Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 6

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ ジェーン ） どう する の よ これ 以上 もう 逃げる 先 は ない わ

何 か プラン が ？

（ ロック ） 考え 中 だ

（ ジェーン ） ああ そう

（ ロック ） あ ち っ

（ シェン ホア ） ここ から が 勝負

（ レヴィ ） そっち へ 行く ぞ

（ レヴィ ） 落ち た か

（ エダ ） 分 から ねえ

用 心 しろ

（ エダ ） ああ

う っ

（ シェン ホア ） 捕まえ た ！ です だ よ

カハッ ガハッ う う …

（ シェン ホア ） オー 首 落と せる か と 思う まし た が

声 から する と かかった の 尼 さん の ほう ね

出番 よ ソーヤー

ん … ちくしょう ！

う っ

クソ

レヴィ ナイフ 使い は ただ の オトリ 本 星 は 向こう だ 早く 行け

ったり め え だ て め え なんか 助け て も 一 文 に も なら ねえ ん だ よ

ん じゃ な

（ エダ ） クソ

（ レヴィ ） 切り抜けろ

（ エダ ） ああ

ハッ フッ 陽動 成功 ね 人質 の 尼 さん

チッ

（ シェン ホア ） お ー い 聞い てる ます か ？ アバズレ

銃 投げ て 出 て くる よろし ね

尼 さん 見殺し に する と 地獄 落ち ます よく ない ね

レヴィ ！ 構う こ た ねえ 気 に し ねえ で ぶち 込 ん じまえ

ハッ ！ 三 文 芝居 ね 尼 さん

アバズレ 中 に い ない よ

じゃ ！

ヘイヘイヘイ チョイ 待ち チョイ 待ち

少し 待て ちょっと だけ あたし の 話 を 聞け

（ シェン ホア ） あたし アホ ない よ 時間 稼ぎ は 許さ ない ね

尼 を 殺す と 地獄 に 落ちる ん じゃ ねえ の か

（ シェン ホア ） あたし 道教 よ お前 の 宗教 関係ない ね

再 見 了 修 女

バカ め 地獄 の 直行 便 は 足 が 速 えん だ 後ろ 見 て みな

（ ジェーン ） 来 た … 来 た 来 た 来 た

あれ を 何とか し て

（ ロック ） 待て 待て 慌てる ん じゃ ない

慌てる な で すって ？ あんた バカ じゃ ない の

じゃあ これ 以外 に どんな 手 が ある ？

… って 落とし穴 だ なんて バカ よ

（ ロック ） バカ って 言う な

あそこ から まっすぐ 来る あの 辺り の 屋根 板 は

ちょうど よく 腐って る ん だ

（ ソーヤー ） さあ 捕まえ た

（ ダッチ ） もう じき 港 だ 目 視 距離 に 入る

（ ベニー ） どう ？ 何 か 見える ？

（ ダッチ ） まだ だ 入り江 の 入り口 の 大仏 と 街 の 明かり だけ だ

あれ だ ！ ちくしょう

ええ い クソ ファッキング ･ ワンダフル だ

どう し た ？ ダッチ ロア ナプラ が 核 攻撃 に でも 遭って た か ？

そっち の ほう が まだ マシ だ クソッ タレ

そう いう こと なら 損する の は 俺 だけ じゃ ねえ から な

こともあろうに ど っか の バカ が

俺 の 乾 ドック で 盛大 に たき火 し て や がる

♪ ～

（ レヴィ ） う …

いって ー な ちくしょう

エダ の クソ 尼 後ろ から 忍び寄る の を バラ し や がって

（ エダ ） 悪かった よ

