Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 5
♪ ～
～ ♪
（ 銃声 ）
（ 銃声 ）
（ ロック ） 街 の 入り口 に 垂れ下がる ハンギング ･ ロープ は
ここ から 先 へ 進 も う と する 者 に 警告 する
この 門 を くぐる なら ば
自動 的 に 命知らず の 烙印 ( らく い ん ) が 与え られる だ ろ う と いう こと を
世界 中 の 悪党 ども の 中 でも 最も 悪党 らしい 連中 が 集まり
角突き合わせ て 生きる 街
東西 冷戦 の はざま に 生まれ
麻薬 を 陰 の 武器 と 使う 大国 の 戦略 を 食い物 に 育ち 上がった 邪悪 の 都
この世 の 果て
矛盾 の るつぼ
破滅 し
生き ながら 既に 地獄 へ 送り込ま れ て しまった 魂 を 持つ ―
人間 たち の 住みか
僕 自身 が 生き延び て いる の は
街 でも 名 うて の ラグーン 商 会 の 一員 に
名 を 連ね て いる から だ
この 街 の 名 は 世界 中 の 悪党 の 間 で 噂 さ れ て いる
だが 一 旗 揚げよ う と 訪れ た 者 の 多く は
二 度 と 故郷 の 土 を 踏む こと が ない
知ら ず ロア ナプラ へ 踏み込 ん で しまった ―
生半可 な 小 悪党 に は
過酷 な 運命 が 待ち受け て いる
今 この 街 に 紛れ込 ん で しまった ―
生 ( い ) け 贄 ( にえ ) が いる
（ 男性 ） そんじゃ 野郎 ども 夜 も いい 頃合い だ
ヘヘッ
一 人 頭 1000 ドル の ヤボ 仕事 に は よ
じゃ 出かけよ う かい
（ ロック ） なあ 俺 たち は ここ で 一体 何 を 待って る ん だい ？
（ エダ ） 時価 総額 で ざっと 100 万 ドル って とこ かな
（ レヴィ ） チッ
（ ロック ） そんな うまい 話 が ある もん か
また どうせ 撃ち 合い 撃ち 合い が やって 来る ん だ な
フン 撃ち 合い に なる ん なら 御 の 字 だ ぜ
そこ の 腐れ 尼 が 金 に 目 が くら ん でる だけ でよ
誰 が 来る か 誰 も 来 ねえ よ
退屈 しのぎ に イキ って ん じゃ ねえ よ レヴィ
すべて ノー プロブレム な ん だ よ
な ー 色 男
でも 撃ち 合い な ん だ ろ ？
いい じゃ ない の よ ロック
あんた の 体 に 穴 が 開く わけ じゃ ない ん だ し
フーッ
う う … うわ ー
よう エダ あご 割って いい か ？
あら あら あら ジェラシー なんて あんた らしく も ない
ま 時間 も いい 頃合い だ
そろそろ この ロア ナプラ の と ある 場所 で
たった 今 起こって る こと を 教え て やる と しよ う か
て め え なあ
そう さ な
まず と ある 場所 と いう の は もちろん ラン サップ ･ イン の こと だ
あの 女 に あたし が 紹介 し て やった 宿屋 さ
けれども な そこ に は 今頃
ろくでなし の 集団 が 押しかけよ う と し て いる ところ だ
それ は 恐らく こんな 感じ だ
だが 連中 が 押し入る の は 女 の 隣 の 部屋 だ
（ レヴィ ） フン なんで そんな うまい 話 が
（ エダ ） なぜ なら あたし が 隣 の 部屋 番 号 を 教え て おい た から だ
バカ 女 は 銃声 に 驚 い て 飛び起き
何 が 起こって る の か 確かめよ う と 廊下 へ 向かう
（ レヴィ ） ま その 場合 は 確か に そう する わな
あの 女 は 察し が 破滅 的 に 悪い
（ エダ ） だ ろ ？
あの １ 室 だけ 防火 壁 の 向こう に ある 部屋 だって の に な
防火 扉 を 開け た ところ で 女 は 悪党 ども と 鉢合わせ
悪党 も だ まさか 防火 壁 の 向こう に 部屋 が ある と は 思わ ねえ
