Haifuri ( High School Fleet ) Episode 2

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 https :// sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

翻 译 茉语 星 梦 字幕 组 ／ 繁 化 DHR 字幕 组

日 听 U · 萨米 米 ／ 校 对 zwx ／ 后 期 宋宋 · 河 蟹

晴 風 が 反乱 ？

はい

集合 時間 に 遅れて 到着 した 晴 風 が

突如 教官 艦 猿島 を 攻撃 撃沈 した そうです

なぜ そんな 事態 に

猿島 艦長 古庄 教官 は 意識 を 失った 状態 で

まだ 詳しい 事 は 分かって い ませ ん

学生 艦 が 反乱 猿島 を 攻撃

猿島 は 沈没 艦長 以下 乗組員 は 全員 無事

なんで 反乱 した こと に なって ん の

先 に 攻撃 して きた の が 猿島 でしょう

わ … 私 に 言わ れて も …

知床 さん に 言った って 仕方ない だろう

ごめん ごめん

で … でも どうして 沈没 しちゃ った んだろう

模擬 弾 だった のに

もしかすると これ も 演習 の 一環 な んじゃ

演習 で 沈没 する か

なら わざと 沈没 した と か

私 たち 偶然に も 何 か 猿島 の 黒い 秘密 を 知って しまった んです よ

始まった …

私ら 遅刻 した だけ じゃ

お前 ら 見た な

私 たち 何も 見て ませ ん

えい このまま 生かして は おけ ん ぞ ー

あっ 逃げ られた

えい このまま 秘密 と 共に 沈んで やる

全部 妄想 でしょう

それ より 納 沙 さん

その タブレット 通信 切って ある な ？

大丈夫です さっき 艦長 の 指示 が あった 時 に オフ に して ます

通信 機器 が 使え ない の は 不便だ けど な

まあ 今 発見 さ れたら 面倒だ しね 仕方ない よ

ごめん ね 不便だ と 思う けど

第 二 合流 地点 の 鳥 島 沖 まで だ から

い … 位置 情報 の ビーコン も 切って ある けど

わ … 私 たち お 尋ね 者 って こと だ よ ね

高校 生 に なった ばかりな のに 犯罪 者 に なっちゃ った んだ よ ね

こんな の 嘘 だ よ ね 嘘 だ と 言って

う …

う …

どうかし ました か 立石 さん

嘘 あ … ありがとう 言って くれて あっ 私 の こと は リン って 呼んで くれて い いよ

リン ちゃん

ま しろ

走る と 転ぶ ぞ

大丈夫だ よ

お 母さん お 姉さん 早く

早く

待って ま しろ

昔 は 横須賀 の 町 も ここ みたいに 陸地 が 多かった んでしょう お 母さん

ええ 学校 で 習った と 思う けど

日 露 戦争 の 後

メタンハイドレート の 採掘 を 機 に 日本 は 地盤 沈下 を 始めた

水没 した 都市 部 に 巨大 フロート 艦 も 建造 して

フロート 都市 に 変わって 海上 開発 が 進んだ

それ で 日本 は 海洋 大国 に なった んでしょう

軍事 用 に 建造 さ れた 多く の 船 が 民間 用 に 転用 さ れた けど

戦争 に 使わ ない と いう 象徴 と して

艦長 は 女性 が 務める ように なった んだ よ ね

それ が ブルーマーメード の 始まり

だ よ ね 真 霜 姉

そして その 第 一 号 が …

あなた たち の 曾 お婆 様 よ

それ から 代々 宗谷 家 の 女性 は ブルーマーメード に なって いる の

お 母さん も ね

でも お 母さん は 次 が 最後 の 航海 に なる の

これ から は ね お 母さん ブルーマーメード の 先生 に なる の

こんな 広い 海 の ように 豊かで 清々 しい

海 に 生きる 女の子 を 育てて 行く の よ

私 そんな 女の子 に なり たい

お 母さん が 先生 に なる 学校 に 入る

私 も …

私 も 入る

入る

楽しみに して る わ

思えば あの 頃 から ずっと ついて なかった

私 は いつも 運 が 悪かった

そして 初 航海 と 思い きや …

ついて ない

大変 後部 甲板 も 応急 修理 し ない と …

