Baccano ! Episode 2

ええ そうです あちら へ どうぞ

気 を つけ て

シカゴ 発 ニューヨーク 行き 大陸 横断 特急

フライング ・プッシー フット 号

これ が ネブラ 社 が 造った 走る 装飾 品 だ ！

デザイン は イギリス の 王室 列車 に 倣って おり

通常 後ろ に ある はず の 一等 客室 が 前 に ある の も

この 彫刻 を 押しつぶし た よう な 装飾 に 合わせている から だ そうだ

でも ちょっと 悪趣味 な 感じ も する よ な

やめ ま しょ う

え ？どうして ？

良く ない こと が 起こる 。。。この 列車 は 呪われて います 。。。

おいおい ・・・Nまた いつも の 第六感 か ？

外れ た こと が あって ？

大変な こと に なる 。。。たくさんの 人たち が 死ぬ わ 。。。

生き残れ る の は よほど 運 の いい 人 たち と 。。。

それ と ？

たぶん 。 。 。

”人間 で は ない もの ”だけ でしょ うね 。。。

ねえ ～～アイ ザック う ～

何 だい ミリア ！

こんな とこ で 何 する の ？

俺 たち は なあ 金 を 掘る んだ ミリア ！

金 って いう と ゴールド の こと だ ね ！

ああ その とおり だ ミリア ！

これ は 俺たち の 一世一代 の 大仕事 だ ぞ ！

なにせ この 地球 から 金 を 盗む って ん だ から なあ ！

地球 って いう と この 星 の こと だ ね ！

ああ その とおり だ ミリア ！

いまだかつて 地球 相手 に 泥棒 を たくらんだ 奴 は いねえ ！

つまり だ 俺 たち の 名前 は 歴史 に 残る ん だ ぞ お ミリアーー

すっご ～い ！

よ お ー し ！行く ぞ お ミリ アー ！

行っく ぞ ー ー

せ え ー ー の ！

ねえ ～～アイ ザック ～～

何 だい ミリア ！

普通 は みんな 川 で 金 を 取る のに どうして 私 たち 穴 を 掘って る の ？

それ は 何も 分かって いない ど 素人 が する こと さ

もっとも 俺 が ノリ で ちょっと 砂金 を すく おう と し たら

連中 縄張り が とう とか 言って 怒って た けど な

屈辱 的 だ ね ！

だが しかし ！俺 は この 廃坑 の 前 で ムカデ を 見た ！

足 が 何 百 本 も ある どでかい 奴 を だ ！

何でも 束 洋 で は ムカデ は 金鉱 の 神様 らしい ！

そこ で 俺 は 確信 し た ね 。。。

ここ から は わんさ か 金 が 出る と ！

何 と ！まだ １ 回 も 出て ない けど

すっご お ～ い ！

すっご お ～ い ！ すっご お ～ い

すっご お ～ い ！ すっご お ～ い

そう そう アイ ザック

何 だい ミリア ！

エニス から 手紙 が 来てた よ ！

おお ！それ で 何 と ！？

”親愛 なる アイ ザック さん と ミリア さん ”

”あなた たち が ニューヨーク を 離れ て もう １年になろうとしています”

”こちら は 相変わらず です が にぎやか な あなたたち が いない の は ”

”やはり とても 寂しい です ”

”出る 当て の ない 金 の 採掘 は いったん お 休み し て ”

”こちら に 遊び に 来ません か ？”

”アイザック さん と ミリア さん ”

”あなた たち ２ 人 の こと は まるで 自分 の 兄弟 や 姉妹 の よう に 感じ られ ます ”

”結局 会う こと が できなかった 私 の 本当 の 兄弟 たち 。。。”

”私 が 造られる 前 に 存在 してた みんな 。。。”

”彼ら の こと を 考える と とても 悲しい けど 。。。”

”アイザック さん と ミリア さん の おかげ で それ を 乗り越える こと が 。。。”

ねえ アイザック ー

何 だ あ ～ い ？ミリア ～～

エニス の お 兄ちゃん たち もう 死んじゃった って こと な の か な 。。。

え ？

いやいや 違う さ 違う よ ミリア ～

えっ と ～告げ られる ？会う こと の なかった ？

あー ー 。 。 。 これ は だ から ー 。 。 。

ああ ！そう ！あれ だ ！

弟 が 欲しい って やつ だ な ～～

ええ ー ー ？ それって 幸せ そう な 子供 が

ママ に お ねだり し て 困ら れる って ヤツ だ え

ああ 。。。その とおり だ ミリア 。。。

そう か ー ー じゃあ エニス は 幸せ な ん だ な 。 。 。

じゃあ アイザックー 私 たち エニス の ママ じゃ ない から

どうにも でき ない ん だ ね 。。。

ああ 。。。残念 だ が その とおり だ ミリア 。。。

代わり に 何 か すっげえ お土産 持って ニューヨーク に 行こう ぜ ！

でも アイ ザック 私 たち ぜ え ～～ ん ぜん お 金 持ってない よ ー

じゃ じゃあ 列車 強盗 し よう ぜ ！

わ あー ー スッテキィーーー

ところで 列車 強盗 って の は

”列車 で 目的地 まで 行って 強盗 して また 列車 に 乗って 逃げる ”

って こと だ よ な ？

その とおり よ アイ ザック ！

よ ー ー し ！ じゃあ 前 と 同じく ！

悪い こと し てる マフィア から 金 を 奪おう ！

ストライク ！カウント ２ － ２

バッター 一 打 逆転 の チャンス に 応え られる か ？

ええ ー ここ で 一 発 決めたい ところ です ね ！

ピッチャー 大きく 振りかぶって 投げ た ー ー ー

カッキィーーン ！

打った ー ー ！ おお ー ー

カキーー ん ！

伸びる 伸びる ー ！ の お ー ー ！

入った ー ホームラン ！

待て え ー ー

観客 は 歓喜 に むせ返って い ます ！

どう だい ミリアーー ！

すっご お ～ い アイ ザック ！ 正義 の 味方 ！

わ あー ー すっご お ～ い

ちょっと 待っと くれ 。 。 。 わ あー ー すっご お ～ い

ちょっと 待 っと くれ 。。。

ん ？

おお っ ！あれ は ！

念のため 貨物 室 に 楽団 員 を 置かせて 頂きます ので

よろしく お 願い し ます

いや それ は 私 の 一存 で は 。。。

許可 なら 取って あり ます

ああ そういう こと で し たら 何も 問題 あり ません

楽器 は デリケート な もん で し て ね

運び込め

ミリアーー ！ 楽団 だ ！ オーケストラ だ ！

モーシァルト だ ！ポール ・デュカス だ ！

ベートーベン だ ね ！

トニー さん お 疲れ 様 です ！

お ー ー お 疲れ さ ん ！ 相変わらず 威勢 が いい な ！

ええ ついに この フライング ・プッシー フット に 乗れ るんです から ！

俺 に は どうも 好き に なれ ない 列車 だが

若い お前 に は 愉快 かも しれん な 。。。

何 言って ん です か トニー さん だって まだまだ 。。。

次 の 往復 で 引退 だ 。。。

会社 に も そう 伝え た 。。。

え 。。。マジ で ？

トシ だ よ 。。。もう お前 さん たち の 時代 だ

トニー さん 。。。

頼む ぞ こいつ は 特別 な 列車 だ 。。。

はい ！

お ！いい 女 ！ふっ 。。。

そう 思い ませ ん か ？ねえ ？ねえ ！

どう しよ う 。。。どう しよ う 。。。

何 か 貨物 室 に 見張り が 入る らしい よ ！

大丈夫 だ よ

私 たち の 狙って る の は ほか の 貨物 室 に 積んで ある みたい だ から

で 。。。でも ！

あ 。。。安心 しろ 。。。

俺 が 。。。その 見張り 何とか する

だ だ だ ダメ だ よ ダメ ！

ドニー が 何か やったら 死んじゃう よ ！

ダメ ダメ だ よ ー

大丈夫 だ 。。。たぶん

たっ たぶん じゃ ダメーーー

貨物 室 に 隠し 部屋 を 作り まし た 。。。

よほど の こと が ない 限り バレ ない でしょ う 。。。。

よほど の こと と は ？

爆発 する 。。。と か 。。。

黒い ね アイ ザック 。。。。

こんな もん の 一 等 に 乗るって の は 一体 どんな 金持ち な ん だ ろ う な あー ー

あ ～１ つ は あの 黒 服 楽団 か あ ～

純白 だ な ミリア ！

な あー ！

あいつ ら 俺 ら と の コントラスト が 強調 され て いい 感じ じゃね ？

お ー ー い ！

ほ な に どんな の が 乗ってる か 見た 奴 は いる か ？

あれ あれ 。 。 。 ん ？

ベリアム 上院 議員 の かみ さん と 娘 だ ぜ

新聞 で 見 た こと が ある んで 間違い ねえ

ほう 。。。そい つ は さぞかし 世の中 を 楽しんでる ん だろう なあ 。。。

一 等 客室 に 乗り込んで

自分 が さぞかし 安全 な 旅路 を 迷ってる と 思ってる ん だろう なあ 。。。

さ 。。。行こう ぜ 。。。

哀れ な 乗客 たち を 家畜 の よう に 愛で て やろ う 。。。

蛆 虫 の ように 。。。ハハハ 。。。

憎 ん で やろ う 。。。

愛 を もって 。。。怒り を もって ！

丁寧 に 。 。 。 丁寧 に ！

すりつぶし て やろう じゃ ない か ！

ラッド ！ ！

ジャーン 車掌 の 制服 ゲーーーット ！

最高 だ ぜ お前 。。。

純白 だ ね ！

列車 の 中 で 結婚式 でも やん の か な ー ？

ハッピー ウェディング だ ね ！大 騒き だ ね ！

ああ ！まさに 俺 たち が 列車 強盗 を する の に ふさわしい 列車 だ ！

え ？し た から 列車 で 逃げる ん だ よ ね ？

それ も また 列車 強盗 さっ ！

予定 どおり 出発 し た そう です

例の もの は ？

無事 です 。。。ただ 。。。

奥様 と お嬢様 が 乗車 されて います

確か か ？

名簿 を 確認 し まし た

ふ ー ん 。。。

例の もの は 一等 客室 から 最も 遠い 最 後部 に 配置 し ました

万が一 の 場合 も ご無事 か と は 思う の です が

途中 強制 停車 させて お 二人 だけ を 列車 から 降ろす こと も 可能 です

構わ ん 。。予定 どおり に しろ

しかし

何 が 重要 事項 か と いう こと だ よ 。。。

例の もの か ね 。 。 。 私 の 家族 か ね 。 。 。