（ レヴィ ） 串 刺し だ ぞ ヘイ

（ エダ ） 悪かった

（ レヴィ ） この 売 女 チッ

（ エダ ） 注意 が それ なきゃ ぶち 込 め なかった ん だ よ

ん な こ た あ どう で も いい 上 に は ？

（ レヴィ ） はしご は ダメ だ ゴス 女 が 切り落とし て いき や がった

クソ 痛 え …

（ ラッセル ） どう なって や がる ん だ 一体

誰 が バレンシア の 火 祭り を やれ っ つ っ た

トーチ ！ 俺 の 命令 は “ 火 を つけろ ” じゃ ねえ

“ ジェーン を ふん 捕まえろ ” だ

（ トーチ ） 連中 なら 屋根 の 上 です が

ああ ？

もう 上がれ ませ ん な 炎 が すごく って

（ ロック ） さあ 来い そのまま こっち に 来い

まっすぐ こっち に だ

（ ジェーン ） 何だか ひどく ご機嫌 みたい よ

（ ソーヤー ） う ー

（ ジェーン ） へ ？ （ ロック ） お ？

いつも なら 解体 し て おしまい だ けど

たま に は こんな 仕事 も いい もん だ わ

今日 は 殺し は し ない

どう す ん の よ 悦 に 入って しゃべり だし ちゃ った じゃ ない の よ

ただ 手足 の １ ～ ２ 本 は

頂 戴 し ちゃ う かも

あたし は 掃除 屋

いつも 後始末 ばかり

今日 は 違う

みんな は あたし の 踏み台

あたし が フォワード じゃ 始め ま しょ う か

責任 取り なさい よ

どう やって

大丈夫 あたし だって

のど くび かき切ら れ た けど 生き てる

今度 は 何 ？

ドック の 中 の ハイオク ガソリン に 引火 し た ん だ クソ

（ ジェーン ） あいつ まだ 笑って る

また 何 か 気 の 利 い た こ と 言い ながら 私 を バラバラ に する 気 よ

あんた 何とか し て

（ ロック ） ムチャ 言う な

何 ？

何 だ ？

何 な の よ 説明 し て ！

無理 言う な 俺 だって 何 が 何だか

（ ジェーン ） う わ っ （ ロック ） わ っ

（ ジェーン ） 危ない

ロック 無事 か ？

ゴス 女 は どう し た

（ ロック ） あー いや ここ に

状況 が よく 分 から ねえ が お前 何 やった ？

いや あ 特に 身 に 覚え が

本当 よ 発声 器 落とし た か 何 か で

そ したら 突然 あの 調子

（ エダ ） あれ だ な うつ の 気 が ひどい ん じゃ ねえ か ？

前 に こう いう 奴 見 た こと あっ ぞ

（ ロック ） 難儀 だ な

（ レヴィ ） おい ゴス 女 アホ め 慣れ ない こと する から だ

レヴィ その ケガ は ？

ああ オーライ だ 見た目 より 浅い

ヘイ ヘイヘイヘイ ！

崩れ て ねえ か ？ この 建物

（ レヴィ ） あ ？

ドック が 炎 で

崩れ 始め た

レヴィ たち の 姿 は

見え た か ？

（ ダッチ ） 確認 でき ねえ

だが こっち が 始めりゃ 要領 よく 呼吸 を 合わせる

そう いう 女 だ

ベニー

桟橋 の 直前 で 180 度 回 頭 しろ

（ ベニー ） オーライ 車庫 入れ は うまい ほう だ

あ ？

う わ …

う わ っ ！

おいおい おい

何 よ これ

（ ロットン ･ “ ザ ･ ウィザード ” ） その 命 もらい 受ける

子細 あって この 狩り へ は せ 参じ た

俺 の 名 は ウィザード ロットン ･ “ ザ ･ ウィザード ”