こりゃ めちゃくちゃ っす

千 パーマジ かっこいい

ミミ ちゃん は 野間 さん に 夢中 っす

等 松 さん も 暇 なら 手伝って

マッチ

メロメロ っす

マッチ と 撮った 写真 妹 に 送り たい んだ けど な

今 携帯 の 通信 禁止 だ しな

ひめ ちゃん モモ ちゃん ミミ ちゃん お 疲れ 様

被害 状況 は ？

見て の 通り 応急 修理 し ない と ね 艦長

分かった 後 で 手伝う ね

艦長 パタパタ っす ね

マロン ちゃん 状況 どう ？

前進 いっぱい に した せい で

総 点検 は 必要に な っち まった で

まったく 無理 さ せる わ ね

クロ ちゃん ごめん ね

馴れ馴れしく 呼ば ないで 黒木 さん って 呼んで くれる ？

分かった クロ ちゃん

全然 分かって ない じゃ ん

あれ で 艦長 ？

ヒカリ ちゃん 大丈夫 ？

ルナ ちゃん と ソラ ちゃん も 怪我 ない ？

もう 名前 覚えた の すごい

さすが 艦長 だ な

他 に 怪我人 は い ない よ ね

ない

良かった

でも こんな こと に なる なんて …

青天 の 霹靂

これ から どう したら いい んだろう

「 知 者 は 惑わ ず 仁 者 は 憂い ず 勇者 は 懼 れ ず 」

艦長 至急 艦 橋 に お 戻り ください

ごめん お 待た せ

被害 状況 どう でした

後部 甲板 が 結構 やられて

爆雷 が 後 一 発 魚雷 も ない し

機械 室 も 総 点検 だって

可愛い

そんな もの 撮って ないで 被害 状況 を 記録 しろ

学校 側 から 連絡 は ？

ない

私 たち 見捨て られた んじゃ ない の

今 事実 確認 中 な の かも

こ … このまま 鳥 島 沖 十 マイル まで 退避 で いい んだ よ ね

うん 私 たち が 反乱 を 起こして 猿島 を 攻撃 した みたいに 言わ れて る けど

違う って こと 説明 し なきゃ

合流 地点 に 着いた 途端 捕まっちゃ わ ない か な

お前 ら なぜ 猿島 を 攻撃 した ？

違う んです 先 に 攻撃 した の は 猿島 の 方 で

嘘 を 言う な

信じて もらえ ない って こと ？

だが 我々 に 反乱 の 意思 など ない

このまま 逃げ 続け られ ない のだ から

速やかに 近く の 港 に 入ろう 艦長

うん そう だ ね

港 に 入れば 攻撃 さ れる こと も ない だろう し

リン ちゃん 横須賀 まで どれ ぐらい かかり そう ？

巡 航 で 38 時間 か な

まったく こんな クラス に なった ばっかりに

ついて ない

何 よ こんな クラス って

そりゃ 晴 風 は 合格 した 生徒 の 中 でも 最 底辺 が 配属 さ れる 船 かも しれ ない けど

それ は あんた も 一緒でしょう

一緒に する な 私 は 入学 試験 は 全 問 正解 して た はずな のに

解答 欄 を 一 つ ずらして 解答 した から …

ついて ない んです ね

うるさい

そ … そう か 私 なんて 受かった だけ でも 奇跡 な んだ けど ね

たまたま 勉強 して た ところ が 出て まして や 艦長 なんて

こちら は 強運 の 持ち主 です か

鳥 こんな 時 あんなふうに 学校 に 戻れたら いい んです けど 水素 や ヘリウム を 使わ ない 空 飛ぶ 船 って 作れ ないで す かね

あんな もの 空想 の 産物 だ 馬鹿馬鹿しい

皆さん 食事 の 用意 が でき ました

本日 の メニュー は …

「 晴 風 カレー 」 です

カレー

今日 は 金曜日 でした ね

カレー

じゃあ 交替 で 食べ に 行こう か

うち の 船 の カレー どんな の かな

お 風呂 と カレー どっち 先 に する ？

カレー じゃ ない

カレー

カレー でしょう

宗谷 さん 一緒に カレー 食べ に 行か ない ？

クロ ちゃん は マロン と 行く んで

右 60 度 距離 30000 接近 中 の 艦艇 は アドミラルシュペー です

アドミラルシュペー ？

ドイツ から の 留学 生 艦 です

とりあえず 総員 配置 に

総員 配置

速度 20 ノット で 接近 中

見つかっちゃ い ました ？

その ようだ な

シュペー 主砲 旋回 して い ます