… と 思わ れる
この 世 に あら ん かぎり の イフ を 集め て き た って 話 だ な
ま いい じゃ ん よ そこ で 殺さ れ ちゃ あ それ まで だ
でも まあ 普通 は きび す を 返し て 防火 扉 を 閉じる わな
わずか の 間 だ が 時間 を 稼げ る
連中 が 扉 を ぶち 破って
部屋 に 飛び込む と
そこ は も ぬけ の 殻 だ
なんで だ よ そう 都合 よく いく かって ん だ この ボケ ナス
ちゃんと 教え て あん だ よ これ が
あの ベッド に 一 度 でも 大 の 字 に 寝 っ 転がりゃ よう
見える はず な ん だ よ
何 の こと だ か 分か ん の は そん 時 が 来 て から だ けど な
分かり やす すぎる だ ろ それ 発想 が 便所 の 落書き だ
（ レヴィ ） 上 見 て 下見 て 大 マヌケ って やつ じゃ ねえ か
いい ん だ よ そ れ っく らい 分かり やすい ほう が
とにかく そ っ から 先 は その …
ブレット ･ ファーブ 並み の タッチ ダウン を
決め られる って 寸法 さ
案内 見 ながら 逃げ さえ すりゃ あな
って いう の で どう よ ン ？
フン やっぱり て め え なんか に 付き合う ん じゃ なかった ぜ
ありゃ
帰 ろ う ぜ ロック キー 回す
ああ
チッ 待て って ば よ レヴィ
あの 部屋 は ７ 回 試し て ４ 回 は うまく いって る ん だ から さ
（ ジェーン ） ハァ ハァ …
（ ロック ） う わ
ええ ！
見ろ 見ろ 見ろ ビンゴ だ ロック 追っかけろ
い よ ー 姉 ちゃ ー ん
こんな 夜中 に ジョギング た あ 精 が 出る ねえ
（ ジェーン ） ハァ ハァ … あんた ！ だまし た わ ね
人 聞き 悪い ！ 守護 天使 様 相手 に 何て 言いぐさ だ
何 よ 死ぬ か と 思った わ よ
へ ー あっ そう
まあ いい や どう ？ 助け て ほしい ？
よ ー く 考え な
ど ー し て も 原 版 渡す の が 嫌って ん なら 仕方ない
今度 は モスク に でも 逃げ込む ん だ ね どう だい ？
ど 汚く でき て ん なあ お前
３ 万 ドル ！
ロック お ねむ の 時間 に なって き た から 教会 に 帰る わ
こん の 人 で なし １ 万 ！
タダ に し な
ほ ー ら 追っ手 だ よ ー ！
分かった わ よ ！ あんた の 条件 で
オーライ ！ 契約 成立 だ
（ ジェーン ） 本当 に 助け て くれ なかったら
化け て 出る わ よ
（ エダ ） これ 以上 アコギ を やる と 客 離れ し ちゃ う から ね
（ 男性 ） ヘイ エダ ！ 何 やって ん だ ？ ん な 所 で
お ー ど し た ？ お前 ら も 深夜 の お 散歩 か ？
そこ の 女 に 用 が ある ん だ 一 人 頭 1000 ドル の ヤボ 仕事 で よ
そりゃ ちょ ー ど いい 小遣い 稼ぎ だ ね
だ ろ ？ どう だ エダ お前 も １ つ …
（ 銃声 ）
（ 男性 たち ） て め え ！
（ エダ ） 何 が “ て め え ” だ よ バカ 野郎
こっち は なあ ミリ オン ダラー の 大 仕事 な の さ
こっか ら 先 は うち の 仕事 だ な
ヤー 即 金 で 雇った ゲッタ ウェイ ドライバー と 護衛 さ
レヴィ 食 っち まい な
（ レヴィ ） おう
（ 男性 ） 車 を 回せ
（ 男性 ） 追え
や っち まえ ！
大通り に 抜ける
うち の 仕事 だ ロック 海 に 向かえ
（ 男性 ） ああ クソ
（ シェン ホア ） 何だか 話 が ややこし ことなって き た ね
ややこしい どころ じゃ ねえ よ
暴力 教会 に ラグーン の 女 ガンマン だ ぞ
ど 素人 一 匹 か っ さらう の と は 訳 が 違う
鹿 狩り が 虎 狩り に 変わ っち まい や がった