お前 たち に 恨み は ない が …

ああ

う わ ー っ

イヤー

クソ 倒壊 し や がった

（ 一同 の せき込み ）

（ レヴィ ） クソ

船 だ ！

お 早 え お 着き だ よ

（ レヴィ ） よ ー し いい ぞ 突っ込 ん で くる

桟橋 へ 走れ ！

い た ぞ 奴 ら だ 追え ！

待て ！

タッチ ダウン だ ダッチ

出せ ベニー

（ ベニー ） 了解

待ち や がれ

お っ

クソッ タレ 何 人 か 船 に 取り付き や がった

（ レヴィ ） ロック ！ 女 を 連れ て 中 へ

こっち へ

ハッ

（ シェン ホア ） オー あんた も 生き て た か

（ せき込み ）

悪運 強い ねえ

見 て た ？

（ シェン ホア ） ん ー まあ おおむね

決まって た ？

フッ バカ の 親 玉 に しか 見え なかった

もう ああ いう 登場 は やめ た ほう が よろし ね

（ せき込み ）

（ ロットン ） 大丈夫 か ？

獅子舞 でも 踊 れる よう な 具合 に 見える か ？

次 から は 君 も

防弾 チョッキ を 着る が いい

いざ と いう 時 心強い

フッ 攻める ため の 得 物 こそ 武器 よ

フッ どの 道 この あん ばい じゃ

次 は もう ない けど ね

（ ロットン ） 医者 の 所 まで 連れ て いく

目 の 前 で 女の子 に 死な れる の は 寝覚め が 悪い

（ シェン ホア ） おたく こんな 街 で 殺し に は 向か ない ね

売春 窟 で 女 衒 ( ぜ げん ) でも やれ ば いい 商売 に なる ますよ

（ ロットン ） そんな 器用 に は 振る舞 え ない

彼女 も 生き てる なら 拾って い こ う

（ シェン ホア ） あれ も 運 が いい

（ エルヴィス ） ロボス ！ クソ 野郎 の ロボス は どこ だい

（ ロボス ） お呼び で ？

ラッセル は なぜ 帰って こ ねえ

（ ロボス ） 無理 言っちゃ いけ ねえ です てこずる に 決まって ん だ

て め え ドン ･ ジェローラモ の 前 で

俺 の ツラ に 塗ら れる 泥 を 何 だ と 思って や がる ん だ

お 気持ち は 察し ます が …

野郎 ！ て め え に 何 か を 察する 頭 が ある ん なら

本国 から 兵隊 呼び寄せる 算段 でも し や がれ

いや しかし それ じゃ この 街 の ロシア 人 や 中国 人 と

戦争 に な っち まい ます

おう 上等 だ 俺 を 今 すぐ 電話 の 所 へ 連れ て け

国際 電話 だ

（ ロボス ） とりあえず ちょっと お 待ち を

ケッ

あー あ

（ ラッセル ） こんな とこ に ドア が ある

俺 は 下 に 降りる て め えら は ガンマン ども を 片付けろ

了解

クソ 俺 は 操縦 席 へ 戻る

手 が 足り ねえ ぞ ダッチ

連中 を ロデオ に 乗せ て やる

タフ ･ ヒド マン も ビックリ の 暴れ 牛 だ ぜ

そりゃ ご機嫌 だ ダッチ 暴れる 時 は 合図 し て くれ

痛 っ …

（ ロック ） 大丈夫 かい ？ 慌て させ て 悪かった

ええ おかげ さま で 顔 から 落ち た わ よ

（ ベニー ） さて と 操縦 は ダッチ に 引き継 い だ

そちら が お 客 さん かい ？

ようこそ ラグーン 号 へ 僕 の こと は ベニー で 結構

ジャネット ･ バーイー ジェーン で いい わ

実は この 船 に は 招か れ ざる 客 も 乗り合わせ てる

そこ で とりあえず 僕 の 部屋 で 休 ん で くれ

防衛 ライン の 縮小 だ

ああ それ と

部屋 に ある ハードウェア に は 手 を 触れ ない で くれよ

何一つ 一切 だ

（ ダッチ ） ラフ ･ ストック を 始める ぜ

用意 は いい か

待て エダ これ を 握れ

何 だ 一体

よ ー し オーライ 牛 を

躍ら せろ ！

どう だ エダ ！ ハッピー か ？

（ エダ ） ふざけ ん な

（ ミソッ 歯 ジョニー ） 死ね や ！

１ つ 質問

この 船 は いつも こんな 運転 し てる わけ ？

今日 は たまたま さ

こう やって 客 を 殺す の が 仕事 か と 思った わ よ

て め え ミソッ 歯 ジョニー の くせ に 調子 に 乗る ん じゃ ねえ

あ ？

うかつ だ ぜ レヴィ 弾 切れ と は な

て め え を 片付けりゃ 俺 に も ハク が 付く って もん だ ぜ

