Hunter x Hunter (2011) Episode 23

♪♪～

＜ パド キア 共和 国 ＞

＜ デン トラ 地区 に ある 樹海 に 囲ま れ た →

標高 ３７２２ ｍ の 死 火山 ククルーマウンテン ＞

＜ ここ に は 暗殺 一家 で 有名 な →

ゾル ディック 家 の 屋敷 が あり ます ＞

＜ まだ 誰 も 見 た こと の ない その 屋敷 を ひと目 見よ う と →

連日 大 にぎわい ＞

＜ この 国 の 人気 の 観光 スポット です ＞

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ゼブロ ） さて 君 達 は いつまで ここ に ？

（ ゴン ＝ フリー クス ） キルア に 会う まで ！

それ まで は 絶対 に 帰ら ない ！

（ ゼブロ ） フフ っ 。

それでは こちら へ どうぞ 。

＜ キルア に 会う ため に 越え なけ れ ば なら ない 障害 を →

目の当たり に し た ゴン 達 ＞

＜ 彼ら が 連れ て 行か れる 先 に 一体 何 が ？ ＞

（ ゼブロ ） ここ は 私ら 使用人 の 家 です 。

今夜 は もう 遅い 。

ま ぁ 泊まって 行き なさい 。

（ ゼブロ ） さ ぁ どうぞ 。

お ～ い 戻った よ ～ ！

（ シーク アント ） ほう 客人 と は 珍しい な 。

（ ゼブロ ） 彼 は シーク アント 。

私 と 一緒 に ここ で 働 い て おり ます 。

こんばん は ！

（ シーク アント ） フン 。

ゼブロ に 気 に 入ら れる と は 大した 連中 だ 。

まっ ゆっくり し て 行き な 。

と いって も この 家 じゃ そう も いか ねえ だ ろ う が な 。

（ シーク アント ） 「 キルア 坊ちゃん に 会い に 行く 」 ？

ハハハ ！ こいつ は 傑作 だ 。

（ レオ リオ ） あいにく こ ちと ら 大真面目 で な ！

忠告 し とい て やる よ 諦め て とっとと 帰り な 。

（ レオ リオ ） 何 だ と ! ?

（ シーク アント ） ゼブロ から 「 試し の 門 」 の こと 聞い て ん だ ろ ？

だったら ここ が どういう 所 か 分かった はず だ 。

簡単 に たどり着け ない こと は 分かった よ 。

でも 俺 は 帰ら ない キルア に 会う まで は 。

俺 … キルア が 辛い 時 に そば に い て あげ られ なかった 。

あの 時 俺 が そば に い たら →

絶対 に キルア を 止め た のに … 。

キルア は 俺 の 大切 な 友達 な ん だ ！

フフ … 分かり まし た 。

では しばらく ここ で 特訓 し て み ませ ん か ？

特訓 ？ おい ゼブロ ！

いい です か ？ ゴン くん 。

あの 門 は たとえ ３ 人 がかり でも 開け ば ＯＫ な ん です 。

短 期間 でも 訓練 次第 で は 不可能 で は ない 。

どう です ？

試さ れる の は 不本意 だ けど …。

（クラピカ ）他 に 方法 が ない の なら 。

やる しか ねえ な ！

うん ！

では 早速 皆さん に 着て もらう もの が あります 。

（３ 人 ）ん ？

（レオ リオ ）ぐ ふ っ 。

何 だ ？この 重さ …！

（ゼブロ ）それ で ５０ ｋｇ あります 。

寝る 時 以外 は いつも →

着ていてください 。えっ !?

慣れたら 徐々に 重くします 。はぁ ～! ?

（ゼブロ ）さぁ お茶 を どうぞ 。

（レオ リオ ）ふん ！あれ ？

（ゼブロ ）その 湯飲み は ２０ｋｇ この ポット も ４０ｋｇ あります 。

この 家 の 家具 食器 全て ２０ｋｇ以上ありますよ。

なるほど これ が 特訓 という こと か 。

（シーク アント ）無駄 無駄 。

どうせ ２～３日 で 音をあげる の が オチ だ 。

ん だ と ! ?

