Black Lagoon Episode 7

♪～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（船 が きしむ 音 ）

♪～

（ロック ）なあ 知ってる か ？

（ロック ）こんな 話 が ある ん だ

ポーランド 人 が 電球 を 取り換える のに ―

何 人 必要 か って

（レヴィ ）電球 を 持つ のに １ 人

家 を 回す のに 99 人 だ

（ロック ）あ …

（ロック ）え …えー と …

じゃあ 法王 が １ 人 の ホームレス を …

“目障り だ から 消えうせろ ”だよ この バカ

黙って 運転 しろ この マヌケ

あー あ かったり い かったり い かったり い なあ

なんで お前 なんか と ―

ガキ の パシリ に 行か なきゃ な ん ねえ んだ よ

ダッチ の クソ バカ 死ね ！

（ロック ）う わ あ ！

ん ？えっ 僕 が ？

（ダッチ ）俺 は 船 の 整備 ベニー は マシン の メンテ だ

ああ 下宿 で レヴィ が ゴロゴロ し てる

一緒 に 行って こい

レヴィ も ？

ん ？異議 ありか

（ロック ）いや

向こう の ほう が 嫌がる と 思う ん だ けど

（ ダッチ ） それ は お前 ら が 解決 すべき 問題 だ

俺 に も 仕事 に も 関係 が ねえ

近場 から 回る と いい

まず は ラチャダ ･ ストリート の ―

ローワン ･ “ ジャックポット ” ･ ピジョンズ ん とこ から だ

（ロック ）ハァ …

（ローワン ）ハハハハ ハハ …

（ローワン ）よう こそ レヴェッカ お 見限り か と 思った ぜ

ＳＭ ショー の ダンサー とうとう 引き受ける 気 に なった ん だろ

そう なんだろ ベイビー ？

（レヴィ ）ざ けん じゃ ねえ よ ローワン

仕事 の 絡み で 仕方なく 出向い て やった ん だ

しば く の も し ばか れ る の も ごめん だ よ

つれ ねえ なあ

あんた め ちゃ うま だ から どっち も いけん のに 残念 だ なあ

で 本日 の ご 用件 は ？

えー と ご 発注 いただい た 商品 …あっ

店 で 使う 酒 注文 し て た ろ

耳 を そろえ て 1500 本 港湾 局 の ５ 番 倉庫 に

おっと こいつ は 助かる な

ワオ ！最近 また 税率 が 上がり やがった もんで よ

たま ん ね えよ

あっ ところ で よ そこ に 突っ立ってる の は 誰 ちゃん よ

（レヴィ ）ああ こいつ うち ん と この 新 入り

行く と こが ねえ もん だ から 仕方なく 面倒 見てて さ

ふーん 大変 だなあ 兄ちゃん も

何 か あったら 世話 する よ

じゃあ な ローワン 金 の ほう 忘れ ん な よ

（バラライカ ）あー 船便 の ほう 遅れる って ？

で 電話 で 済む こと な のに わざわざ 言い に 来た の ？

（レヴィ ）ダッチ に 言って くれよ ん な こと

（バラライカ ）まあ 何でも いい わ

今日 中 に これ を 15 本 片付け なきゃ いけ ない の よ これ …

（レヴィ ）おお …（ロック ）ん ？

バイト 雇え ば よかった わ

頭 が おかしく なり そう

夜 から 会合 も ある の よ もう …

勝手 に ヤク を まい てる どっか の バカ の 話

大 迷惑 よ まったく

姉 御 姉 御 ありゃ ケツ に 入れ て ん の か ？

ケツ よ

ああ あんた たち ―

それ っぽい こと 聞い たら 教え て ちょうだい な

礼 は する わ よ

（レヴィ ）ああ 何 か 聞い たら な

姉 御 また 来る 続き 頑張れ な

死に たく なる わ

♪～

ああ かったり い かったり い かったり い なあ

なんで お前 なんか と ―

ガキ の パシリ に 行か なきゃ な ん ねえ んだ よ ！

（ロック ）う わ あ ！

ハァ …

ま …まあ 次 で ようやく おしまい だ から

えっ と “注文 し た 火器 を 受領 する こと ”

“ リップ オフ チャーチ シスター ･ “ ＰＷ ” ･ ディーガン ”

