸 先生 を とられたく なくて →

私 つい ~ 。

(紘子 )何 が 目的 か 知ら ない けど →

もし 公生 に 危害 を 加え で も したら →

あたし が ぶっ 殺し て やる わ 。

へえ ~愛さ れ て ます ね 。有馬 公生 。

あたし の 息子 だ もん 。

(凪 )じゃあ どうして 私 を 迎え入れ て くれた ん ですか ?

公生 に 何 か を くれる と 思った から 。

( 紘子 ) 《 悲しみ 以外 の 何 か を 》

(凪 )敵 を 信用 し て い いん です か ?

(紘子 )敵 ?あんた 敵 な の ?→

音楽 の 道 を 共に 歩む 者 じゃ ない の ?

( 小 春 ) ハハハ … ハハハ … 。

(紘子 )あら 上手 に 描けてん じゃない 。→

お姉ちゃん に も 見せて あげな 。(小春 )うん 。

(小春 )ウフフ …はい !→

ウフフ … 。

( 紘子 ) 《 悲しみ は もう たくさん だ 》

(紘子 )公生 に は 幸せ な ピアニスト に なって ほしい 。

わ あ ~真っ暗 。不気味 ~。

かばん を 学校 に 置い て くる なんて 二 度 手間 。

アハ ハハ …。

かばん は ?

えっ と …。

こっち かな ?いや こっち だった かな ?

嘘 か ! 嘘 つい たんか ! ひ い い い い 。

かばん は 学校 に あり まし ぇん 。

《 そう いえ ば … N 昼間 から かばん 持って なかった 》

今日 登校 し て た ん だ よ ね ?

今日 一 日 だけ 外出 させて もらった の 。

ごめん 。どうして も 学校 に 来たかった の 。

忘れ ちゃ い そう だった から 。

僕 の 方 こそ ごめん 。

代役 じゃ なくて 渡 が よかった ね 。

せっかく の 一日 だった のに 。

君 は 忘れる の ?

学校 を 探検 し た 女の子 を 。

一緒 に 迷子 を 助けた 女の子 を 。

病院 を 抜け出し て 待って た 女の子 を 。

君 は 忘れる の ?

《 その人 の 心 に ずっと 住め る よう に 》

《 ここ に いる人 たち は →

私 たち の こと を 忘れない で い て くれる 》

《 私 … 忘れない 》

忘れ ない 。

死 ん で も 忘れ ない 。

うん 。やっぱり 君 で よかった 。

大丈夫 ?

ちょっと 疲れ ちゃった 。

学校 の 備品 で 2 人 乗り は まずい ね 。

バレ たら 怒ら れる ね 。

ごめん ね レッスン 。平気 だ よ 。

紘子 さん だ し 許し て くれる よ 。

無駄 な 一日 なんか じゃ ない よ 。

このまま 時間 が 止まっちゃ え って 思う くらい すてき な 一日 だった 。

ありがとう 。

お 買い物 し て 夜 の 学校 を 探検 し て →

男の子 に 送って もらう 帰り道 は →

こんなに 星 が キラキラ し てる ん だ ね 。

<肌寒い せい か な 。交わす 言葉 が 温かい >

<余計 に 君 を 近く に 感じる >

<渡 の 代役 でも 何でも いい >

<ずっと このまま …>

<僕 は その 涙 の 訳 を →

聞け なかった >

遅い 。そこ 一気に 弾か ない から テンポ が ずれる 。

( 凪 ) 《 イラッ ! やって ん じゃ ん 。 目いっぱい 速く 弾 い てん じゃ ん 》

( 凪 ) 《 これ 以上 できる か 》

だから こんな 感じ で 。

♪♪(演奏 )こう 。

この 機械 野郎 が ー !→

さらっと 弾 い てん じゃ ね ー !

( 凪 ) 《 フ … フフフ … 》 ( 紘子 ) じ ~ 。

はっ。聞いてた?

はっはい !

( 凪 ) 《 無能 は 嫌い 》

じゃ ちょちょいと やっちゃ おう 。

( 凪 ) 《 有馬 公 生 は もっと 嫌い 》

(さつき )凪 ~上山 先輩 振った ん だ ね 。

(小麦 )もう 何 人 目 よ 。

(凪 )だって 文系 眼鏡 野郎 嫌い だ もん 。

(さつき )それ より 学祭 の 演目 決めた の ?

