Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 7
♪ ～
～ ♪
（ 銃声 ）
（ 銃声 ）
（ 目覚まし時計 の 音 ）
（ ロック ） 二日酔い の 俺 が
この １ 年 間 目 を 覚まし て き た 場所 と いえ ば ここ
時 に は 魚雷 艇 の キャビン だったり
海賊 商会 の 事務 所 だったり も する が
俺 の ねぐら と いえ ば ここ
ロア ナプラ の ダウン タウン を 見下ろす 安 ホテル の 一室 だ
俺 は １ 年 ぶり に この 国 を 離れ 遠く へ 向かう
今 の 俺 に は 遠 すぎる その 国 へ
（ ベニー ） ああ ロック ？
ハッピー ･ ニュー イヤー
と 言って も ここ じゃあ なかなか そんな 気分 に は な れ ない けど ね
中国 人 の 爆竹 だけ さ
（ ロック ） ああ こっち は 街 中 が 穏やか な 新年 に 飾ら れ てる よ
（ ベニー ） レヴィ は どう し てる ？
（ ロック ） 文句 ばっかり 言って る よ
こっち へ 来 て あてがわ れ た トカレフ が 嫌 だ って
昨日 も ゴネ て た な
（ ベニー ） 色 男 だ な
彼女 なり に 心配 で 君 に ついて行った ん だ ろ ？
（ ロック ） ああ そろそろ 時間 だ
また 電話 する
（ レヴィ ） 雪 降って き た な
ニューヨーク じゃ もっと ひどい 降り 方 し て た
でも ま 懐かしい よ
雪 を 見る の は あの 街 を 出 て 以来 久しぶり だ
日本 は どう だい ？
（ レヴィ ） 何 人 か に ナンパ さ れ た
しゃべり 返す と 変 な 顔 し て “ ガイジン ” を 連発 し や がる
むかつく 国 だ
（ 坂東 次男 ( ばん どう つぎ お ) ） 今日 が 初 顔合わせ です な
遠い ところ を よく お 越し で
こっち が うち の 組員 ども です
さて お 名前 は 何と お呼び すれ ば よろしい です か な
（ バラライカ ） （ 英語 ）
（ ロック ） “ バラライカ ” で 結構 です
ラプチェフ 氏 より お 話 は 伺って い ます
我々 は 長らく 東京 に 本拠 を 築き たい と 思って おり まし た
ご 協力 を 感謝 し ます
（ 坂東 ） おたく ら と うち ら が 組 ん だ ら 怖い もん なし や
お 聞き の とおり ―
関東 和平 会 は とかく 外人 を 締め出し た がって おり まし て な
ロシア の ラプチェフ さん も
そう やって 追 ん 出さ れ た 口 の ひと つ や
そこ で ―
ひと つ うち が 助け 舟 出 そう いう 気 に なり まし て ね
（ 英語 ）
（ ロック ） 鷲 峰 ( わし み ね ) 組 も 和平 会 へ の 加盟 組織 の はず です が ？
ハァ
義理 って の に も 限度 が ある ん です よ
親 の 香 砂 ( こうさ ) 会 に は 大層 な 額 の 上納 金 入れ てる ん や
和平 会 に も 随分 尽くし て き た つもり な ん や が
それ が いつ まで も 義理 場 で 末席 と は あんまり でしょ う が
（ 英語 ）
（ ロック ） 利害 は 一致 し て ます よ 坂東 さん
（ 英語 ）
（ ロック ） あなた 方 は 我々 の 力 を 背景 に 勢力 の 拡大 を 図り
我々 は この 街 に もう １ つ の 新しい 灯 を ともす
話 が 早い
おたく ら の 力 で 香 砂 会 を 抑え て くれ たら
和平 会 も 嫌 と は 言 えん
うち の 代 紋 も 株 が 上がる
おたく ら ロシア の 連中 の 中 でも いっと う 鉄 火 場 に 慣れ てる らしい が
（ バラライカ ） （ 英語 ） （ ロック ） 我々 の 力 … です か
我々 の 力 は この 国 の それ と は 比べ 物 に なり ませ ん
我々 は 軍隊 な の です よ
（ バラライカ ） （ 英語 ）
（ 携帯 電話 の 着信 音 ）
（ バラライカ ） （ ロシア 語 ）
通訳 さん ？
ロシア 語 に 変わり まし た
（ ロシア 語 ）
（ 爆発 音 ）
（ 吉田 ( よし だ ) ） う う っ
（ ロック ） 香 砂 会 の 持つ クラブ を １ 軒
手始め に 吹き飛ばし まし た
吹っ飛ば し た ？ バカ 野郎 ！ て め え 何 考え てん だ
（ バラライカ ） （ 英語 ）
（ ロック ） 拳銃 で 威嚇 など お 話 に なり ませ ん
初陣 で 威力 を 見せつけ ます
（ バラライカ ） （ 英語 ）
我々 ホテル ･ モスクワ の 示威 行動 です
（ バラライカ ） （ 英語 ） （ ロック ） あ …
我々 は …
（ バラライカ ） 立ち塞がる すべて を せ ん 滅 する
その ため に ここ に 来 た の です よ
フッ ヘヘ …
（ 坂東 ） いい じゃ ねえ かよ
鷲 峰 組 の ケンカ 始め に は いっと う の 大花 火 だ
気 に 入った よ バラライカ さん
（ レヴィ ） ヤクザ の 連中 よ 全員 そろって 腰 抜かし て や がった な
久しぶり に 戻って き た のに あんまり だ
俺 の 国 を 戦場 に し ない で ほしい
（ レヴィ ） 姉 御 上機嫌 だった ぜ
ここ 最近 ロア ナプラ じゃ 大した ドンパチ が なかった から な
姉 御 は 戦争 さえ ありゃ ファック なんて 屁 ( へ ) でも ねえ って
そう いう タイプ だ
（ ロック ） どう かし てる よ
（ レヴィ ） ウォー ･ マニアック な の さ
アフガン で 大事 な ところ の ネジ を 落とし て き ち まった の さ
っと なあ なあ ロック
ん ？
（ レヴィ ） ありゃ 何 だ ？
（ ロック ） ああ 縁 日 が 出 てる な 年始 だ から ね
カーニバル か 面白 そう じゃ ねえ か ヨー ドライバー
（ 運転手 ） はい 毎度
観覧 車 が 見え ねえ な
（ ロック ） 日本 じゃ そう いう の は ない ん だ よ レヴィ
（ レヴィ ） ふ ー ん
（ 男性 ） へ い お 待ち （ ロック ） どう も
（ レヴィ ） ヘイ ３ 個 目 だ
トゥー ハンド の 面目 躍 如 って ところ だ な
ヘッ あ た ぼう よ あたし を 誰 だ と 思って ん だ
銃 を 持た せりゃ 天下 無 双 の レヴェッカ 姉さん だ ぜ
ヘッ ４ 個 目
カトラス が なく て 残念 だ ３ 秒 も ありゃ 店 じまい に できる ぜ
ま もっとも ここ は 世界 でも ドンパチ の やり にくい 国 だ か ん な
お まわり も ロア ナプラ と 違って 賄賂 が 通じ ねえ
放り込ま れ たら 事 だ
思い出し で も し た の か
え ？ 何 が ？
（ レヴィ ） “ 何 が ？ ” じゃ ねえ よ ここ は お前 の 国 じゃ ねえ か
誰 かい ねえ の か よ 何 か こう …
家族 と か よ
木 の 股 から 生まれ て き た わけ じゃ ねえ ん だ ろ ？
（ ロック ） 詮索 屋 は 嫌わ れる ん じゃ なかった の か ？
（ レヴィ ） 別 に どう 思って ん の か と 思って よ
何だか 考え込 ん で た みたい だ から よ
（ ロック ） あの 船 で お前 に 銃 を 向け られ て から
もう １ 年 早い な
（ レヴィ ） ああ
どう いう わけ か な 俺 の よく 知る 場所 の はず な の に
ここ が 知ら ない 場所 の よう な 気 が し て き て ね
俺 家族 仲 が 良く なく て
兄貴 は 出来 が 良く て 省庁 に 入れ た けど ―
俺 は 結局 １ 浪 し て 普通 の 会社 だ あんまり 期待 さ れ て なく て
だから 案外 どう で も いい の か な
（ レヴィ ） でも よ 親 生き てん だ ろ ？
連絡 くらい 入れ て やれ
お め え は まだ 手 が 後ろ に 回って ねえ ん だ
今 しか ねえ ぜ
こんな こと やって たら いずれ 会 え なく な っち まう
（ 銃声 ）
あたい ら から 見りゃ 普通 の 家 さ
帰 れる 価値 は ある ん じゃ ねえ か ？
盗み も せ ず 殺し も せ ず ここ まで 来 てん じゃ ねえ か
誤解 し ねえ で くれ
顔 くれ え は 見 て こい って そん だけ の 話 さ
フ … まとも と は 言 え ない な
お前 ら と つる ん でる の が 何より の 証拠 だ
フッ
何 ？
（ レヴィ ） よ ー し あと １ 個 で 最高 得点 だ ぜ
あー ちくしょう おもり 突っ込 ん で や がん な
（ ロック ） あ ！ おいおい
よ ー し ヘイ ロック
えー ？ あの …
１ 等 賞 の 得点 に 達し た から 賞品 くれ って
（ 男性 ） ダメダメ ズル は いかん で
（ ロック ） 無効 だって さ （ レヴィ ） チッ
つつ い て 落とし た ろ う って
ん だ と て め え ！
（ 英語 ）
な … 何 じゃ こら ！ 日本 語 で しゃべれ や
（ 英語 ）
何 抜かし てる か 分から ん わ い
（ ロック ） おい レヴィ やめろ よ
（ 男性 ） べ らん め え ここ は 日本 だ 日本 語 で しゃべれ コラ
（ 鷲 峰 雪 緒 ( ゆき お ) ） 銀 さん
（ ざわめき ）
（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） お 客 さん すま ねえ が …
（ レヴィ ） ああ ？
（ 銀 次 ） 松の内 じゃ ねえ です か
皆 楽しく やり ま しょ う や
どう か 悋気 ( りん き ) は お 収め な すって ください よ
（ レヴィ ） 何 だ ？ て め え
レヴィ もう 行 こ う 迷惑 だ よ
ロック ベイビー お前 は こいつ の 肩 持つ の か
（ 銀 次 ） 聞き分け て もら え ねえ の は 困り やす
あっし ら も 短 え 高市 ( た か まち ) せめて 楽しく シノギ て え と 思って る んで
それ も 一興 これ も 一興 で ひと つ 顔 を 立て て やっちゃ あ くれ や せんか
（ 英語 ）
（ ロック ） （ 英語 ）
フッ
（ 雪 緒 ） あの …
（ 雪 緒 ） あの 甘酒 … （ レヴィ ） ああ ？
甘酒 飲み ませ ん か ？
寒い です し 立ち話 も 何 です し
（ 英語 ）
お 嬢 …
（ ロック ） はい 俺 も 賛成
もめ事 は ご免 だ し そう しよ う は い
（ レヴィ ） で ？ なんで こう いう こと に なって ん だ ？
（ ロック ） いい だ ろ
大 ごと に なって 得 な こと は 何も ない し
今更 やる 気 も 起き ねえ よ
（ 英語 ）
（ 英語 ）
ケッ
フフッ 私 の ほう こそ 収まって 本当 に よかった です
（ レヴィ ） チッ （ ロック ･ 雪 緒 ） あ あの …
いえ す … すいません
あ どうぞ その お 先 に
アハ … いや えと …
あ じゃあ はい
学生 さん みたい だ けど 君 も テキ 屋 さん な の ？
え ？
ああ はい どちら も 正解 です
私 の うち 父 が その …
父 が テキ 屋 だった ん です
あの 人 … 銀 次 さん は 父 の その … 弟子 み たい な 立場 で
高市 で もめ事 が ある と みんな 銀 さん を 頼る ん です
大きい でしょ ？ ほら 体 が
気 が つい たら 高市 の 調停 役 み たい に なっちゃ っ て た ん です よ ね
なるほど
今日 は 予備 校 の 後 締め の お 手伝い しよ う と 寄ったら
ちょっと ビックリ し ちゃ った
アハ … あいつ 根っから の ウルトラ 短気 で さ
大 ごと に なら なく て よかった よ
あの 方 日本 の 方 です か ？
あ … 中国 系 の アメリカ 人 な ん だ
彼女 何て 言う か あー 仕事 の 同僚 な ん だ
ロシア の 人 から 通訳 頼ま れ て さ 一緒に 来 た ん だ よ
へえ 国際 的 な お 仕事 って かっこいい な
そう で も ない よ 小さな 会社 だ し 毎回 大変 さ
重 労働 だ し 危ない し
危ない ん です か ？
え ？ あ ああ いや … そう そう まあ ね ！
チッ 何 な ん だ あの 野郎
フッ
（ レヴィ ） （ 英語 ）
（ 銀 次 ） 姉さん よ お前 さん 堅気 じゃあ ねえ な
（ レヴィ ） フン （ 銀 次 ） ほれ その 目 だ
それ は よく ねえ 目 だ な
（ 銀 次 ） あんた そりゃ 犬 の 目 だ （ レヴィ ） フン
（ 英語 ）
お前 は 同類 だ な ？ 血 と 臓物 の な
知って る におい だ
っと 冷え て き や がった な
お 嬢 冷える と 体 に 障り やす
（ 雪 緒 ） はい
それ じゃ
（ ロック ） それ が 俺 たち の 出会い だった
（ ロック ） そう だ 君 の 名前 は ？
（ 雪 緒 ） はい 雪 緒 です
雪だるま の 雪 に 鼻緒 の 緒
（ ロック ） 俺 は …
（ レヴィ ） ヘッ
（ ロック ） その 日 俺 は 闇 の 力 の 本当 の 大き さ を
まだ 知ら なかった
（ 機銃 音 ）
（ 機銃 音 ）
（ ボリス ） ０２３０ ( まる に さ ん まる ) 香 砂 会 系 組 事務 所 を 襲撃
確認 戦果 殺害 12 損 耗 なし 負傷 なし
０２３７ ( まる に さ ん なな ) まで に 総員 撤収
ロシアン ティー なら 別 に 用意 さ せ ます が
（ バラライカ ） いや 手間 が かかる の は ご免 だ
（ ボリス ） で は トースト は ？
（ バラライカ ） 食べ たい か ？ 軍曹
いえ 自分 は 結構 で
（ バラライカ ） 朝食 は 抜く な 軍曹 体 に 悪い
警察 勢力 の 介入 は ？
（ ボリス ） はっ ０３０５ ( まる さん まる ご ) より 現場 封鎖 を 開始
非常 警戒 態勢 を 継続 中 です
警察 無線 の 内容 は 鷲 峰 組 組員 に 記述 さ せ まし た
詳細 は ロック の 翻訳 を 待た なけ れ ば なり ませ ん が
情報 の 精度 は 生死 を 分ける 迅速 に 翻訳 さ せろ
はっ
（ ラプチェフ ） ハッ さすが だ な バラライカ
スレ ヴィ ニン 大 頭 目 も あんた に 一目 置く わけ だ
誰 の 尻拭い を し てる と 思って る の かしら ね ヴァシリー
あなた は 組織 の ツラ 汚し だ わ
こんな 遊び場 の 制圧 ひと つ でき や し ない
私 は ここ を 片付け て ロア ナプラ に 戻り たい の
あそこ は 火薬 だらけ で いつ まで も ほっと け ない の よ
で は ６ 時間 後 に
（ ラプチェフ ） 調子 に 乗る ん じゃ ねえ ぞ バラライカ
俺 だって モスクワ に 帰りゃ 立派 に 頭 目 の １ 人 な ん だ ぜ
あら ごめんなさい
腕 より 金 で 上った 人 は 印象 が 薄く て ね
忘れ ない よう ドル 札 に 名前 を 書 い て おか なく ちゃ
（ ラプチェフ ） ほえ や がれ 軍人 崩れ の 雌 犬 が
あ あっ う お …
う わ っ
（ バラライカ ） 忠告 だけ し て おく
私 が この世 で 我慢 なら ん 物 が ２ つ ある
１ つ は 冷え た ブリヌイ そして
マヌケ な ＫＧＢ ( カーゲーベー ) 崩れ の クソ 野郎 だ
弾 に 当たら ん よう 頭 は 低く 生き て いけ
頭 ( かしら ) …
（ 坂東 ） 今 日 び の ジャリ は よ
そんな もん より は ピコピコ の ほう が え え ん やろ が い
ワレ は いつ まで こ ない な シノギ 続ける ん や
（ 銀 次 ） テキ 屋 は こいつ が 仕事 でしょ う よ
シャブ 売ったり 女 売ったり する よっ か
なんぼ か マシ じゃ ねえ です か
（ 坂東 ） わし が 好き で こんな シノギ やっ とる
そう 抜かす ん かい
オヤジ が 忌 ん で から よ ずーっと 左前 や
アガリ も ろくに 納め られ ん こんな 組 残って た ん は
オヤジ と 香 砂 の 先代 が 兄弟 盃 交わし て た から や
それ が の うなった 今
あの 連中 は よ 組長 不在 ３ 年 を 数え
誰 の 就任 も 許し おら ん
オヤジ に 恩義 が ある ん は わし かて や
上方 から 流れ た わし に ほん ま よう し て くれ はった
だから よ 何 か て せ な あか ん やろ が い
銀 公 外 道 に 手 え 出す ん は 極道 の 恥 や 言う たな
それ も よ 看板 あって の 話 や ない か
オヤジ は そう は 言って ねえ
わ しゃ 今 で かい ヤマ を 打 っと る ん や
ロシア 人 と 組 ん で 親 を 刺す そう いう 話 よ
頭 分かって 言って る ん です かい ？
わし ら 潰 そう 言う ん は あ っち が 先 や
ただ な ロシア 人 は どこ まで 行って も ロシア 人 や
義 侠 ( ぎ きょう ) なんて 考え カケラ も あれ へん
そや から こっち も な 締める ところ は 締め な あ かん
（ 銀 次 ） 一体 何 が 言い たい ん で ？
（ 坂東 ） 己 に もう 一 度 握って ほしい ん や
あの 白 鞘 を よ
近 在 の ヤクザ が 残らず 震え上がる その 通り 名 人斬り 銀 次 を よ
も っ ぺ ん ここ で 見せ ちゃ くれ ねえ か ？
頭 …
お 嬢 の 養育 費 やら 何 やら の 面倒 見 て くれ て ん の は
感謝 し て おり やす
言って る こと も 分かりゃ し やす
ただ ね
あんた の 言って る こと に ゃ ひ と っ カケラ も 仁義 が ねえ
あっし が オヤジ ん とこ で 白 鞘 握って た ん は ―
そい つ が あった から です よ
（ 坂東 ） し ゃあ ない また 来る わ
（ 銀 次 ） その ロシア 人 …
ああ ？
（ 銀 次 ） 通訳 は 自前 です かい ？
ああ そう や が
どんな 野郎 で ？
いや 何 ガラ の 悪い べ っぴ ん 連れ た あん ちゃん で よ
まあ 堅気 以外 に は 見え ん 顔 や
例える なら まあ キャッチ バー なら まず
カモ が ネギ も みそ も 鍋 も しょ って
ついでに コンロ も 抱え て き た そんな 顔 や なあ
じゃあ ちょっと 行って くる から
（ レヴィ ） ん （ ロック ） じゃ
シッ 早く 行け シッシッ
（ レヴィ ） 待って て やる けど よ 大して は 待た ねえ
これ を 飲み 終える まで だ
そし たら あたし は 行く から な
相棒
空 って の は どこ で 見 て も 変わ ん ねえ なあ
ここ も モット ストリート も
ん ！
（ 英語 ）
（ 英語 ）
（ 英語 ）
バン バン バン ！
（ 子供 ） すげ え （ 子供 ） 爆 超 すげ ー ！
（ 子供 ） 手品 ！
アニー ･ オークリー み て え だ ろ ？
ジャック ･ マッコール ワイルド ･ ビル の かたき だ
お前 に この ジェーン が 倒 せる か
さあ かかって き な
（ 子供 ） う …
（ 子供 ） う わ っ （ 子供 ） う っ
ぐ … ぐ わ ー っ
（ 子供 ） やら れ た （ 子供 ） う う …
（ 英語 ）
そんな ふう に 倒れ ん の は 映画 か ＴＶ ショー の 中 だけ だ
いい か ほんと は な 力 が 一気に 抜ける ん だ よ
分かる か ？
膝 から 下 が 消え た み て え に だ
足 が もつれ て 構え も なく 頭 っ から 行く
（ レヴィ ） 手本 見 し て やる お前 （ 子供 ） え ？
だ ー っ ど りゃ ー っ ！
何だか かっこよく ない よ お 姉ちゃん
ヘッ 死ぬ 時 は いつも こんな もん だ
そう は かっこよく いか ねえ よ …
何 やって ん だ ？ お前
いつ から 見 て た ？
デッド ウッド の 酒場 へ 乗り込 ん だ あたり から
う …
途中 で シナリオ が 変わった な
カラミティ ･ ジェーン は あそこ で は 死 ん じゃ い ない
（ レヴィ ） ちくしょう （ 子供 ） あっ
あ あっ ！ 僕 の 銀 玉 ！
（ レヴィ ） いい か
この こと を ダッチ や ベニー に しゃべって み や がれ
タ … タマ と サオ を 切り取って 食わし て やる から な
（ ロック ） 言わ ない ！ 言わ ない よ
で ？ 会 え た の か よ 親 に は
あ … ああ
まあ 家 に は 行った ん だ けど …
でも 結局 会わ なかった よ
留守 だった
（ レヴィ ） フン
何 だ よ
（ レヴィ ） いや 別に
まあ まだ 滞在 日数 は ある ん だ
（ ロック ） うん そう だ な
（ レヴィ ） なんで 帰 ん ねえ ん だ よ こいつ は
ここ は こんなに お 似合い の 場所 だって いう のに よ
った く こいつ は よ
♪ ～
～ ♪
（ 吉田 ） 頭 ！ ロシア の 連中 手 を 止め より ませ ん
今日 も また 爆破 し よった ！
（ 銃声 ）