撃って くる

問答 無用です ね

野間 さん 白旗 を

シュペー 主砲 発砲

なんで ？

エンジン も 止め ない と ダメだ

確かに 白旗 だけ で は 降伏 に なり ませ ん ね

でも 逃げる んだ よ ね

うん 180 度 反転 する

面舵 一 杯 前進 一 杯

面舵 一 杯

着 弾

シュペー も 速度 を 上げ ました

追って きた

早く 逃げよう よ ー

シュペー は 基準 排水 量 12100 トン 最大 速力 28.5 ノット

28 センチ 主砲 6 門 15 センチ 砲 8 門 魚雷 発射 管 8 門

最大 装甲 160 ミリ と

小型 直 教 艦 と 言わ れる だけ あって

巡洋艦 なみ の サイズ に 直 教 艦 なみ の 砲力 を 積んで い ます

着 弾

主 … 主砲 の 最大 射程 は 約 36000 メートル

重 さ 300 キロ の 砲弾 を 毎分 2.5 発 発射 可能で

一 発 で も 当たれば 一瞬 で 轟 沈 です

ま ぁ 15 センチ 副 砲 でも うち の 主砲 より も 強い です けど

砲力 と 装甲 は 向こう が 遥かに 上

うち が 勝って いる の は 速度 と 敏捷 さ だけ

このまま 機関 全開 に し 続けたら 完全に 壊れちゃ うよ

魚雷 撃って 足 止める ？

もう ない

ちゃ ー そう だった ー

こっち の 砲力 は ？

70 で 5

7000 で 50 ミリ ？

シュペー の 舷側 装甲 は ？

80 ミリ です

30

30 まで 寄れば 抜ける の ね

ちゃんと 会話 が 成立 して る

これ が 艦長 の 器 って やつ です か

そんな わけない だろう

マロン ちゃん 出し 続け られる 速度 は ？

第 四 戦 速 まで で ー

第 四 戦 速 27 ノット か

向こう の 最 大戦 速 と ほぼ 同じです

どう したら

ぐるぐる

ぐるぐる

リン ちゃん 取 舵 一 杯

と … 取 舵 一 杯

何 を する 気 です か

取 舵 30 度

煙 の 中 に 逃げ込む の

もど ー せ 面舵 一 杯

もど ー せ 面舵 一 杯

面舵 30 度

一 発 でも 撃た れば やられる

速度 と 小回り が 効く の を 活 かして 逃げ回る しか ない

マロン ちゃん 機関 を 不完全 燃焼 さ せて

がって ん 承知

黒煙 が 煙幕 替わり だ な

それ から 逃げ回る んで

機関 に は 負担 かける けど よろしく ね

よろしく って …

やる しか ね ー で ー

リン ちゃん 不規則に 進路 を 変えて できたら 速度 も

ただし できる だけ 速度 を 落とさ ない ように

止める に は 実弾 使う しか ない よ

戦闘 左 砲戦 30 度 同行 の シュペー

何 を 言って いる 猿島 の 時 と 同じに なる ぞ

実弾 で スクリューシャフト を 撃ち抜く の

そう すれば 足止め できる から

これ 以上 や ったら 本当に 叛乱 に なる

このまま だ と 怪我人 が 出る

実弾 揚 弾 はじめ

丸 装填 よし 射撃 用意 よし

スクリュー を 撃つ に は どれ だけ 距離 を 詰めれば いい かな

水中 だ と 急激に 弾 の 速度 が 低下 する から 無理 だって

水中 弾 って の は あった でしょう

それ は 巡洋艦 以上 で うち に は 積んで ない から

通常 形状 でも 水中 は 進む って 聞いた よ

理論 上 は 12.7 センチ 砲弾 の 水中 直進 距離 は 約 10 メートル

最悪 舷側 装甲 を 抜く こと を 考えれば

30 以下 まで 近寄って ください

8 の 字 航行 の まま 距離 を 30 まで 詰めて

近づく の 怖い よ

何 を 言って る

だから 怖い って 言って る もん

じゃ 分かり ました

何 する の ？

近づいて ください

見え ない よ

真面目に やれ

暗い よ

距離 40

38

36

アドミラルシュペー から 小型 艇 が 向かって き ます

小型 艇 の 乗員 が 海 に 落ち ました

味方 を 攻撃 して る ？

なんで ？

私 は 艦長 の 指示 に 従え ませ ん 晴 風 を 攻撃 する なんて

なんだ ぞ 艦長 に 逆らう 気 か

えい こんな 船 脱出 して やる

