Hunter x Hunter (2011) Episode 22

（クラ ピカ ）一般 観光 客 でも 行ける 国 だ 。

（ ゴン ＝ フリー クス ） そこ に キルア が ？

飛行 船 で ３ 日 と いった ところ か 出発 は いつ に する ？

今日 ！今 すぐ ！（レオ リオ ）ああ 異議 な し だ 。

分かった 早速 チケット を 予約 し よう 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（キルア ）((俺 ん 家 暗殺 家業 な んだ よね 家族 ぜ ～んぶ ))

((で そん 中 でも 俺 すっげぇ 期待 されて て さぁ ))

((でも さ 俺 嫌 な ん だ よ ね ))

((ひと に レール 敷かれる 人生 って やつ ))

キルア … 。

しけ た 面 してん じゃ ねえ ぞ ゴン ！

夜 が 明け れ ば パド キア 共和 国 だ 。

すぐに キルア に 会え る さ 。

うん ！

《 キルア を 絶対 に 連れ戻す ん だ 》

＜ゴン レオ リオ クラ ピカ の ３ 人 は →

キルア が 住む パド キア 共和国 デン トラ 地区 へ と →

足 を 踏み入れた ＞

（レオ リオ ）見え て 来た ぜ 。

あの 山 に 暗殺 一家 の アジト か 。

何だか 不気味 な 雰囲気 だ よ な 。うん 。

着 いたら まず 周囲 の 聞き込み だ 。

（レオ リオ ） ＯＫ ！

（女 店主 ）ククルーマウンテン ね 。

それ なら 山 景 巡り の バス ツアー が 便利 さ 。

一 日 １ 本 だ けど ガイド 付き で あそこ から 出てる よ 。

（バス ガイド ）え ～本日 は →

『号泣 観光 バス 』を ご 利用 いただき まして →

誠に ありがとう ござい ます 。

これ から バス は 暗殺 一族 で 有名 な ゾル ディック 一家 が 住む →

ククルーマウンテン へ と 進んで まいり ます ！

見ろ よ ！ん ？

（レオ リオ ）明らか に かたぎ じゃ ねえ よ な 。

うん 。

（バス ガイド ）え ～皆様 右手 奥 を ご覧 くださいませ ！

あちら が ゾル ディック 一家 が 住む ククルーマウンテン で ござい ます 。

樹海 に 囲まれた 標高 ３７２２ｍのあの山のどこかに→

彼ら の 屋敷 が ある と いわ れ て い ます が →

いまだ 誰 も 見た 者 は おりません 。

その ゾル ディック 一家 は １０ 人 家族 。

曽 祖父 祖父 祖母 父 母 →

その 下 に ５ 人 の 兄弟 が い て 全員 殺し屋 です ！

では もう 少し だけ 山 に 近づい て みる こと に し ましょう 。

こりゃ すげ ぇ …。

こちら が ゾル ディック 家 の 正門 と なり ます 。

（バス ガイド ）別名 「黄泉 へ の 扉 」。

入ったら 最後 生き て 戻れ ない と の 理由 から そう 呼ば れて おり ます 。

中 に 入る に は 守衛 室 の 横 に ある 扉 を 使い ます が →

ここ から 先 は 私有 地 と なって おり ます ので 見学 でき ません 。

おいおい ！正門 って …→

山 は はるか 向こう だ ぜ ！

はい ここ から 先 の 樹海 は もちろん →

ククルーマウンテン も 全て →

ゾル ディック 家 の 敷地 と いう こと です 。

これ が 全部 庭 って こと か よ ～ 。

ねぇ ガイド さん 。はい ？

中 に 入る に は どう し たら いい の ？

ん ～坊や 私 の 説明 聞い て まし た ？

うん でも 俺 …。

中 に 入れ ば 二 度 と 生きて は 出られません ！

殺し屋 の 隠れ家 な の よ 。

ハッタリ だ ろ ？えっ ？

誰 も 見たこと の ない 暗殺 一家 。

奴 ら の 顔写真 に さえ →

１ 億 近い 懸賞 金 が かかってる って 話 だ 。

マジ か ！クソ ！

キルア の 写真 撮っと きゃ よかった ～ ！

噂 だけ が 独り歩き し て 伝説 と なり →

実際 は 全く 大した こと ねえ って の が オチ よ 。

（ドア が 開く 音 ）（ゼブロ ）ん ？

おら ～ ！

門 を 開け な ！困り ます よ 。

私 が だんな様 に 叱られる んです から ！

心配 す ん な ！

どうせ あんた の ご主人様 は 俺達 に 始末 さ れ る ん だ 。

あぁ …ふ ぅ ～ 。

痛 っ ！

痛 て て …。

大丈夫 ？

ああ …大丈夫 だ よ 。

（ゼブロ ）あ ～また …Nミケ が 餌 以外 の 肉 食べ ちゃう よ 。

えっ ？

≪ギャ ～～ ！≫

キャ ～ ！

キャ ～～ ！

（ゼブロ ）ったく 時間 外 の 食事 は 止め られ てる のに な …。

ミケ ！太って も 知らない よ ～ ！

何 だ ？今 の は …。うん 。

（バス ガイド ）ちょっと あなた 達 ！

何 やって ん の ！早く バス に 乗って ！

あっ 行って いい です よ 。

俺 達 ここ に 残る んで 。

えっ？

♪♪～

（ゼブロ ）なるほど ねぇ キルア 坊ちゃん の 友達 です かい 。

嬉しい ねぇ 。

あ たしゃ ２０ 年 勤めてる けど あんた 達 が 初めて だ よ 。

友人 として ここ に 来て くれた 人 は ね 。

雇わ れ の 身 で こんな こと 言う と 罰 が 当たり そう だ けど →

ホント 寂しい とこ だ よ 。

だ ～れ も 訪ねて 来やしない 。

あんな 連中 は ひっきりなし に 来る ん だ けど ね 。

まっ希代の殺し屋一族だから仕方ないけど→

因果 な 商売 だ よ ねぇ 。

いや 来て くれて 嬉しい よ ありがとう 。

いやいや 。

しかし →

君 ら を 庭 内 に 入れる わけ に は いかん の です 。

さっき 君 ら も 見た でしょ う デカい 生き物 の 腕 を 。

（ゼブロ の 声 ）あれ は ミケ と いって →

ゾル ディック 家 の 番犬 な ん です が ね →

家族 以外 の 命令 は 聞か ない し 懐か ない 。

今 も １０ 年 近く 前 に 主人 から 出さ れ た 命令 を →

忠実 に 守って る 。

「侵入者 は 全員 噛み殺せ 」と いう 命令 を ね 。

いや ～忠実 じゃない やな 食い 殺し てる から 。

アッハッハッハ … ！

とにかく 中 に は 入れられません 。

坊ちゃん の 大事 な 友達 を →

がい骨 に する わけ に ゃ いか な いから ねぇ 。

ハハハハ … 。

守衛 さん あなた は なぜ 無事 な ん ですか ？

ん ？

あなた は 中 に 入る ん でしょ う ？

中 に 入る 必要 が ない なら 鍵 を 持つ 必要 も ない です から ね 。

アッハ …いい とこ 突く ねぇ 。

（ゼブロ ）でも 半分 当たり で 半分 ハズレ です 。

私 は 入る のに 鍵 は 使い ませ ん 。

これ は 侵入者 用 の 鍵 な ん です よ 。

侵入 者 用 の 鍵 ？

ああいう 連中 は 不思議 な もん で →

十中八九 正面 から 堂々 と やって 来る 。

（ゼブロ の 声 ）それ で 扉 を 開け られない と →

門 を 壊し て でも 正面 から 入り たがる ん だ な →

迷惑 な 話 です が ね 。

そこ で 脇 の ほう に わざわざ 鍵 付き の 扉 を 設け た ん です よ 。

侵入者 は 無抵抗 の 私 から 鍵 を 奪い →

ミケ に 食い 殺さ れる って 寸法 だ 。

《 わざわざ 鍵 付き の … 》

そう か ！フッ 。

お 察し の 通り 私 は 守衛 じゃ ない 。

ミケ の 後片付け を する 掃除 夫 です 。

そして 本当 の 門 に は 鍵 が かかって いない ！

その 通り 。何 !?

♪♪～

（レオ リオ ）ん ん ～ ん ～ ！

フッ ！

ん ～～ ！

ククク …ん ～～ ！

あぁ う う … う う … 。

あ う ～うぉ ～！

押し て も 引い ても びくとも しねえ ！

鍵 かかって ん じゃ ねえ の ？

（ゼブロ ）単純 に 力 が 足らん の です よ 。

アホ か ！全力 で やって る っつう の ！

ん ？ ん ？

（ゼブロ ）ま ぁ ご覧 なさい 。

（ゼブロ ）この 門 の 正式 名称 は 「試し の 門 」。

この 門 さえ 開け られ ない よう な 輩 で は …。

フン ！

ゾル ディック 家 に 入る 資格 なし って こと です 。

ハッ ！

（ゼブロ ）う ～あっ ふ ぅ …。

ご覧 の 通り 扉 は 自動的 に 閉まる から →

開 いたら すぐ 中 に 入る こと だ ね 。

（ゼブロ ）ミケ なら 大丈夫 。

「試し の 門 」を 開けて 入って 来た 者 は →

攻撃 する な と 命令 さ れ てる から 。

は ぁ ～ しかし 年々 これ が しんどく なって 来て ねぇ 。

でも 開け られ なく なったら クビ だ から 必死 です よ 。

（ゼブロ ）ちなみに １ の 扉 は 片方 ２ ｔあります。

２ ｔ!?んなもん動かせねえぞ普通。

…って 今 何 つった ？「１ の 扉 は 」だ と ？

ええ ご 覧 なさい 扉 が ７ まで ある でしょ →

１つ 数 が 増える ごとに 重さ が 倍 に なってる んです よ 。

（レオ リオ ）倍 !?