（ ダッチ ） レヴィ 使え

う わ っ

今 の ロデオ は お 気 に 召し た か ？

（ レヴィ ） ああ ご機嫌 さ

冗談 じゃ ねえ 二 度 と ごめん だ ちくしょう

あ ？ レヴィ ？

（ レヴィ ） こいつ は あたし が 片付ける

（ ダッチ ） 他 に も １ 匹 エンジン ルーム に 潜り込 ん だ の が いる

エダ そっち の 始末 を 頼む

あい よ 相棒

何 だ ？ ここ は 一体 ？ ジェーン どこ に いやがる

目的 の 港 まで あと どの くらい ？

ざっと ８ 時間 か な

オーライ 十 分 な 時間 だ わ

日本 人 さん あたし の カバン から パソコン を 出し て

え ？ カバン なんて ない けど

は ？ ない ？ どう し て ？

あんた バカ じゃ ない の ？ どう いう こと よ 一体

知ら ない よ ！ そんなに 大事 なら ちゃんと 自分 で 管理 しろ

分かって ない の よ あんた

何 が だ

暴れる の は よし て くれよ 機材 が 壊れる

とにかく あれ が ない と どう しよう も ない の よ

パソコン も ない ネット に も つながら ない じゃ …

あ パソコン

ジェーン どこ に いやがる クソ 出 て き や がれ

クソ クソ クソ

これ より 前 へ 行く 道 が ねえ バカ に し や がって

見 て ろ よ クソ この エンジン

こいつ が 終わったら 浴びる ほど 酒 食らって やる ！

ロー ハイド かけ まくって き ん たま が 痛く なる ほど 高い 女 と な

（ エダ ） ハハ … 随分 と 励む じゃ ない か

さすが カウボーイ 種 牛 って わけ だ

ただ その 前 に き ん たま が 天 まで ぶ っ 飛ぶ ほう を 心配 す べき か

神様 に 電話 で 聞い て みな

おお ！

ダッチ 野郎 は 炎 で 視界 を 遮って る

厄介 だ な

もう 一 度 ブル ライド だ できる か ？

あの 薄ら デブ は 見かけ に 比べ て すばしこい う っ

死に 場所 まで おびき寄せ たら 合図 する

オーライ お 安い ご用 だ 勝算 は ？

フッ

あんた の タイミング 次第 って と こ さ 行く ぞ ！

邪魔 する ん じゃ ねえ クソ 尼

て め えら を 相 手 に する の は もう うんざり だ

知 っか よ この 田舎 もん

そん なら て め え が この ヤマ から 降り な

そう は いく か 原 版 は …

（ エダ ･ ラッセル ） こっち の もん だ クソッ タレ

（ ロック ･ ベニー ） 原 版 が ない ？

原 版 は ネット の 海 の 中 よ

世界 中 に 散らばって る 設計 者 の データ を 統合 し て

射 出 形成 機 に 打ち込む だけ だった ん だ けど

データ 管理 者 が 死 ん だ おかげ で 取り出し が でき なく なっちゃ っ た の

暗証 コード は 毎日 自動 変更 さ れる から

もう お手上げ

うち は 暴力 教会 から 支払い が 済 ん でる から いい と し て

うん 問題 は エダ だ な

君 が 原 版 を 持って い ない と 知ったら

キリスト も 驚く よう な 新しい はりつけ 像 を 発明 し かね ない

冗談 でしょ ？

あらゆる 暴力 的 な 冗談 が 本当 に なる 場所 な の さ

ロア ナプラ は

そう

だったら お 願い

ほんの 少し で いい から あなた の マシン を …

嫌 だ

どう し て よ ！ この ケチケチ ケチ ！

何 を 言わ れ て も 貸さ ない

マシン を 人 に 貸す くらい なら

ヒマシ 油 １ パイント も 飲む ほう が まだ マシ だ よ 僕 に は

ただし 自分 で いじる の なら 話 は 別 だ

君 の オペレーター が 何 を 仕掛け てる の か

少し だけ 興味 が 湧 い た

がっかり さ せ ない で くれよ もし 中学生 でも 組 め る 程度 の 代物 なら

別に 手間 賃 を もらう から ね

やれやれ 君 の よう な 若い 娘 さん と の 鬼ごっこ は 楽しい が

なかなか 体 が ついていか ない よ

どう だ ろ う ？ お嬢さん もう 観念 し て 焼か れ て み て は

う …

（ トーチ ） 一瞬 だ

私 の 妻 も ５ 分 と かから なかった

私 は 肌 の 焼ける に おい さえ 嗅 げ れ ば 満足 な ん だ

さあ お嬢さん いい 日和 だ

バーベキュー ･ パーティー に は うってつけ だ ぞ

（ レヴィ ） ダッチ ライド だ

う わ っ

う おお …

ロケット ･ マン だ ベイビー

おお ！

分かった わ やっぱり 私 を 殺す 気 ね この 船 は

いや たまたま だ よ

ああ そう せめて 私 が 死ぬ 前 に データ を 拝ま せ て

Ｉｆｓｒ で の 改変 コード じゃ ない な

勘 で 言え ば ｇｏｓｔ 系 が くさい なあ

手っとり早く バッファ ･ オーバー フロー を 利用 し て

権限 を 奪う 手 も ある ん だ が

押し込み 強盗 は 品 が ない

品 なんて どう で も いい わ

慌て ない

ｇｏｓｔ に 対応 する 解析 ツール を ６ つ 並列 で 走ら せ てる

画面 に 並ぶ インジケーター の どれ か １ つ が 当たり なら

ダウンロード を 始める よ 今 に ね

（ エダ ） さっき の あの 音 … デブ は 相棒 が 片付け た

あと は あんた だけ さ カウボーイ

（ ラッセル ） む …

抵抗 する なら 頭 を ぶ っ 飛ばし て 海 へ 投げ込む まで だ

（ ラッセル ） 分かった 分かった

クソ 面白く も ねえ どの ツラ 下げ て ボス ん とこ へ 戻れ って ん だ

必要 ねえ だ ろ あと は ロボス が うまく やる さ

あいつ は ここ の 流儀 が よ ー く 分かって る

（ ラッセル ） ロボス の 野郎 が ？

ミスター ･ エルヴィス を 片付ける だって ？

ハッ そんな こと が できる はず が … ああ ？

（ エダ ） 何 だ よ

（ ラッセル ） ちょっと 待って くれ 俺 は あんた を 見 た こと が ある

フロリダ … いや あ 違う

そう だ ダーティ ･ シティ で だ ワシントン ＤＣ だ 間違い ねえ

（ エダ ） そうかい こっち は あんた なんか 知ら ない よ

あ たしゃ アラバマ の 出 だ NＤＣ なんて 行った こと も ねえ

じゃあ あんた に クリソツ な 女 と 言い換え て も いい

サングラス に 尼 僧 服 だった から 今 の 今 まで 気づか なかった ん だ

クソ いつ だった か …

ドン ･ ジェローラモ が NＤＣ 入り し た 時 だ から …

あいつ だ あの 男 ！

（ エダ ） ヘイ

やめ とき な カウボーイ どうせ あんた の 思い違い さ

思い出し た ぜ

あの クソッ タレ の 上院 議員 ジャック ･ ボウ ナム だ

（ 電子 音 ）

（ ベニー ） タリ ホー ！ やっぱり ｇｏｓｔ だった

君 の ところ の データ 管理 者 は 優秀 だ が 詰め が 甘い

やっぱり 僕 は ケヴィン ･ ミトニック 級 の 腕前

ヤ ！ ヤ ！ さすが だ 僕

さて 賭け は 僕 の 勝ち だ 報酬 は ？

ん ？ え ？

（ ベニー ） ん ん … （ ジェーン ） ん ー

（ ベニー ） ん ー …

おお …

ねえ … ねえ あなた

す っ ごく キュート で セクシー だ わ よ

（ ベニー ） ん ん …

ん ー …

（ エダ ） その 女 紺 の スーツ を 着 て い た でしょ ？

そして 幾 人 か の 男 と 共に 上院 議員 と 会食 し て い た

フォーデンヌ ･ ヴロウ と いう 名 の フレンチ レストラン で

（ ラッセル ） そう だ フォーデンヌ ･ ヴロウ だ

しかし どう し て お前 が 上院 議員 と ？

（ エダ ） その 時 彼女 と その 上司 たち が 話し て い た の は

ＥＡＥＣ 内 に 存在 する ―

北米 型 自由 貿易 に 非 協力 姿勢 を 持つ 行政 府 へ の 干渉

および 不安定 化 工作

（ ラッセル ） まさか お前

あなた の 思い違い よ その 女 は 他人

あたし は 暴力 教会 の クソ 尼 だ も の

でも １ つ だけ 本当 の こと 教え て あげる

あたし は アラバマ の 生まれ じゃ ない あたし の 故郷 は

バージニア 州 ラン グレー よ

て め え ＣＩＡ …

（ 銃声 ）

（ レヴィ ） よう 随分 手間取った じゃ ねえ か

（ エダ ） ああ

しっかり 地獄 に 送った か ？

フフ …

（ レヴィ ） じき 港 だ のんびり し て こう や

（ エダ ） おう よ 神 は 天 に い まし

すべて 世 は 事 も なし … だ

♪ ～

～ ♪

（ ロック ） じゃあ ちょっと 行って くる から

（ レヴィ ） そし たら あたし は 行く から な

相棒

（ 銃声 ）