想像 でもの を 言う な

私 に とって は ノーフィクション より フィクション が 真実です

直径 700 メートル の 角 速度 は 20 ノット に して …

シロ ちゃん

宗谷 さん もしくは

副 長 と 呼んで くだ いさい

ここ 任せて いい ？

ドイツ 艦 を 引きつけて おいて ね

ココ ちゃん 甲板 に 保健 委員 の 美 波 さん 呼んで おいで

何 を …

まさか

なんで 敵 な のに 助ける

敵 じゃ ない よ

海 の 仲間 は 家族 だ から

行って くる ね

艦長 落ちた 子 助け に 行った の ？

距離 30 まで 近づけ

距離 32

31

撃っちゃ え 撃っちゃ え 撃っちゃ えー

二 番 砲右 攻撃 始め

目標 に 命中

シュペー 速力 落ちて ます

やった ー

取 舵 一 杯 第 四 戦 速 ヨーソロー

取 舵 一 杯

逃げる とき が テキパキ して ます ね

大丈夫 しっかり して

大丈夫 あなた 生き てるよ

重 いっす

お 願い ね

シロ ちゃん

ありがとう

適切な 指示 を した だけ だ

最 大戦 速 現 海域 から 離脱 する

マロン ちゃん よろしく で

ぶ っ 壊れ ち ま うよ

ほん っと

これ から どう すれば いい んだろう

私 が 不安 そうに しちゃ ダメだ

私 は 艦長 な んだ から

そう だ よ ね も かちゃ ん

美 波 さん ？

艦長

どう ？

外傷 は ない 脳波 も 正常

あと は 意識 が 戻る の を 待つ しか

そう か

ありがとう

私見 てる から 美 波 さん 食事 して きて

感謝 極まりない

汗 かいた

やっと さっぱり した ね

本当に ぶ っ 壊れる か と 思った ぜ

さ ぁ 待ちに待った カレー だ カレー

さあ 食べて よ

120 パーマジ 美味しい

これ が 「 晴 風 カレー 」

やっと 食べ られ ます ね

今日 カレー だった ん っす ね

金曜日 だ から ね

あっ そう か 金曜 だ

美味 い

甘 がちだ けど こく が あり ます

ブルーベリージャム を 隠し 味 に 入れて る から

美味しい

うん 美味しい

やった

マッチ に も 持って て あげよう と

何 が マッチ よ

美化 委員 長 は クロ ちゃん 派 っす か

は ？

あれ 宗谷 さん は ？

さ ぁ 艦 橋 じゃ ねぇ の か

宗谷 さん お 疲れ 様

カレー 持ってきた わ

すまない

あまり 無理 し ないで ね

通信 ？

ついて ない

艦長 至急 艦 橋 に 来て ください

シロ ちゃん どうした の ？

非常 通信 回線 は …

どこ から ？

武蔵 から です

武蔵 ？

こちら 武蔵 こちら 武蔵

も かちゃ ん ？ 私 明 乃 どうかした 何 が あった の

非常 事態 発生 至急 救援 を

現在 アセンション 島 北西 アセンション 島 北西

至急 救援 を

至急 救援 を

静かに 燃える 世界 始まり は ここ から

夜空 が 終わり を 告げる とき

一筋 の 光 が 胸 に 秘めた 声 が

解き放つ 闇 を 裂いて

枯れる より いっそ 散り 急ぐ 姿

迷い 歩く すべ を

千 の 波 に 呑 ま れた 心 じゃ

君 さえ 守れ ない

響け 確かな 衝動

鳴り止ま ぬ ように

忘れ られ ぬ 傷 を 残して

今 も 微 かな 残像 消え ない まま で

世界 が 待って る 明日 の 産声 を

響け 確かな 衝動

消え ない まま で

そう 未来 と 過去 が 交差 する

百 年 目 の 歌

百 年 目 の 歌

百 年 目 の 歌

百 年 目 の 歌

七 つ の 青 は 今日 も 世界 を 包んで いた

言葉 より も 優しく 背中 を 押す よ

そう 私 と 君 の ripple effect

果て なく 向かって くる 波 は 険しい ばかりで

航路 は どう しよう 君 と 選ぶ 未来

微笑み 忘れたら 私 が 笑う よ

涙 弾けた あと は 強 さ が 水面 に 広がる から

七 つ の 青 は 今日 も 世界 を 包んで いた

言葉 より も 優しく 波打つ

晴れた 空 と あの 風 と

誰 か の そば で 夢 を 描く のならば

その 誰 か が 私 であり たい

きっと 春 が 待って くれて る から