力 を 入れれば その 力 に 応じて 大きい 扉 が 開く 仕組み なんです 。

（ゼブロ の 声 ）ちなみに キルア 坊ちゃん が この 間 戻って 来た 時 は →

３ の 扉 まで 開き まし た よ 。

３ って こと は …１２ ｔ！

１６ ｔだ ゴン 。エヘヘ …。

（ゼブロ ）お 分かり か ね ？

敷地 内 に 入る だけ で この 調子 な ん だ 。

住む 世界 が 違う ん です 。

う ～ん …気 に 入ら ない な 。

おじさん 鍵 貸し て 。

友達 に 会い に 来た だけ なのに 試される なんて まっぴら だ から →

俺 は 侵入者 で いい よ 。

だから 鍵 を 貸し て 俺 は 侵入者 用 の 扉 から 入る 。

ゴン ！お前 …。

貸し て くれ なく て も 同じ だ よ 塀 を よじ登って でも 中 に 入る から 。

（レオ リオ ）ムチャ を 言う な よ ゴン ！さっき の 化け物 見た だろ →

片腕 だけ で お前 より も 数 倍 大きかった ん だ ぞ ！

だって 納得 行か ない よ ！ん ？

友達 を 試す なんて 変 だ よ ！

絶対 そんな 扉 から は 入ら ない ！

確かに 君 の 言う 通り だ と 思い ます よ 。

しかし ね 強行 突破 は 無理 です よ 絶対 ミケ に 殺さ れる 。

私 も 同感 だ 時間 は ある １ の 扉 から 入る こと に しよ う 。

ダメ だ こう なっち まったら 聞か ねえ から な 。

確かに … 。

う ～ん 残念 です が 鍵 は 渡せ ません や 。

むざむざ 坊ちゃん の 友達 を →

ミケ の 餌食 に する わけ にゃ あいき ませ ん から ね 。

じゃあ ちょっと 待って て ください ね 。

[TEL]（呼び出し 音 ）

あ ～もしもし ゼブロ です 。

実は です ね 今 ここ に →

キルア 坊ちゃん の お 友達 と いう 方 が ３ 名 みえ てる ん です が 。

はい … はい すみません はい はい 。

ええ ええ 分かり ます はい すみません 失礼 し ます 。

いや ～Nやっぱり 叱ら れ ちゃった か 。

屋敷 に 電話 し て くれた の ？

いや ゾル ディック 家 の 執事 に です が ね →

屋敷 へ の 連絡 は 全て 執事 に 通す ん です よ 。

家族 まで は めったに つながら ない ん です 。

もう 一 度 かけて くれる ？今度 は 俺 が 出る から 。

ええ いい です けど …N嫌 な 思い させ ちまい ます よ 。

[TEL]（操作 音 ）

[TEL]（呼び出し 音 ）

[TEL]（ゴトー ）はい 執事 室 。

僕 キルア くん の 友達 で ゴン と いい ます 。

あの キルア くん い ます か ？

[TEL]（ゴトー ）キルア 様 に 友達 など おり ませ ん 。

[TEL]（通話 が 切れた 音 ）

[TEL]（呼び出し 音 ）

[TEL]（ゴトー ）はい 執事 室 。

何で お前 に そんな こと が 分かる ん だ ！

いい から キルア を 出せ ！

（ ゴトー ） 君 ゴン くん と いった かな ？ [ TEL ] ああ 。

[TEL]（ゴトー ）仮に キルア 様 に →

ゴン と いう 名前 の 友人 が いる と して →

君 が ゴン だ と いう 保証 は どこ に も ない 。

キルア を 出し て くれ れば 分かる ！

[TEL]（ゴトー ）声 で 分かる と ？当て に は ならない ね 。

[TEL]（テープ ：ゴン ）キルア を 出し て くれれば 分かる ！

[TEL]（ゴトー ）今 の は ただの テープ だが →

声 を 似せる だけ で いい なら 方法 は いろいろ ある 。

次 は 「会え ば 分かる 」かな ？

確かに 全身 そっくり の 偽者 を 用意 する 方法 は 限られ て 来る が →

それ でも 不可能 で は ない し →

キルア 様 を 狙う 人物 が →

ゴン 本人 を 脅し て 利用 する という 方法 も 考え られる 。

可能性 が ある 限り キルア 様 は 出せ ない 。

（ゴトー ）ゾル ディック 家 は 暗殺 を なり わい と している 。

自然 敵 も 増える 。

（ゴトー ）余計 な 外敵 から あるじ を 守る の は 我々 執事 の 務め 。

悪い が お 引き取り 願 おう 。

[TEL]（通話 が 切れた 音 ）

おい ！ゴン ！

（レオ リオ ）ゴン ！

キレ てる キレ てる 。

あいつ …塀 を よじ登る 気 だ な 。

何 ？

（レオ リオ ）おい ！やめろ って ゴン ！

いい よ ２ 人 は 待って て 俺 １ 人 で 行く から 。

ん な わけ いく か ！

いい から ！（レオ リオ ）よく ねえ ！

冷静 に なれ ２ 人 と も 。

（レオ リオ ）冷静 だ よ 俺 は …N早く 下りろ ゴン ！

ゴン ！ムチャ は よせ ！

（ゼブロ ）ゴン くん 鍵 を 貸し ましょう 。

これ で 門 から お 入りなさい 。

待って くれよ おっちゃん ゴン は 俺 ら が 説得 する から ！

そう です か …でも ゴン くん の 意志 は 固い ん でしょ ？

その代わり 私 も 侵入者 の 門 から ついて行きます 。

えっ ？

（ゼブロ ）私 が 行け ば もしかしたら →

ミケ が 私 を 覚え て い て 攻撃 し て 来 ない かも しれません 。

まぁ ほぼ １００ ％ 全員 殺さ れ る でしょ う が 。

それ は ダメ だ よ ！そこ まで 迷惑 は かけ られ ない 。

いいえ 行き ます 残って も 同じ こと です から 。

（ゼブロ ）キルア 坊ちゃん の 友達 を 見殺し に し たら →

もう 坊ちゃん に 合わせる 顔 が あり ませ ん 。

あなた 達 が 死ね ば 私 も 死に ます 。

分かった よ おじさん 。

おじさん の こと 全然 考え て なかった ね ごめん 。

《 いい 子 だ 》

《 他人 の ため に 自分 の 怒り を 収める 優し さ を 持って いる 》

《 自分 の 力 を 信じ →

それ と 同じ ぐらい 仲間 を 信頼 し て いる →

芯 の 強い 子 だ 》

《 ミケ を 見 て 物おじ しない の は 恐らく … 》

（ゼブロ ）ゴン くん は 動物 が 好き でしょ ？

えっ ？うん 。

（ゼブロ ）やはり ね ずっと 野山 を →

遊び場 に し て 来た ん じゃない ですか ？

うん ！何で 分かる の ？

ゴン くん もう 一 度 私 が 「試し の 門 」を 開けます 。

今度 は ミケ を 正面 から 見 て ください 。

おい …俺 達 も 入って 平気 な の か ？

ええ 「試し の 門 」から 入れ ば 大丈夫 です 。

ミケ ～！おいで ～！

（ミケ の 息づかい ）

（ミケ の 息づかい ）（足音 ）

（ 足音 ）

♪♪～

（ゼブロ ）ゴン くん 分かった かな ？

あれ が 完璧 に 訓練 さ れた 狩猟 犬 って やつ です よ 。

君 が 野山 で 見 て 来た どんな 野獣 と も →

全く 違う 生き物 です 。

コミュニケーション と れる 自信 が あった ん でしょ ？

ミケ の 目 を 見る まで は …。

ミケ は 今 初めて 見る 人間 の 姿 と におい を 記憶 し て い ます 。

それ 以上 の 感情 は 何も 持って いません 。

機械 と 同じ です 。

ゴン くん …こいつ と 戦え る かい ？

嫌 だ 怖い 絶対 戦い たく ない 。

《 フフ … 本当 に 素直 な 子 だ な 》

（ゼブロ ）さて 君達 は いつまで ここ に ？

キルア に 会う まで ！それ まで は 絶対 に 帰ら ない ！

（ゼブロ ）それ で は こちら へ どうぞ 。

＜「試し の 門 」そして ミケ ＞

＜ゴン は ゾル ディック 家 の 人間 が →

自分 達 と は 全く 違う 世界 に 住んでいる こと を →

目の当たり に し た ＞

＜それ でも ゴン は 心 に 誓って い た ＞

＜この先 どんな 困難 が 待ち受けて いよ うと →

必ず キルア に 会う の だ …と ＞

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～