シーク アント 交代 の 時間 は とうに 過ぎてる んだ が な 。

おっと そう だった な 。

（扉 の 開閉 音 ）

すみません 悪い 奴 じゃ ない ん です が …。

ところで …トイレ って どこ ？

そこ に 見える 扉 です 。

ひょっとして あの トイレ の 扉 …。

ええ ！もちろん ５００ｋｇ あります 。

５００ … ! ?

（レオ リオ ）≪え ～！ウッソ ～！≫

≪ 漏れる ～～ ！ ≫

（足音 ）

（キキョウ ＝ゾル ディック ）カルト ちゃん 開けて 。

（扉 が 閉まる 音 ）

（キキョウ ）キル 少し は 反省した かしら ？

（ミルキ ＝ゾル ディック ）ダメだよ ママ 。

こいつ ちっとも 反省しちゃいない 。

（ミルキ ）もっと きゅう を 据えなくちゃ 。

（キキョウ ）ミルキ ！お前 は 黙って おい で 。

チッ ！

（キキョウ ）キル あまり 意地 を 張らずに →

「反省した 」と ひと言 言えば いい の よ ？

そういや お前 の 友達 ゴン とか いう 奴 →

さっさと 帰ればいいのに 「試し の 門 」に 挑戦する そうだ ぜ 。

（キルア ＝ゾルディック ）ゴン が 来てる …？

ミルキ ！また 余計 な こと を ！あの ね キル … 。

今 まで 黙っていた の か ！

ママ に 向かって その 言い草 は 何 だ ! ?

お前 は お黙り と 言う の に ！

言う 必要 が ない と 思った の よ キル 。

あの 門 を 開く なんて 無理 に 決まって る わ 。

開く さ 。えっ ？

ゴン なら 開く さ 。

ま ぁ それ は 素晴らしい わ でも ね たとえ 門 が 開いて も →

ここ に たどり着く まで …。ゴン は →

あいつ は …きっと 来る 。

必ず ここ まで たどり着く 。

（レオ リオ ）待て ゴン 。

お前 は 見学 だ 。えっ 何で ？

まず は 腕 を 治す こと が 先決 だ ろ 。

俺 と クラ ピカ で 開く こと が できりゃ 問題 なし ！

任せ と け ！

うん 。

行く ぜ クラ ピカ ～ ！ああ ！

うぅ ～！（レオ リオ ）ふん …。

ぐぁ …。（レオ リオ ）ぐぅ …。

無理 に 決まってる だろ 。

（レオ リオ ）くぅ …。うぅ …。

ダメ だ びくともしない 。（レオ リオ ）クソ ！

しかし ま ぁ まだ 特訓 は 始まった ばかり だ ！

頑張れば 何とか なる ！

いい なぁ 能天気 な 頭 で …。

♪♪～

♪♪～ N あっ。

♪♪～

♪♪～ N エヘヘ …。

♪♪～

♪♪～ N （いびき ）

♪♪～

ぬ お ～！（レオ リオ ）ぐ お ～…。

ハァ ハァ … 。（レオ リオ ）ハァ ハァ … 。

いくら やって も 無駄 だって いいかげん 気づい たら どう だ ？

そう 思う ん だったら 見て ねえ で →

てめぇ の 仕事 を してたら どう なんだ ！

チッ はぁ …。

ゴン は 仲間 だ 。あ ？

ハァ ハァ … 。

その 仲間 が 大切 な 友達 に 会いたがっている 。

最後 まで 手 を 貸す の は 当然 だろう 。

（レオ リオ ）よし ！もう いっちょう 行く か ！

ああ ！

（レオ リオ ）ぬ お ～ ！お ぉ ～ ！

ぐ ぁ ～…。（レオ リオ ）くっ 。

（シーク アント ）ったく ！

やみくも に 押せば いい って もん じゃ ねえ だろう が ！

タイミング を 合わせろ ！

最大 限 の 力 を 両方 の 扉 同時 に 与えないと →

扉 は 開か ねえ ん だ よ ！

フフ っ 。

（レオ リオ ）タイミング を 合わせ て …。

最大 限 の 力 を 両方 の 扉 同時に 。

よし ！うん ！

イチ 。ニ の 。

サン ！（レオ リオ ）サン ！

（レオ リオ ）う ぐ っ 。ぐ ぅ ～ ！

だ ぁ ！（レオ リオ ）が は っ 。

レオ リオ ！クラ ピカ ！

ハァ ハァ … 。 ハァ ～ 。

ヘヘ …動いた ぜ ！

♪♪～

（ゴトー ）何 ？「試し の 門 」が …？

（ ゴトー ） それ で ？ [ TEL ] （ シーク アント ） あっ いや →

ご 報告 を し た まで で 特に は … 。

（ ゴトー ） 分かった 。

[ TEL ] （ 通話 が 切れ た 音 ）

相変わらず 無愛想 な 奴 。

（ レオ リオ ） ふん っ ふん っ よっ と 。

ふん っ 。

うん ～ ！

（ ゼブロ ） ２ 人 と も 。

今日 は その ベスト を 脱 い で 押し て み なさい 。

お っ あり が て ぇ ！

（ レオ リオ ） よっ しゃ ！ ベスト を 脱ぎゃ きっと 開く ぜ ！

行く ぜ クラ ピカ ！ ああ ！

イチ ニ の … 。

サン ！ （ レオ リオ ） サン ！

（ レオ リオ ） ふん ！ ふう ！

（ レオ リオ ） ぬ お ～ ！ ぐ ぁ ～ ！

ぬう ～ ！ （ レオ リオ ） くっ 。

くっ う ～ あ ！ （ レオ リオ ） ぬう ～ ！

お っ 。

ぐ あ ～ ～～ ！

ハァ … う っ ふう ～ ！

（ レオ リオ ） チクショ ～ N ここ から びくとも し ねえ ！

もう ひと 踏ん張り だ レオ リオ ！ 分かって る よ ！

ゴン ！ 何 やって ん だ お前 ！ その 左腕 … 。

大丈夫 ！ もう 治った から ！

治った って … 。 （ レオ リオ ） ホント か よ ゴン ！

うん ！

それ より 呼吸 を 合わせる ん でしょ ？

ああ … 。 よし ！ 押 そ う ！

行く ぜ ！

イチ 。 ニ の … 。

サン ！

（ ３ 人 ） う お ～ ！

開く 。

フフ っ 。

わ っ う わ ！

痛 って ぇ ～ 。

ハァ ハァ … 。 ハァ ハァ … 。

開 い た 。

（ レオ リオ ） よっ しゃ ～ ！

やった な ゴン ！ うん ！

（ ゼブロ ） 道 なり に 山 を 目指し なさい 。

屋敷 は 山 の どこ か に 立って いる はず です 。

お 恥ずかしい 話 ２０ 年 勤め て い て →

実は 山 まで 行った こと が ない ん だ よ 。

役 に 立た なく て すまない ね 。

う うん とんでもない 。

ゼブロ さん シーク アント さん お 世話 に なり まし た 。

フフフ … 。

ホント に ありがとう ！

さようなら ！

（ ゼブロ ） 大した 連中 だ 。

彼ら なら 屋敷 まで たどり 着ける ん じゃ ない か な ？

アッハッハ … ！ 無理 だ な 死に に 行く よう な もん だ 。

それ は ３ 年 前 の 経験 から かい ？

（ シーク アント の 声 ） たった １ 人 の 執事 見習 に →

全滅 さ せ られ た ん だ ぜ 。

嫌って ほど 思い知ら さ れ た から なぁ … 。

分相応 って もん が ある こと を よ 。

で 分相応 に そのまま ここ に 雇わ れ ち まった 。

悪かった な … 。

ふ ぅ ～ 。

（ シーク アント ） 化け物 ばっかり さ 雇い主 も 使用人 も 。

あそこ を 一 歩 越え たら な 。

（ キキョウ ） 「 試し の 門 」 が 開 い た と 。 （ ゴトー ） はい 。

（ キキョウ ） キル は 今 が 一 番 大事 な 時 。

他の 者 を 近づけ て は なり ませ ん ！ まして や →

友達 など 無用 の もの ！ 分かって る わ ね 。

（ ゴトー ） はい 。

♪♪～

あっ 。

（ カナリア ） 出て 行き なさい 。

あなた 達 が いる 場所 は 私有 地 よ 。

（ カナリア ） 断り なく 立ち入る こと は まかり通ら ない の 。

ちゃんと 電話 し た よ 「 試し の 門 」 から 通って 来 た し 。

（ カナリア ） 執事 室 が 入る こと を 許し た わけ で は ない でしょ ？

じゃ どう し たら 許可 が 貰え る の ？

友達 だって 言って も つ ない で くれ ない のに さ ！

さ ぁ ？ 許可 し た 前例 が ない から 。

じゃあ 結局 は 無断 で 入る しか ない じゃ ん ！

そう いや そう ね … とにかく →

大 目 に 見る の は そこ まで よ 。

この 線 を 一 歩 でも 越え たら 実力 で 排除 し ます 。

♪♪～

ゴン ！ クッソ ～ ！

レオ リオ ！ クラ ピカ ！

手 を 出し ちゃ ダメ だ よ 俺 に 任せ て 。

痛 った ～ 。

俺 達 君 と 争う 気 は 全然 ない ん だ 。

キルア に 会い たい だけ だ から 。

（ カナリア ） 理由 は 何 で あれ 関係ない の 。

私 は 雇い主 の 命令 に 従う だけ よ 。

♪♪～

何度 来 て も 無駄 よ 。

（ ゴン が 殴り 倒さ れる 音 ）

（ カナリア ） 絶対 に ここ は 通さ ない 。

う ぅ … 。

絶対 に 通る … 。

キルア に 会う ん だ ！

（ カナリア ） ( ( お かえり なさい ませ キルア 様 ) )

( ( ああ … ) )

( ( でき た ん だ ) )

( ( えっ ？ ) )

( ( 友達 … ) )

♪♪～

（ ゴン が 殴り 倒さ れる 音 ）

（ ゴン が 殴り 倒さ れる 音 ）

（ ゴン が 殴り 倒さ れる 音 ）

う っ う ぅ … 。

♪♪～

やめ て よ … 。

もう 来 ない で ！

いいかげん に し て よ ！ 無駄 な の は 分かる でしょ ！

あんた 達 も 止め て よ ！ 仲間 な ん … 。

♪♪～

何で かな … 。

友達 に 会い に 来 た だけ な のに 。

キルア に 会い に 来 た だけ な のに ！

何で こんな こと を し なきゃ なら ない ん だ ！

ねぇ 。 えっ ？

もう 足 入って る よ 殴ら なく て いい の ？

君 は ミケ と は 違う 。

どんなに 感情 を 隠 そ う と し た って ちゃん と 心 が ある 。

キルア の 名前 を 出し た 時 一瞬 だ けど 目 が 優しく なった 。

♪♪～

（ カナリア ） お 願い … 。

キルア 様 を …→

助け て あげ … 。

（ キキョウ ） まったく … 使用人 が 何 を 言って る の かしら 。

まるで 私 達 が キル を いじめ て た みたい に … 。

（ キキョウ ） ただ の クソ 見習 の くせ し て 失礼 な … 。

あなた が ゴン ね イルミ から 話 は 聞い て ます 。

あなた 方 が 邸 内 に 来 て いる こと も キル は 知って ます よ 。

キル から の メッセージ を そのまま 伝え ま しょ う 。

（ キキョウ の 声 ） 「 来 て くれ て ありがとう すごく うれしい よ 。

でも 今 は 会え ない 。

ごめん な … 」 。

＜ ようやく 邸 内 に 入った ゴン 達 ＞

＜ だが その 前 に 立ちふさがった 最大 の 壁 は …＞

＜ 「 会え ない 」 と いう →

キルア から の あまり に も 悲しい メッセージ だった ＞

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～