(凪 )まだ 。

(小麦 )学 祭 1 1 月 だよ 。そろそろ 準備 し と か ない と 。

(さつき )外 から ゲスト 呼ぶ の も あり な ん でしょ ? OB とか 。

(小麦 )三池 君 は 大物 呼ぶ らしい よ 。

(凪 )今 は それ どころ じゃない よ 。

( 凪 ) 《 有馬 公 生 … あいつ を どう やって 屈服 させる か 》 →

《 フフッ フフフ … 》 ( さつき ) おぞましい 腐 臭 。

(小麦 )だ だ 漏れ だ 。

(小麦 )でも うち の 学祭 と いえ ば →

成績 上位 者 が ユニーク な 演目 を 準備 する って →

注目 さ れ てる ん だ よ 。

(さつき )凪 が 燃え そう な シチュエーション じゃん 。

( 凪 ) 《 成績 上 位者 … 》 →

《 そう よ 。 私 は 胡桃 中 の エンジェル 》 →

《 それなのに … 》 ( 小麦 ・ さつき ) 天狗 !

( 凪 ) 《 何で 怒ら れ なく ちゃ いけない の よ ! 》

速い !速く 弾 こ う と して 上滑り してる 。

それ じゃ フォルテ に なら ない 。

(凪 )う …う …。→

う わ ~ ん !

ああ 逃げ ちゃった 。

≪(紘子 )追い掛け な 。えっ ?

あんた の 役目 よ 。公生 。

( 凪 ) 《 しょう が ない じゃ ん 。 手 が 小さい ん だ から 》

( 足音 )

≪ハァ …ハァ …ハァ …。

紘子 さん の 言った とおり だ 。

(凪 )ふん !あっ 。

あの …ごめん ね 。

その …人 に 教える の 初めて で 。

これ おわび に 。

( 凪 ) 《 芋 で 懐柔 される か ! 》

おいし そう だ よ 。とろとろ だ よ 。紅 あずま だ よ 。

(凪 )ん ー っ !

はっ! ( 凪 ) 《 芋 に 膝 を 屈し ちゃった 》

ここ よく 来る の ?

昔 よく 遊んで もらった んです 。

私 の ヒーロー に 。

( 男の子 ) 《 早く 来 い 凪 ! 置 い て く ぞ ! 》

( 凪 ) 《 待って よ ー ! 》

(凪 )もともと ピアノ も その 人 が 始め たんです 。→

だから その 人 を 追い掛けて 私 も 。

好き な ん だ 。

(凪 )でも その 人 は 私 以外 の 人 に 夢中 な ん です 。→

その せい で 今 迷って 悩んで →

真っ暗 な 心 の 迷路 に いる 。

だから 気付い て ほしい 。私 が いる って 。

私 の ピアノ で …。

( 凪 ) 《 何で こんな こと 話し てる ん だ ろ 》 →

《 より に よって にっく き ピアニスト に … 》

不純 な 動機 でしょ ?

きっかけ なんて そんな もん さ 。

( 凪 ) 《 誰 か に 吹き飛ばし て ほしかった の かも しれない 》 →

《 ピアノ に 対 する 負い目 を 》

(公生 ・凪 )じゃんけん ぽん !

( 凪 ) パ イ ナ ツ プ ル 。

いきます よ ー 。

(公生 ・凪 )じゃんけん ぽん !

(凪 )有馬 先生 は 好き な 人 い ない ん です か ?

い ない よ 。(凪 )嘘 です 。→

いる って 顔 に 書い て ある 。どんな 人 なん ですか ?

そんな はず ない よ 。だって その 人 は →

僕 の 友達 を 好き な 女の子 なん だ 。

(凪 )それ って 諦める 理由 に なる ん です か ?

ん …。(凪 )グリコ 。→

愛 より 友情 です か 。

陳腐 です 。

うん そう だ ね 。

でも 僕 に は これ が 精いっぱい な ん だ 。

(凪 )チ ヨ コ レ イ ト 。

(凪 )どんな 人 な ん です か ?

その 人 は ね ジェットコースター みたい な 人 なん だ 。

泣 い たり 笑ったり 。僕 は 振り回さ れ て ばかり 。

その 人 が いる だけ で →

モノトーン だった 世界 が カラフル に なる ような →

とても まぶしく て とても 強い 人 な ん だ 。

こら ー ! カヌレ 忘れ た ん か ー !

薄情者 ! 約束 し て た のに ー ! 売り 切れ て た ん だ よ !

(渡 )俺 が おいしい 甘味 を 買って きた よ 。

まあ 渡 君 。

(柏木 )確かに 有馬 は たる ん でる 。

中学 1 年 の 女の子 に ピアノ を 教え てる ん だって 。

( 渡 ・ 椿 ) は あ ! ? ( 渡 ) 見損なった ぞ 紹介 しろ !

(椿 )何で 柏木 が そんな の 知って ん の !?

椿 に 相談 し た って →

女の子 の 機微 は 分から ない だろ ?

今 何 つった ?ごめんなさい 。

な め と ん の か ー !

紘子 さん に 押し付け られた んだ 。僕 だって 嫌 な のに 。

キス マーク !(渡 )あっ !

(椿 )よから ぬ ことし てん の は お前 だ ー !

ギャー !どんな レッスン してん の よ !

ずるい ぞ 公生 。抜け駆け 。

人 に 教え てる 暇 なんか 君 に ある の ?

いや だって 紘子 さん が …。また 言い訳 。

女の子 と イチャイチャ する 時間 なんて ない でしょ !

そんな 暇 ある なら もっと 練習 に あて たら ?

一生懸命 教え てる よ !

家 に 帰ったら 自分 の 練習 も し てる !

それ じゃ 足りないって 言って ん の ! ちょっ… 。

教え てる 時間 無駄 に し てる じゃん !

他の 人 は もっと 練習 し てる よ !危機 感 が ない ん だ !

だから じゅうぶん やって る よ !

じゃあ もっと やり な よ !じゅうぶん なんて ない !

12月 に は コンクール が 始まる ん だ よ !

まだ 時間 が ある と でも 思って ん の !?

あっという間 に …。

あれ … 。

アハハ …何 か 変 な スイッチ 入っちゃった 。

ごめん 。

ごめんなさい 。

♪♪(ピアノ の 演奏 )

( 凪 ) 《 ウフフ お前 の 信用 は 地 の 底 まで 失墜 する ぞ 》 →

《 有馬 公 生 》

(さつき )ねえ 何 か いい こと あった ?

(凪 )えっ 何で ?

ピアノ の 音 が スキップ し てる 。

音 が スキップ する わけ ない じゃん 。

そう 言わ れ る と そう な ん だけど さ 。

でも …うん 。

やっぱ スキップ し てる 。

《 僕 の 友達 を 好き な 女の子 な ん だ 》

( 凪 ) 《 あんな かい 性 なし じゃ 駄目 ね 》 →

《 絶対 報われない 》 →

《 ちょっと だけ ほんの ちょっと だけ →

似 て いる かも しれない 》 →

《 あが い て も 報われない 相手 を 追い 掛け て 見詰め て →

恋い 焦がれ て いる 》 →

《 私 は 有馬 公 生 を たたき つぶ そ う と して いる 》

( 凪 ) 《 崇高 な 犠牲 》 ( 凪 ) ただ い ま ~ 。

( 凪 ) 《 見返り を 求め ぬ 愛 》

≪おう おかえり 。

(武士 )早かった な 。凪 。

( 凪 ) 《 われ は ファントム 。 オペラ 座 に 潜む 怪人 》

ただいま 。お 兄ちゃん 。

や あ 。

お 見舞い は ?あっ 。

忘れ た 。ごめん …。

心配 して 来て くれた んだ 。

変 だった もん ね 私 。

《 似 てない 》

《 はじか れ た よう に 笑ったり →

ささい な こと で ヒステリック に わめい たり →

突然 泣きだし たり すごく 優しく なったり →

何 か を 諦め たり →

僕 の 近く に い た人 が そう だった 》

《 似 てない 。 似 て な ん か いない 》

《 嘘 だ 。 嘘 だ 。 嘘 だ 》

あなた って 本当 に 変 な 人 。

病院 に お 見舞い に 来た のに →

ずーっと 黙り 込んで いる ん です もの 。

あたし と 心中 し ない ?

♪♪~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE