×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 11

Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 11

僕 ち さき の こと が 好き な ん だ よ ね

かなり 前 から

肩 を さらった 淡い 潮風

駆ける 小さな 背中 を

僕 は 黙って ただ 見つめ て た

踏み出せ ない 狭間 で

柔らかい 日差し 包む 教室 に は

飾った 写真 たち が 笑った まま

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は

凪ぐ 水面 の 先

どこまでも 映し て

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は

そっと しまって

えっ と

はい

ありがとう

すみません 朝 早く から お 騒がせ し て

お嬢さん に 告白 さ せ て もらい まし た

あら ご 丁寧 に

別に 答え が ほしい わけ じゃ ない ん だ

細やか な 抵抗 みたい な もの だ から

抵抗 ?

さっ 急が ない と 遅れる よ

どう し た の そんなに 離れ て

大丈夫

そう なら よかった

後々 に なって 考え て み れ ば

その 日 の 要 と ち さき は 確かに どこ か おかしかった よう な 気 も する

でも あの 頃 は

俺 自身 が 近づく 冬眠 や お 船引 の こと

それ に まな か の こ と で いっぱい いっぱい で

それ は 多分 まな かも 同じ で

だから 俺 も ま な かも 要 たち の 様子 に 気づく 余裕 な ん か

おせ え よ

おはよう

ぜんぜん なかった

おはよう

実際 その 日 から ほんの 何 日 か の 間 に

俺 たち を 取り巻く 世界 は すげ え 勢い で 変わって いっち まっ た ん だ

毎日 毎日 ぬくみ 雪 が 降り 続 い て

俺 達 の 村 は 気づ い たら

全部 が 真っ白 な 雪国 み たい に な っち まっ た

それ と 一緒 に

眠り に 入る ため の 準備 も

着々 と 進め られ て て

みんな 何も 食わ なく なって

村 の 人間 の エナ は どんどん 厚く なって いった

最初 の 頃 は みんな ぼんやり と しか 感じ て なかった その 時 が

もう 目の前 の 冗談 でも なんでもない って こと は

疑い よう も なく て

地上 に ぬくみ 雪 が 降った の は

あの 後 一 度 だけ だった けど

涼し すぎる 夏 に

みんな の 作業 も 少しずつ 真剣 さ を 増し て いった 気 が する

だけど

うろこ 様 の 言う こと に は

みんな の エナ の 具合 だ と

眠り に 入る の は 21 日 って とこ だって よ

なに を …

21 日 って お 船引 の 日 じゃ ねえ か よ

祭り の 日 に は めでたく 地上 の 皆さん さよう なら って とこ か

寒く なって 地上 で とことん 頭 を 冷やしゃ いい の さ

あんな 恩知らず の 恥知らず ども は

どっち か っ つ う と 今 は 面 の 顔 が 厚い の は 俺 ら の 方 だ が な

ち げ え ねえ

でも 目覚め た 時 に は もう い ねえ かも しれ ねえ ん だ な

今 の 地上 の 連中 は

ごちそうさま で し た

ごちそうさま で し た

どうか し た

行って き ます

いって らっしゃい

体調 は どう な の

特に 変わり ない わ

海 から 出 てる 時間 が 長い せい な の か な

影響 受けにくい みたい

ただ 当分 ダイエット は し ない ほう が 良さそう だ けど

はい これ 書 い とい た から

本当 に いい ん だ ね

不束 者 です が 末 永く よろしく お 願い し ます

こ … こちら こそ

それ で 式 な ん だ けど

君 は どう し たい ?

別に いい か な って

こんな ご 時世 だ し

父さん と か 呼 ん でも きっと 来 ない し

いや でも …

だからこそ ちゃんと し た ほう が よく ない か な

それ に お 父さん も 娘 の 花嫁 衣裳 は 見 たい と 思う ん だ

だから 考え て みよ う よ

きっと 僕達 に 相応しい 式 が ある はず だ し

お 父さん に 僕ら の こと を 認め て もらう の も

諦め たく ない ん だ

はい 至 さん

この 国 は 本来 温暖 湿潤 気候 に 含ま れ て いる

一番 の 特徴 は 四季 の 変化 の 大きさ だ けど

これ に 影響 を 与え て いる の は 季節風 と 呼ば れる …

と 時間 だ ね

行って おいで

まだ 昼 前 じゃ ない です か

俺 ら の エナ 問題 ない です から

でも 汐 鹿 生 から の 指示 だ し ね

従って おい た ほう が いい よ

君 たち の 冬眠 は

特定 の 環境 因子 が 揃った 時 に 起こる

生化学 的 反応 だ と 思わ れる

でも この 数 百 年 行わ れ た 例 は なく

実態 は 不明 な ん だ

先生 でも 俺 たち 別に …

あれ

マジ か よ

ほら ね

エナ が 厚く なって 普段 より 水 を 欲し てる ん だ

早く 行って おいで

クソ

もう 乾 い て やがる

マジ で 眠る ん だ 俺 たち

嫌 かい ?

思った ん だ けど さ

夜 同時に 寝 た って

起きる 時間 は 人 それぞれ だ ろ

だったら 俺 たち ちゃん と 同時に 目覚め ん の か な って

みんな で 一緒 に 眠って 一緒 に 起きる ん じゃ ない の

保証 は どこ に も ない よ ね

冬眠 の 後 に は 地上 は おろか

僕ら 4 人 で さえ このまま で は い られ ない

僕ら が 同じ 時間 を 過ごせ る って 保証 さ れ てる の は

今 だけ な ん だ

刹那 的 な 気分 に も なる よ ね

給食 どう する

先生 が 一応 確認 し とけ って

ホント いつも 絶妙 な タイミング で 来る よ ね 紡 は

俺 食う

怒ら れる よ

かまう もん か

このま ん ま 何も でき ねえ で

わけ も わかん ねえ まま 眠ら さ れ ん の は 嫌 だ から な

まな か

私 も 食べる

だって 嫌 だ よ このまま なんて

眠って 起き たら 全部 変わっちゃ っ てる かも しれ ない って

まな か

し ゃ あ ねぇ な

来い よ

うん ひ いく ん

やっぱり まな か は 走る の が はやい ね

足 は 遅い くせ に 時々 置 い て かれ ちゃ う

早く 行か ない と 江川 たち に 食わ れ ち まう ぞ

行 こ う か

改めて わかった よ

うち の 店 結構 汐 鹿 生 の 人 に 支え て もらって た って こと

天候 不順 で 野菜 も 魚 も 高騰 し っぱなし だ し

こりゃ 本気 で 世界 は 終わり な の か ね

頑張り ま しょ う 社長

こんな 時 こそ いい もの お 安く です よ

見 た な ! ?

ど っか 行け

そう だ ど っか 行け

あかちゃん な ん か ど っか 行っちゃ え

行 けっ つ っ て ん だ ろ う 継母

美 海

怒った よ ね あかちゃん

これ で 海 に 帰って くれる よ ね

冬眠 し て くれる よ ね

死な ない よ ね

泣く な 美 海

私ら 駆ける 赤 鬼 だ

仕方ない ん だ

ありがとう ね

でも 私 の 行く先 は もう 決まって る よ

あの 先 島 さん

はい

俺 ら 漁協 の 青年 部 の もん っす

先 島 さん の 弟 さん に お 願い が あって 来 まし た

光 に ?

本当 です か それ

うん

何とか やって もらえ ねえ か お 船引

ほら おやじ

分 か っと る

前 の 会合 の 時 は すま なかった な

その 頭 に 血 上 っち まっ て よ

そんな の 今さら どうでも いい です

それ よ か マジ な ん です ね

ああ 君 たち が 訴え て い た 冬 の 到来 の 話

最初 は 皆 半信半疑 だった ん だ けど

ぬくみ 雪 が 降って 天候 も こんな で

本当 じゃ な いか って 皆 び くつ い て ん だ

だから 頼む わ この 通り だ

あの ね 光

この 人 たち 今 まで 鼻 で 笑って い た くせ に

いざ 不漁 や 凶作 の 兆し が 見え て き たら

あんた たち に の っか ろう と し て いる の

す っこ く 虫 の いい 話 だ から

あんた は 怒って 断った って いい の よ

でも ね も し 可能 なら 引き受け て

地上 は もう 私 の 大事 な 場所 な の

お 願い し ます

地上 の 皆 が 力 貸し て くれる ん です よ ね

もちろん 全面 協力 さ せ て もらう

これ は 鴛 大師 漁協 の 総意 だ

分かった 俺 に 任せ て くれ

って こと で さ

お 船引 に 漁協 の 人 たち も 皆 協力 し て くれる って

おお そう か そう か よう 頑張った の

じゃ が の お 船引 を やって も 何も 状況 は 変わら ん ぞ

そんな …

話 が 違う じゃ ねぇ か

わし は ただ 聞 いた だけ じゃ ぞ

地上 の 人間 を 動かせ る か と

それ で どうにか する と 言う たか のう

頼む よ 地上 を 救って やって くれよ

お 願い し ます

あいつ ら を

わし は 所詮 海 神 様 の うろこ よ

力 を 及ぼせる の は 海 の 中 だけ じゃ

地上 を どうこう なぞ できる か よ

そんな …

うろこ 様

お前 も 知って た はず じゃ ろ う が

お 船引 に は 何 の 意味 も 力 も ない と

じゃ が

人 も 捨て た もの で は ない の

俺 何て 言 や いい ん だ よ

皆 あんな 頑張って くれ て

今 も 金槌 たた い て て

光 お っ さん たち だって 俺 み たい な ガキ に 頭 下げ ん の 絶対 嫌 だった

でも ちゃんと し て 俺 できる って

任せろ って 言った のに

あんた は 頑張った よ

大丈夫 皆 知って る から

姉ちゃん

あの ね 光

私 考え て た こと が ある の

連れ て き た ぜ

放せ

人権 蹂躙 だ 訴え て やる

は いはい

えっ と 集まって いた だい て ありがとう ござい ます

実は 皆さん に お 願い が あって

もう ご存知 だ と 思い ます が

この度 私 と 潮 留 至 さん は 結婚 する こと に なり まし た

ついては お 船引 と 私 たち の 結婚 式 を 一緒 に やって いただけ ない でしょう か

一緒 ?

お 女史 様 の 代わり に 私 を 船 に 乗せ て 流し て もらえ ない か な と 思って

それ って

あかり さん が 生 贄 に なって

海 神 様 の 怒り を 鎮める って こと です か

でも うろこ 様

お 船引 なんか 意味 が ない って

そう ね

うろこ 様 が 言う なら 何も 起こら ない ん だ ろ う し

こんな こと に も 意味 ない の かも しれ ない

でも もう 他 に や れる こと が ない の なら

とりあえず 何でも いい から 試し て み たい の

私 が お 女史 様 に なって

お 船引 が 終わったら

海 神 様 に 嫁 い で いく 気持ち で 至 さん の もと へ お 嫁 に 行く

許し て くれる かな

駄目

だって 海 で 冬眠 すれ ば

あかちゃん ずっと 生き てる ん でしょ う

だったら 私 あかちゃん に 生き て て ほしい よ

でも もう 私 の 人生 に は

美 海 と 至 さん が 必要 な の

二 人 が い ない なら 生き てる 意味 が ない の よ

だから ごめん ね

私 は 絶対 ど っか 行か ない

美 海 と 同じ 場所 で 同じ 時 を 生き て いく わ

あかちゃん

ごめんなさい

無駄 で も いい

ただ あんた たち が 頑張る の を 見 て て

私 も 何 か し なきゃ って 思った ん だ

何も し ない で 皆 と 別れる の …

嫌 だ から

私 … いい と 思い ます

一緒 に えっ と

やり たい よ 結婚 式

いい ね

やろ う よ

このまま 呑 まれ て 終わる の は たまらない し

見 て ろ よ 海 神 様

無視 でき ねぇ くらい ド 派手 な 式 に して やっ から な

そうして お 船引 は もう 一 度 動き出し た ん だ

俺 たち の 先祖 が 海 神 様 に 嫁 い だ 時 の

多分 一 番 最初 の お 船引 を 目指し て

漁協 の 青年 部 の 人 たち の 声 掛け で

漁師 の おっちゃん たち も 協力 し て くれる こと が 決まった

場所 も 造船 所 を 使える よう に なって

俺 たち だけ じゃ なく て

大人 たち も 手伝って くれる よう に なった

お 疲れ 様

お 疲れ

また 明日

お 疲れ 様 で し た

あかり さん

火元 と 戸締り の 確認

すごい です よ ね

憧れ ます

う うん あかり さん だけ じゃ ない

光 も ま な かも 頑張って 変わ ろ う と して

ちゃんと 変わって

周り まで 変え 始め てる

ささやか な 抵抗 みたい な もの だ から

要 も きっと

あかり さん

私 光 に 告白 し ます

駄目 かも しれ ない けど

でも もう 何も し ない まま

変わら ない まま で 終わり に でき ない

私 も そう 思う から

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

長い 時間 を かけ て

長い 時間 を かけ て

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う

待って も 待って も

待って も 待って も

僕ら ずっと 二 人きり

僕ら ずっと 二 人きり

ここ は 有限 の 水槽 で

ここ は 有限 の 水槽 で

名前 を 呼べ ば 泡 に なる

名前 を 呼べ ば 泡 に なる

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

長い 時間 を かけ て

長い 時間 を かけ て

糸 を 紡ぎ ながら

糸 を 紡ぎ ながら

穏やか に 眠る 君 の 外側 で

穏やか に 眠る 君 の 外側 で

全て の 感情 から 守る 繭 に なる

全て の 感情 から 守る 繭 に なる

俺 は ま なか が 好き だ

私 そういう の 分から ない

一杯 一 杯 な ん だ よ

声 かけ ない で

私 忘れ ない

もう 会え ない

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE