Higashi no Eden (Edenof the East ) Episode 1

彼 は 仕方なく 王子 に なった

少なくとも 私 達 の 希望 する 明日 は

誰 か が 「王子 」と いう なの 生け贄 に なる こと で しか やってこない と 気づいていた から

だから 彼 は 不本意 ながら も 王子 で あろう と し た

この 王様 の いない 世界 で

とはいえ 、彼 は 一体 どう やって 王子 に なった の だろう か

その 秘密 を 私 は まだ 知ら ない

Well,hereweare,miss.

Andhere 's your bag .

ここ が …世界 の 中心 な の ？

なんか 、想像 し て た の と 違う

噴水 も 思って た より 全然 遠い し

みんな 怒って る かな

大杉 君 、携帯 つけて たら 絶対 かけて くる よ ね

せっかく ここ まで 来た んだ から 、目的 は 果たさ なきゃ

ダメー 、遠 すぎる よ

Hey!Younglady,whatdidyoujustthrow?

Hey!Youwannadie!?

お ー い 、 君 ！ 大丈夫 ？

マジ ？！

って いう か 、なんで 全裸 な の ？

ナンバー ９ は 想像 し て い た 以上 に ユニーク な 男 だ な

だが ここ で 終わり だ

そう です か 。少々 惜しい 気 も 致し ます

君 は 彼 の 味方 か ？

嫉妬 する ね 、ジュイス

帰国 の 準備 を

はい 。では 今後 も 救世主 たらん こと を

う う ぅ 、寒っ ！

て いう か 、裸 だし

携帯 に …拳銃 ？！

ホワイトハウス …

ホワイトハウス は 分かる のに 、自分 が 誰 な の か 分かんない し

Hey!Younglady,whatdidyoujustthrow?

Hey!Youwannadie!?

お ー い 、 君 ！ 大丈夫 ？

つ ー か 、 俺 が ヤバ い じゃ ん ？

轢 か れた ？

Get that guy !

今 の うち に …

うそ ！

危なかった ね 、君 、今 の うち に 逃げた 方が いい よ

あ 、危なく ない し

でも 、ホワイトハウス に 向かって 何か 投げたら マズイ でしょ ？

見 て た ん です か ？

まあ ね

ありがとう

あの 、寒く ない ん です か ？

寒い よ

あの 、これ 、貸し て あげる

いい の ？

俺 も 逃げ なきゃ ならない けど

いい よ

助け て くれた お 礼

ありがとう

じゃあ 、遠慮 なく

じゃあ ！

マッサラ じゃ ん か ！

なんか ない の か よ 俺 が 誰 だ か 分かる 記録

はい 、ジュイス です

ジュイス ？誰 、君 ？

あなた の コンシェルジュ です

あの まま フェイド アウト か と 思い まし た

無事 だった よう です ね

君 さ 、俺 の こと 、誰 だ か 知って る の ？

誰 か ？

Move out !

今回 初めて 記憶 を 消す に あたり

新しい 経歴 を 用意 しろ と の 指示 が あり ません でした ので

今 あなた が 誰 か と いう こと は 分かり かねます が

記憶 を 消す ！？

最後 の 指示 で は 次 に 向かう 場所 だけ を 伝えろ との こと でした ので そちら を お送り 致し ます

では 、 健闘 を お 祈り し つつ

あなた が 今後 も 救世主 たらん こと を 切に 願い ます

これ って 、俺 の 家 って こと かな

怖かった …何 だった の 、あれ

やっぱり 慣れ ない こと する もん じゃ ない な

や ばっ ！パスポート ！

どう しよ う

上着 の ポケット だ

や ー 、 こんち は ！

確か に この 格好 じゃ なあ …

どう しよ う

絶対 取り返さ なきゃ

い た ！

何で ズボン 貸す わけ ？

わけ 分か ん ない し

あの ー ！

ちょっと ！ すみ ませ ー ん ！

ここ か ？

え 、うそ ？どこ ？

あ 、あの ！

こんにちは

Hey.

Dude,whatdoyouthinkyou'redoing?

ねえ 、俺 の 部屋 って 二階 だった よ な

Aren ' t you in room B on the third floor ?

や ばい よ 、 や ばい よ

急が ない と 飛行機 に 乗れ なく なっちゃう ！

What ' shisroomnumber ?

3 B .

ありがとう

Er hey ,we got a suspicious male and female couple on the loose .

I ' m s e n d i n g t h epicfromthesecuritycamera .

まいった な ー

全く 覚え が 無い

ここ 俺 の 部屋 か ？

ぴったり …

な 、なん だ 、こりゃ ？

テロリスト の アジト か よ

なん だ っけ 、あの 映画 みたい だ なぁ

「タクシー ドライバー 」！だったら 全裸 じゃ なくて も モヒカン だろ

パスポート ？

何 冊 あん だ よ

デ ・ニーロ じゃ なくて ジェーソン ・ボーン ？

ん ？全部 俺 って …

こりゃ あ 絶対 誰 か に ハメ られ てん な

マジィ ？！俺 やっぱ 、テロリスト ？

もし かして 人 とか 殺し てる ？

あ 、あの 、さっき コート 貸し た 人 です よね

あれ 、やっぱり 返して もらって も いい ですか

ポケット の 中 に パスポート と お財布 が 入れ て あった ん です

なん なら 、コート は あげます から 、それ だけ 返して ！

いい よ 、ちょっと 待って て

森 美 咲 （ もり み ・ さき ） … 1989 年 （ せ ん きゅう ひ ゃく は ち じゅう きゅう ねん ） 生まれ か

これ だ ！これ が いい

名前 は … 滝沢 朗 （ た きざ わ ・ あき ら ） …

よし 、今 から 俺 は 滝沢 朗 だ ！

何 して ん の ？早く し て よ

Hello.Ineedtoaskyousomething.

何 です か ？

The girl in this picture , is that you ?

あの ー

待た せ た ね

行 こ う

あ 、 あの ー

Waitasec .

Come this way please .

Are you Japanese ?

Ineedtoseeyourjohnny .

これ 、確か に 俺 っぽい けど 、どこ で 撮られた ん だろう ？

どう っす か ！やっぱ 俺 っす よね ？

Oh .

Thank you . Have a nice date .

あれ ？人違い ？

じゃあ 、ご機嫌よう ！

セーフ ！

あの 時 は 寒かった から ね

急 ごう 、このまま じゃ やけくそ だ

何 、やけくそ って ？

運 が 悪けりゃ 、トイレ まで 全焼 って こと さ

君 、いつ 日本 に 帰る の ？

今 から 帰る ん です けど

本当 ？

だったら 一緒に 帰ろう よ

えっ ？ちっ 、ちょっと 、あの 、私 …

何 ？

ここ に 来る 間 に 、カバン を 置い て きちゃった んです

置いて きた の は さっき の 場所 ？

何 か 重要 な も の 入ってる ？

お土産 とか 、好き な 洋服 とか …

なら 、残念 だ けど あそこ に は 戻らない 方が いい

俺 に 任せて 、タクシー 代 だけ 貸して くれない ？

さあ 、乗って

ほら

警察 に 行って くれ 、大急ぎ で

何で 警察 ？！

偽造 パスポート じゃ ない ん だ 、一応

はい 、チケット と パスポート

旅 慣れ てる ん です ね

そう ？

大使館 で 飛行機 の 予約 まで し てもらう なんて 、内心 ドキドキ だった んです よ

もし 嘘 が バレ たら って

嘘 なんて つい て ない じゃん

ちゃんと 警察 に 盗難 届け も 出し たし

でない と 、大使館 だって 飛行機 代 は 貸し て くれない よ

案外 冷たい ん だ ぜ 、役人 なんて さ

そう な ん です か

あの …結果 的 に は 色々 助けて もらった 感じ なんですけど

一つ 気に なってる こと 聞い ても いい ですか ？

何 ？

最初 に 会った とき 、本当 は 何 やってた ん ですか ？

何 か の 抗議 活動 と か ？

実は 俺 …テロリスト な ん だ

なんて ね 、うそ

あれ は こっち の 留学 生 の 間 で 流行ってる ゲーム な ん だ

酷い だろ ？玩具 とはいえ 、銃 まで も 出されて さー

ずいぶん 過激 な ゲーム なん です ね

まあ ね

君 は 何 で ＤＣに来たの？

大学 の 卒業 旅行 だった ん です 。本当 は ニューヨーク に …

でも 私 、どうしても ホワイトハウス が 見たくて 途中 から 一人 で

なんで また ホワイトハウス ？

なん って いう か 、一応 あそこ が 世界 の 中心 な の かな ー 、なんて

おかしい です よ ね ？

普段 は アメリカ の こと を そんなに 意識 し て いる わけ じゃ ない のに

私 の ちっちゃな 悩み から 世界 情勢 まで

根っこ の 部分 で は 本当 は みんな ここ に 繋がって いる の か な 、なんて 思え てきて

で ね 、なんか ある じゃない ですか ？日本 って 、

もう 自分 たち じゃ どう に も できない 、 重たい 空気

それ を ね 、少し で いい から 何とか し て ください って お 願い して みよう かな 、なんて 考えてた ん です

それ を 邪魔 し ちゃった わけ だ

う うん 。実際 は その 前 に 、それ は 無い な って

ここ は 私達 と 全然 関係ない ところ な ん だ って

分かる よ

分か ん ない けど

なに それ ？！

でも 誰 か さん が ささやか な テロ 行為 で 一矢 報い て くれた から 、それ で いい や

俺 の ジョニー が 一 矢 報い た

私 、森 美咲 です

俺 は …

これ

滝沢 朗 さん ？

何 ？

1989 年 １ 月 ７ 日 （ いち が つ ・ な の か ） 生まれ ！

私 と 同じ ！

平成 に 変わる 直前 の 、昭和 最後 の ７ 日間 生まれ ！

そう か あ 、 滝沢 さん も ６４ 年 組 （ ろく じゅう よ ん ねん ぐ み ） か ー

でも １月 ７日 だ から 、あたし の ほう が 一日 お姉さん だ

ね 、滝沢 君 ！

滝沢 君 って 、もしかしたら あたし の 王子 様 ？

そんな わけない か

どう した の ？

さっき 君 が 言ってた 重たい 空気 って さ 、これ の こと かな ？

東京 に ミサイル 攻撃 …