（ ラッセル ） 何 し てる ！ て め えら さっさと 追っかけ ねえ と …
カウボーイ 事情 変わった よ
一 人 頭 ３ 万 で ない と 皆 引き揚げる
（ ラッセル ） 何 だ と ？ ふざけ ん じゃ ねえ ぞ
チンピラ ２ 人 が 向こう に つい た の は 聞い た それ で ３ 万 だ と ？
信じ られ ねえ 腰抜け ども だ ぜ て め えら
フッ
う …
（ シェン ホア ） カウボーイ ここ は ノー ･ フロリダ ね
ロア ナプラ よ 言って る こと 分かり ます か
相手 は おたく の 知って る ます ―
壁 に 落書き し て は しゃい でる よう な チンピラ と 訳 違う
それ は あたし たち も よ
殺す の 殺し ます ので ごはん いた だい てる ます
いい加減 ケチ 続ける なら おたく の 手下 だけ で やる よい な
言って る こと 分かり ます か
う … 自信 満々 じゃ ねえ か
せいぜい ハッタリ じゃ ねえ こと を 祈る ぜ
だが 待ち な
て め え 今 の 言い ざま 連中 の こと を 知って る よう だ な
知って る も 何 も この 街 で あの バカ ２ 人 知ら ない なら
モグリ です だ よ カウボーイ
さっさと ロボス に 電話 する ね
いい か
すれ ば これ 話 早い よ
（ ジェーン ） どこ ？ 今度 は どこ へ 連れ て く 気 な の ？
また 何 か の 罠 ？
これ 以上 条件 付け よう った って もう …
（ エダ ） ん な 回りくどい こと は し ねえ よ
今度 こそ 逃がし 屋 の 脱出 カプセル ん 中 へ ご 案内 だ
そこ へ 乗り込みゃ あ たちまち この 素晴らしき ロア ナプラ と も
お さらば だ
お 願い だ から 一刻 も 早く ね
エダ 即 金 の 約束 だ
（ エダ ） おう 準備 なら 万端 だ よ
（ ジェーン ） 海 … 港 … 船 ね ？
速い の ？ その 船
フッ そこ の ネクタイ の ハンサム に 聞い て みな
エダ
まあ すぐ に 見え て くる けど 驚く な よ 魚雷 艇 …
残念 だ が エダ 船 は 見え て こ ない
うん ？
お ー い おい ！ おいおい ！ 話 が また クソ 違う じゃ ない の さ
これ じゃ 肝心 の もん が い ない じゃ ない の よ ー
（ ダッチ ） ああ そう だ 荷 受け 中 だ
（ ロック ） 少し 前 に 飛び込み の 仕事 が 入った ん だ
何 か 飲む ？
（ エダ ） チッ ションベン くせ え の ばっかり じゃ ん か よ
そんな の よ か
アードベッグ ･ プロヴナンス が ある じゃ ん よ あれ を 頂 戴 よ
ふざけ ん な そりゃ ダッチ の 私物 だ
そい つ を １ 回 でも なめ て みろ
どつき 回し て ビール で 浣腸 し て やる ぞ
フン ケチ め
（ ロック ） ジム ビーム じゃ 不満 かい ？ これ なら ストック が ある けど
ぜいたく 抜かす ん なら 便器 の 水 でも 飲 ん でろ この バカ
（ ダッチ ） レヴィ エダ も そこ に 来 て ん の か ？
ああ
来 てる よ
話 の 腰 を 折って 悪かった な
（ ダッチ ） 別に いい さ 話 を 戻 そ う
状況 は 可 も なく 不可 も なく そう いう こと だ な ？
（ ベニー ） オッケー 荷物 は 受け取った
ヤー そう さ エダ も いる 武器 も ある
役立た ず が ２ 人 いる こと も 勘定 に 入って る
まずまず だ おっと 待て ベニー が 来 てる
（ ベニー ） 受け取った ばかり だ が 積み荷 は 捨てよ う
港 へ の 到着 予定 が いくらか 早め られる
しょうが ねえ な 違約 金 まで 払わ なきゃ なら なく なる
（ レヴィ ） その 件 なら イザック に こっち から 連絡 し とくよ
一切 合 切 まとめ て 暴力 教会 の 払い だ
チッ
ま いい さ そん くらい
ところで さ あの 女 は 何 やって ん の ？
彼女 かい ？ ここ に 着 い て から すぐ に 奥 の 倉庫 だ
それっきり もう 小 一 時間 も 出 て こ ない よ
スペース ボックス で スキャン
ＴＳＩＧ に ｒｏｏｔ 権限 で 侵入
ポート は 192 …
168 … ＤＮＳ サーバー ？
あー
これ かしら ？
（ エラー 音 ）
ハァ …
ダメ だ わ ポート ･ シェル が はじか れ ちゃ う
自分 の 金庫 に 入れ ない なんて バカ も いい と こね
さすが よ テオ
あなた の 貴重 な 才能 の せい で あたし ビッグ トラブル に 陥って る わ
（ ロボス ） ダッチ すま ねえ 本当 に すま ねえ
（ ダッチ ） ああ ロボス
（ ロボス ） 俺 の 国元 筋 で は ある が 本当 に 困った もん だ と 思って る
連中 自分 ら が 無法 者 の 世界 で は 田舎 者 だって こと に
気 が つい ちゃ い ない ん だ
そう だ な ロア ナプラ こそ 悪党 の 中 の 悪党 が 集う 場所 だ
あんた も 俺 も いい加減 いい 色 に 染まって る
その 連中 に も 本物 の 悪 に よる 洗練 が 必要 だ な
（ ロボス ） とにかく もう 少し 時間 を くれ
（ ダッチ ） ああ
ベニー ･ ボーイ 聞い た か
（ ベニー ） ああ すっかり と
あの 街 の 悪魔 的 な エネルギー を 知ら ず に
火遊び し てる 奴 が いる 危険 だ
とにかく 先 を 急 ご う
（ ダッチ ） もちろん さ
しかし この 街 で は 誰 も が 悪党 色 に 染め られ ち まう か …
僕 や ロック は 例外 だ と 思って た ん だ が
（ ダッチ ） 何 を 言う か ベニー
俺 は 気づ い てる ん だ ぜ お前 たち の 底 に ある もの すら も な
（ ベニー ） そりゃ どう も
クソ った く いつ まで かかって や がる
さっさと … うん ？
シーッ
もう １ 回 トライ
ＴＳＩＧ ｒｏｏｔ 権限
ここ から 先 が …
（ エラー 音 ）
あー っ
♪ ～
（ エダ ） “ こんばん は ” が 抜け てる ぜ
この ど アホ
クソ
何 だ ちくしょう うち の 車 盾 に し や がる
ご 愁傷 さま
（ レヴィ ） ちくしょう クソ メイド に 壊さ れ て から
やっと 修理 が 終わった ばっ か っ つ ー のに よ
（ 男性 ） おい ガソリン 漏れ てる ぞ
（ 爆発 音 ）
ああ …
やっちゃ っ た
（ レヴィ ） ロック ！ （ ロック ） ああ
（ レヴィ ） クソ 新手 だ
ロック そこ の 女 を 連れ て 裏口 まで 行 ける か
やって みる そこ を 持ちこたえ て さえ くれ れ ば
任せ な
よし さあ 行 こ う
（ ジェーン ） ちょっと ！ （ ロック ） さあ
ちょ いと ー 男っぽい じゃ ない の さ
まだまだ だ
（ ロック ） こっち だ
う わ っ ！
ダメ だ レヴィ ！
どう し た ロック ！
（ ジェーン ） 何 やって ん の よ あんた
早く ！ 早く こいつ を 撃って
ダメ だ 俺 は 銃 を 持って ない ん だ よ
（ ジェーン ） う う ー バッカ じゃ ない の ！ あんた
ああ 俺 も そう 思って る
（ レヴィ ） ロック ！
（ ロック ･ ジェーン ） うわ ー ！
（ レヴィ ） ロック ！ クソ
（ エダ ） おい 何 ？
ハッ
ヒッ
う っ
ロック ！ う っ ちくしょう …
ロック 無事 か ？
う … 何 と も 言 え ない
（ ジェーン ） ハァ ハァ …
ダメ だ 戻れ そっち は ドック へ 下りる ドア だ
（ ジェーン ） 冗談 じゃ ない わ こんな 所 に い たら
命 が
いく つ あって も
う …
ハーイ １ つ お 願い な ん だ けど
そこ を 通し て いた だ ける かしら ？
（ トーチ ） うむ … グリル ･ パーティー は お 好き かな ？ お嬢さん
ヒエー
う わ っ キャー ！
ロック ！
ロック そ いつ から 離れろ
（ 男性 ） 撃て ！ 撃ち まくれ
レヴィ 向かい 側 の 奴 ら が うるさい 何とか なら ねえ か ？
おい 女 ！ そこ の 箱 を 奴 に ！
う っ ！
（ エダ ） 何 だ よ
こんな 上等 な もん が ある なら 最初 っ から 出せ よ エテ 公
売り もん な ん だ よ そい つ は
関係 ある か よ 命 は １ つ だ ぜ
（ 爆発 音 ）
（ レヴィ ） クソ
さあ 早く
レヴィ も 早く ！
（ レヴィ ） 先 に 行って ろ ロック
クソ 外 へ 顔 を 出せ ば 狙い撃ち の 標的 だ な
正面 も おんなじ だ よ スナイパー が ２ ～ ３ 人 伏せ て や がる
っと 何やら 焦げ くさい ぜ
ん ！ ちくしょう そりゃ ない ぜ
ドック へ の 出口 に ゃ ど っか の バカ が 火 を つけ や がった
こりゃ ますます 屋根 の 上 へ 逃げる しか ねえ な
よせ や い そこ で 終点 だ ぜ
分かって る さ だ が そこ は 敵 に とって も 同じ だ
このまま ほっとけ ば 奴 ら の 狙い の 金 づる も
建物 もろとも 消滅 し ち まう ん だ
で ？ て め え が 奴 ら なら どう する よ
（ レヴィ ） 決まって る 突入 し て 護衛 戦力 の 掃討 だ
タイミング は ？
（ レヴィ ） 今 に もう 一 度 連中 の 一斉 射撃 が 来る
そこ で こっち が 身動き でき なく なった その 次 の 瞬間
連中 は この ２ 階 を 目がけ て 殺到 し て くる
さて そこ で 私ら は ただ 待ち受ける だけ で なく …
（ シェン ホア ） フッ
レヴィ ！
シェン ホア か
オー よく 分かった ね
何者 だ ？ あんた の 知り合い か ？
ああ 切り込み 隊 と し て は 最高 に タチ の 悪い の が 出 て き た ぜ
“ です だ よ ” ！ 相方 は 来 て ん の か ？
（ シェン ホア ） ああ レガーチ ね
リラックス の し すぎ で とうとう 火星 から 帰 れ ない なった よ
今 は お つむ の お 医者 と 仲良く 暮らし てる ね
（ レヴィ ） そりゃ 難儀 だ な
エダ 聞け
じゃあ あいつ に な よろしく 伝え とい て くれ
（ シェン ホア ） オッケー よ
（ レヴィ ） 奴 は ダクト を 足場 に し てる
ああ だ が それ が 分かって も いろいろ 面白く ねえ ぜ
下 の 火事 が 冗談 じゃ なく なって き た ！
クソ 時間 の 問題 だ な
いつ まで も もた ねえ
あ たしゃ 根比べ が 大嫌い だ
こっち が いぶり 出さ れる 前 に 奴 を いぶり 出し て やる
あたし が ダクト の 女 狐 を そっち の 正面 に 追い出し て み せる
仕留め られる か
フン ったり め ー だ よ トンチキ 女
あんた が うまく 追 っ 立て て くれりゃ ん な もん は 朝飯 前 だって ん だ よ
♪ ～
フン
（ レヴィ ） じゃ 行く ぜ
（ エダ ） あい よ
フッ
（ レヴィ ） そっち へ 行く ぞ
ハッ
（ ジェーン ） ハァ ハァ …
どう する の よ
（ ロック ） 考え 中 だ
（ ジェーン ） ハァ ハァ …
これ 以上 もう 上 は ない わ 何 か プラン が ？
（ ロック ） 考え 中 だ
あれ が プラン だって わけ ね 頼もしい
そう ね 祈って 祈って 祈り まくって 金 の 鎖 でも 降ら せ て みせる ？
黙れ
考え てる ん だ
♪ ～
～ ♪
（ ロットン ･ “ ザ ･ ウィザード ” ） その 命 もらい 受ける
俺 の 名 は ウィザード ロットン ･ “ ザ ･ ウィザード ”
（ 銃声 ）