ベリアム 義 員 。。。

万が一 何か あった と し たら

それ が 家内 と 娘 の 運命 だ と いう こと だ 。。。

だから その 話 は ここ で は よせ って 。。。

でも ヨウン 夕方 に 来て も ダメ だった から 。。。

ヤバ いんだ よ とびっきり の ブシ だって いう から さ

何でも 新型 の 爆弾 らしい ヨ

お 待たせ ー

ば 爆弾 ！？

お 待たせ いたし まし た

そ そう かもしれない って 話 だ よね ね

確実 らしい ぜ

そ 。。。そんな 。。。もし 爆発 し たり し たら 。。。

それ も ステキ じゃ ない

え えっ

さすが ニース 爆弾 魔 の 面目 躍如 だ ネェ 。。。

やめ て 下さい 人 聞き の 悪い 。。。

ほ ほんと に 僕たち が 盗め る の ？

ねえ ？ ねえ ねえ ？

私 が ついてる から 大丈夫

で で でも

くわ ばら くら ばら 。。。

その とおり だ ミリアーーー

俳優 か 何 か ？

あいつ ら さっき から 中華 しか 頼ま ない ん だ よ ！

ハニー グリーン ティー も だ

な 。。。何で ？

さあ 。 。 。

話しかけ て み たら ？ええ ！？

おお ー

話しかけ て みなさい よ 面白 そう じゃ ない 。。。

すっご お ～ い アイ ザック 話しかけ て み なさい よ 面白 そう じゃない 。 。 。

すっご お ～ い アイ ザック

で 。。。でも 。。。怖い よう 。。。

映画 スター かも しれ ない わ よ

仲良く なれ たら ちょっと カッコいい ん じゃ ない ？

えっ そう か なあ ？

そう よ 。。。

あ 。 。 。 あ ～ の 。 。 。

あんまり ジャグジー を いじめて やる な

そんな こと あり ませ ん よ ヨウン さん 。。。私 は ただ

ジャグジー に もっと 社交的 に なって ほしい だけ です

それにしても 兄ちゃん ！

す ん ごい イカ し てる な ！

顔面 に 刺青 し てる なんて 初めて 見 た ぜ

カルチャー ショック だ ね ！

ちょっと し て YOU ！映画 スター な の か ～

え ー ー ー ？ すっご ～ い ！

い いや 。 。 。 ぼ 僕 僕 は 映画 スター なんか じゃ なく て

酒 を 造ったり 売ったり 。。。

それ で それ で ？

いや 。。。ウソ です 。。。ただ の 不良 と いう か 何 と いう か 。。。

それ から それ から ？

とにかく 普通 の 人 な ん です

ごめんなさい 。 。 。 ごめんなさい ！

よく 分から ん が 突然 謝ら れ た ぞ どう しよ う ミリア

勝ち負け で 言ったら 勝ち だ ね ！

おお ！勝った か ミリ アー ！

う わ ？

いい 勝負 だった ー ー ー

さあ 一緒 に 中華 でも 食 お う ぜ ー ー

食 ベ 放題 だ よ ー ー

は 。。。はい 。。。

違う ヨ

牛 って の は 草食 だろ ？うん

つ ー こと は

牛肉 を 食ったら 草 と 肉 を 一緒に 食べた こと に なる って ウケ さ ！

あった まい ー ー アイザックー

だ ろ ～～？食べ た もん を 食べ れ ば それ を 食べ た こと に なる ん だ って ！

おお ー

食べ物 だけ じゃない ぞ お ー ー ！ 何 か 持ってる 物 を 持って いけ ば

ぜ え ー ー ん ぶ 自分 の もの に なる ん だ ぜ え ー

お 金 の たくさん 入ってる カバン を 持てば

その 人 は 金 も カバン も 持ってる って ウケ さ ー

ひ ゃ あー お 金持ち ー

これ を 東洋 で は こう 言う らしい ぜ 。。。

” そういう お前 を ” え ー ー と 。 。 。

”わし ゃ 食べ った ”だ よ 。。。

そう ！それ っ

へえ ー そう な ん です か ー 面白い

あんな 楽し そう な ジャグジー 久しぶり だ な へえ ー そう な ん です か ー 面白い

あんな 楽し そう な ジャグジー 久しぶり だ な

ジャグジー ？

ごめんなさい ！

あの 。。。大丈夫 です か ？

いや 。。。。僕 は 全然 平気 だ から 。。。

メリー

うち の 娘 が 失礼 を いたし まし て 申し訳 ござい ません

ああ 。。。いや いえ そんな むしろ 謝る の は こっち です よ

何で だ ？

家族 で ご 旅行 です か ？

ええ 娘 と ２ 人 で 夫 に 会い に 行きます の

ナタリー ・ベリアム です 娘 は メリー と いい ます

ジャ ジャグジー ・スプロット です こ 。。。これ が ニース で 。。。

アイ ザック に ミリア だ あー い

こんばん は ー ！

こ 。。。こんばんは 。。。

僕 は 。。。

チェスワフ ・メイ エル ・・・

ニューヨーク まで 家族 に 会い に 行く ところ です

かわい ー 昔 の ジャグジー みたい ！

本当 に ごめんなさい

あ ～ あ いいって 。 。 。 悪い こと し た わけ じゃ に ん だ し 。 。 。

そう そう 悪い こと し た ん だ から もう 。。。

レイル と レーサー に 食べ られ ちゃう ぞ ！

ぼ 。。。僕 ？

そう だ ！ぱっくり と ね ！

レ 。。。レイル トレーサー って ？

な あ ～ん だ 。。。ジャグジー は 知ら ない の か あ ？

レイル トレーサー って の は な あー ー

列車 の あと を 追いかけて くる 怪物 の こと なんですけど

それ は 闇夜 に 紛れ て

少しずつ 少 ずつ 列車 に 近づいてくる んです よ 。。。

とにかく 色んな もの に 格好 を 変え て ね 。。。

追い つかれる と どう なる ん だ ？

人 が ね 。。。消え て いく んです よ 。。。

列車 の 後ろ の ほう から だんだん と １ 人 ずつ 。。。

最後 に は み いん ない なく なって 。。。

その 列車 の 存在 自体 が なかった こと に なってしまう んです 。。。

ふ っ 。。。バカバカしい 。。。

しかも さらに 恐ろしい こと に

恐ろしい こと に い ？

この 話 を 列車 の 中 で する と

その 列車 に も 来る ん だ よ 。。。

レイル トレーサー が な あ ～～

たた た 大変 だ よ お 消さ れ ちゃ う よ

安心 し な よ ジャグジー

この レイル トレーサー が 来 ない よう に する 方法 が

１ つ だけ ある の さ

１ つ だけ ～～？

ええ 。。それ は です ね 。。。

ああ ちょっと 待て 時間 だ 。。。

時間 か 。。。

予定 どおり ３ 名 ずつ の チーム に 分かれ て 事 に 当たれ

ええ ～と それ で 助かる に は です ね 。。。

俺 も 似た ような 話 を 知ってる んだ が な 。。。

助かる 方法 を 交換 する って ワケ です ね

なあ に 。。。単純 な 話 だ 。。。

レム レース と 呼ばれ る 幽霊 たち の 話 さ 。。。

我々 に もはや 血縁 は なく

ある の は ただ ヒューイ ・ ラフォレット 師 へ の 忠誠 のみ

生 も 死 も 超越 し 永遠 の 生 を 得た ヒューイ 師 と

最終 的 に 同一化 する の が 我々 の 悲願 で ある ！

我々 が レム レース

幽霊 と 自ら 名乗る こと の 意味 を もう 一度 かみしめて ほしい 。。。

我々 は もはや 死ぬ こと を 恐れ ない 。。。

生き ながら 幽霊 と なった の で ある から

で ？助かる ため に は ？

どう すん だっけ ミリア ？

知らない よ 私 も 初めて 聞い た もん ！

そそ そ そんな あー

その 話 聞い た こと が ある な 。。。

ほ ホント に い ？

ああ 。 。 。 。

確か この 列車 の 若い ほう の 車掌 から だ

アイ ザック さん ぼ 僕 が すぐに その 人 から 助かる 方法 を 聞い て きます ！

あ 。。。すみません ！ちょっと 憶病 な だけ で 。。。

なぜ だ 。。。さっき は 本名 を 名乗って しまった 。。。

じゃあ あと で 勝た せ て あげ なく ちゃ ！

この 中 に 不死者 が いる の か ？じゃあ あと で 勝たせて あげなくちゃ ！

この 中 に 不死者 が いる の か ？

おう ！１ 回 くらい 勝た せて やる か ！この 中 に 不死者 が いる の か ？

おう ！１ 回 くらい 勝たせて やる か ！

怖い ね チェス 君 。。。おう ！１ 回 くらい 勝たせて やる か ！

怖い ね チェス 君 。。。

１ 回 だけ ？アイ ザック ？怖い ね チェス 君 。。。

１ 回 だけ ？アイ ザック ？

あ ？ああ 。。。ほんと だ ね 。。。１ 回 だけ ？アイザック ？

あ ？ああ 。。。ほんと だ ね 。。。

幽霊 に は 偉大 なり ー ダー が い た 。 。 。

ところが 合衆国 政府 は そんな 人物 を 逮捕 し

闇 の 中 へ と 葬ろう と している 。。。

これ は 儀式 だ 。。。偉大 なる 師 を 再び 我ら の 元 に 迎える ため の 。。。

この 列車 は 祭壇 乗客 は 生 贄 に すぎ ない 。。。

それ を 忘れる な ！

おっと

どう した ジャグジー そんなに 慌てて ！

あ うん

大変 な んだ この 列車 が 消え ちゃう かも しれない んだ ！

だから 車掌 さん の 所 に 行って くる よ ！

う あ ？あん ？

そこ で だ 。。。残さ れた 幽霊 たち は 考えた 。。。

上院 議員 の 家族 を 含めた 乗客 を 人質 に

リーダー の 解放 を 要求 しよ う と な 。。。

我ら の 偉大 な ヒューイ 師 は

明日 ニューヨーク の 司法 局 で 取り 調 ベ を 受ける 。 。 。

だから この 列車 が 師 の ため の 贄 として 選ばれた の だ ！

我々 の この 行動 が 拘置 さ れて いる ヒューイ 師 の

解放 と 奪還 に つながる と 信じよ ！

行って くる ！おお っ ！

気 を つけろ この ガキ 。。。

ああ ご ごめんなさい すいません

あっ 列車 が 大変 な ん です

だっ だ から 僕 車掌 室 に 行か なく ちゃ いけ なくて

と 。 。 。 とにかく すいません で し た ！

あいつ

確か 。 。 。

さて 。。。肝心 の 助かる 方法 だが 。。。

”この 話 を 聞い た 奴 は 皆 すぐに 死ん で しまいまし た ”

”助かる 方法 は １ つ も ありませ ん でした ”と さっ ！