～ ♪

（ ノック ）

（レヴィ ）おーい クソ ババア

ラグーン 商会 の レヴェッカ だ

さっさと 開けろ よ ババア ハロー ！

（ オウム ） ハロー ハロー ハロー

（オウム ）ハロー ハロー ハロー ぶっ 殺す ハロー

（エダ ）うっせ えんだ よ まったく よ

とにかく そっち の は 納屋 だ 納屋 入れ ときゃ い いん だ よ

（ＮＧＯ職員 ）だって クリーニング 品 です よ これ

（エダ ）いい ん だ よ シスター が そう 言って ん だ から

お ー い トゥー ハンド そっち は 礼拝 堂

（エダ ）クズ が 通る と 天罰 が 下る よ

こっち だ ついてき な

（ヨランダ ）おや 珍しい こと も ある ん だ ねえ

ダッチ 坊や が お前 さん を 使い に よこす なんて

余計 な お世話 だ

モノ は 注文 どおり そろって ん の か よ シスター

ああ カンボジア 経由 で 東欧 から の 新品 ぞろい さ ね

ただ １ つ ―

回転 式 グレネード アー ウェン 37 だけ は ―

残念 ながら 入荷 待ち だ けど ね

冗談 を こく な よ シスター

フッ …

（レヴィ ）次 の 仕事 で 入り用 だ から まとめて あんた に 頼んだ んだ ぜ

（ヨランダ ）モノ は ある ん だ よねえ 実は

ただ ね 別 ん と この 顧客 が さ

早急 に 入り用 って おっしゃってる もん で ねえ

とはいえ ラグーン だって お得意さん だ

それ を 回す ん だ って やぶさか じゃ ない さ ね

まあ 色 を つける か 割引 仕事 って ところ か ねえ

（レヴィ ）ナメ ん な よ シスター

帳面 に ある こと を 帳面 どおり に すりゃ ―

みんな めでたく 収まる ん だ

足 で 銭 勘定 は し た か ねえ だろ

つまらない 脅し は よし な 嬢 ちゃん

どう しても というん なら ダッチ 坊や を 連れ と いで

（レヴィ ）ババア ！

（ヨランダ ）話 は それ だけ 後 も 先 も なし さ

どき な エダ 二流 ガンマン が

額 で タバコ 吸う コツ 教えて やろう か

（紅茶 を すする 音 ）

（ロック ）ああ …こりゃ いい 紅茶 です ね シスター

シスター …えっ と …

ヨランダ だ よ 坊ちゃん

ティーバッグ 以外 の 紅茶 を 飲んだ のは 久しぶり です よ

Ｗ＆Ｍかな これ は

それとも フォート ナム ･ メイソン ？

おや 詳しい じゃ ない か 坊ちゃん

Ｗ＆Ｍだ よ

私 は 紅茶 に は 目 が なくて ね

そう 実務 と 歴史 を 持つ 組織 が ―

責任 を 持って 届ける 味 って やつ で すね

ロック 黙って ろ

さばく もの が 違って も また しかり 違い ます か ？

見え て こ ない ねえ

何 が 言い たい ん だ ね 坊ちゃん ？

それ が 員 数 外 の 銃器 でも って 話 かな ？

そんなに 性急 で は 交渉 事 に なら ない よ フフフ …

それ が 麻薬 でも …と いう 話 です よ シスター

最近 協定 ルート を 外れた 麻薬 が 出回ってる の を ―

ご存じ です か シスター ？

ホテル ･ モスクワ を はじめ ―

市内 の マフィア が 総動員 で 追ってる が ―

捜す べき 所 は すべて 捜し て いまだに 特定 が でき て いない

捜す 必要 が ない 所 に 盲点 が ある から です よ

例えば 宗教 関係 で 国境 の 出入り が 楽 な 連中

みんな 真面目 な ＮＧＯ 関係者 で ―

自分 が 運び屋 だ と 知り も し ない 連中 を 見落とし て いる

シスター ･ エダ

どう して シーツ の 大 袋 を 納屋 なんか に ？

クリーニング 品 なら 宿舎 に 持っていく の が 道理 でしょ うに

（ヨランダ ）坊ちゃん 臆 測 で もの を 言っちゃ いただけ ない よ

まるで うち が 出 どこ みたい な 言いぐさ じゃ ない か

仮定 の 話 です よ

他 に は ここ に 流れ込む 武器 の 量 と ―

ここ から 出ていく 武器 の 量

その 勘定 が 合わ ない

それ も 少し 調べ れ ば 見え て くる

それ は 危険 な ほど 見え て くる

もう １ つ

ラグーン 商会 は ホテル ･ モスクワ と 友好 関係 に あります が ―

必ずしも 共同 歩調 を とる わけ で は あり ませ ん

フフ フフ …

もう ち っと カマ かけ の タイミング が つかめりゃ ―

形 に なる かも だ

エダ

イエス ？

（ヨランダ ）ちょいと 辛い が 及第点 だ ランチャー を リスト に 追加 し て くれ

（エダ ）はい

（鐘 の 音 ）

ダッチ 坊や も どう し て 節穴 じゃ ない もん だよ

そろそろ 礼拝 の 時間 だ 申し訳ない けど お 引き取り 願う よ

（ヨランダ ）坊や また 遊び に おいで な

（ロック ）フ …

（レヴィ ）おう 命拾い し た な

とっとと う せろ

フン

（ヨランダ ）嬢 ちゃん

あんた も ちょっと は あの 子 を 見習い な

何 か と チャカ ぶん 回す だけ じゃ 商い は 回ら ない よ フフ …

う っせ え ババア

（ドア が 閉じる 音 ）

♪～

（ロック ）やれやれ 時間 外せ ば よかった な 混んでる よ

冷め ない うち に 食っちまおう ぜ

食い たか ねえ

（ロック ）食べろ よ 食え ば 気分 も ほぐれる ぞ

キー 貸せ よ １ 人 で 帰る から

（ロック ）それ じゃ 俺 が 帰れ ない

（レヴィ ）歩け ば ？

（ロック ）そんな わけ に は いかない ね

お前 な やっぱ 日本 へ 帰れ

お前 に ゃ 向か ねえ よ

誘った の は お前 だ ろ

（レヴィ ）とんだ ヘマ だ

（ロック ）どう かな

あの 教会 を 大量 流血 で 染め ずに 済んだ の は 誰 の おかげ だ ？

あの ばあさん の 言う とおり だ よ

光り 物 じゃ 解決 し ない こと も ある

（レヴィ ）て めえ な

口 の きき 方 に ゃ 気 使えよ

（ロック ）潜水艦 以来 ずっと そんな 感じ だ なあ

（レヴィ ）フン …ケッ

あの 話 か ？

（レヴィ ）知る か

その 話 は もう する な って 言った だろう よ

（ロック ）レヴィ

俺 もう 謝ら ない よ

聞き 違い か な

クソナメ たこ と 言って る ように 聞こえた けど

（ロック ）ああ そう

じゃあ もう 一 度 だ

俺 は 間違っちゃ い ない し 謝る よう な こと も ない

そう 言って ん だ ！

残念 だ よ

掛け値 なし 言う こと なし の ど で か 地雷 を 踏んだ ぜ

（男性 ）えっ …う わ あ ！

（レヴィ ）本当 に 残念 だ

最後 に １ つ 聞い とく ぜ

墓 に ゃ 何て 書け ば いい ？

“ 暴力 バカ に つける 薬 は ねえ ”って 書き な

じゃあ な ロック

あば よ

（ 銃声 ）

見ろ よ 銃 じゃ 解決 し ない こと も ある ん だ ぜ

お … お前 ！

お前 って 言う な 俺 の 名前 は ロック だ

いい か ？クソッ

腹 いっぱい で 十 分 だ もう たくさん だ

上司 の ご 機 嫌う かがい が 終わった か と 思や ―

今度 は 地 の 果て で 女 の ご 機嫌 うかがい だ

こいつ は 一体 何 の 冗談 だ ？

ちょ こざい な こと を てめえ が …

ロック だ ！

ちょ こざい ？ふざけん じゃねえ ぞ バカ 野郎

て めえ は 何 だ よ

アウトロー の 本場 荒くれ者 の 海賊 様 じゃねえか

それ が 何 だ 口 を 開きゃ 金 金 金 金 言い やがって

で っかい 獲物 が 目当て の 大 悪党

なのに て め え は 死人 から まで 物 を かっぱぐ

ケツ の 穴 が 小せえ に も ほど が ある ぞ ！

誇り は ねえ の か お前 の 頭 の 中 に は よ

きれい事 並べ てん じゃ ねえ ホワイトカラー ！

て めえ に 私 の 何 が 分かる 何 が 分かんだ よ ええ ？

言って みろ よ

て めえ みたい な 温室 育ち に 分かる こと を

どんな 暮らし を し て きた か 分かる はず ねえ ん だ よ ！

（ロック ）そう だ よ 分かる はず が ない

俺 は お前 じゃ ない から な

じゃあ 聞く けど よ

お前 に 俺 の 何 が 分かる ん だ よ

どんな 暮らし を し て た って ―

生き てりゃ それなり に つらい 目 に も 遭う もん だ だ ろ ？

そい つ を 理解 する つもり も ない くせに ―

答え に 詰まりゃ 都合 よく 悲劇 の ヒロイン か よ

それ が お前 の 一番 卑怯 な ところ だ よ

うる せ え ！都合 よく 物見 てん の は てめえ の ほう だ

クソッ たれ ここ は な お前 が 憧れ てる よう な ―

ハリウッド の 安 ピカレスク と は 違う ん だ よ

何 が 誇り だ ナメ ん じゃ ねえ

ここ を 見ろ どこ を とって も クソ の 山 で ―

ロビン ･ フッド なん ぞ どこ に も い ねえ ん だ よ バカ 野郎

（パトカー の サイレン ）

（ ロック ） ロビン ･ フッド が い ねえ ん なら ロビン ･ フッド に なれ ば いい ！

泣き寝入り し て 文句 を 垂れ て 生きる よりゃ ―

よっぽど マシ な 生き 方 だ

う っせ え …う っせ え ちくしょう マジ で 殺す ぞ

ああ やれ よ

犬 み たい に 同じ 所 を グルグル 回って ろ

ここ で 俺 を やりゃ それ が いい 証拠 に なる

それ しか やり 方 を 知ら ねえ ん だ よ ！

♪～

（ロック ）レヴィ 忘れ た か ？

俺 が ここ に いる 訳 を

俺 の ボス は な 神妙 な 顔 で 俺 の 命 を 切り捨てた

はした金 と 自分たち を 食わせる 場所 を 守る ために な

俺 は お前 に 誘わ れ た 時 何か が 吹っ飛んだ 感じ が し た

吹っ切れ た 感じ が し た

ラッシュ に 揺られ 愛想 笑い で 頭 下げ て ―

勤務 成績 に 命 張って よ

何 が あって も 飲める 所 と バッティング センター が ありゃ ―

“世 は 事 も なし ”

そんな 全部 が ―

どう でも よく なった ん だ ！

そい つ を 教え て くれた の は …

俺 を 呼んで くれた の は …

お前 だ レヴィ

俺 が こんなに こだわって ん の は な ―

そんな 生き 方 に 気づかせて くれた その 女 が ―

俺 を 裏切った 連中 と 同じ こと を ぬかし て やがる

俺 に は そいつ が 我慢 なら ねえ

（レヴィ ）チッ …

何 言って ん だ か 分か ん ねえ よ クソッ たれ

った く 本当 に 面倒 な 野郎 だ な お前 は

長生き でき ねえ ぞ バカ

バカ な の も 苦労 すん の も お互いさま だ

お前 は あたし の 上 を 行く バカ だ クソ バーカ

（ロック ）怒る ぞ

（レヴィ ）おう 面白 え

どんな ふう に 踊る の か 見て やる から よ

（ワトサップ ）おい こら

ん だ よ うっせ え

（ワトサップ ）ったく …

マーケット で 騒ぎ が 起こってる と 思え ば ―

また お前 か レヴィ

菓子 の おまけ じゃ ねえ ん だ ぞ

人目 気 に せず バカ スカ 撃ち やがって

火消し やる こっち の 身 に も なって くれ

（レヴィ ）その ため に で け え 封筒 を 集めてん だろ

あんた の 仕事 さ ワトサップ 署長

（ワトサップ ）やる な って 言って ん じゃ ねえ

見え ねえ 所 で やって く れっつって ん だ

そう する かぎり バラ そ う が リンゴ 隠し を やって よ う が 関係 ねえ

面倒 さえ なけりゃ 俺 は ―

楽しい ゴルフ の 予定 を キャンセル せず に 済む って こと だ

とりあえず 連行 する ぜ

こっち に も 書類 って もん が ある んで な

アイアイ

（ダッチ ）クソ エンジン が てこずらせ やがって よ ったく

（ベニー ）冷え てる よ

（ダッチ ）ああ

（プルタブ を 開ける 音 ）

（ダッチ ）ん …あー …

署長 うち の 車 ガメ ん な よ

（ ワトサップ ） いら ねえ よ あんな クソ 車 帰り に 持って け

♪～

（レヴィ ）なあ ロック

（ロック ）ん ？

（レヴィ ）１ つ だけ だ それ を 聞い たら 面倒 は ねえ

お前 結局 は どっち の 側 に い たい ん だ ？

（ロック ）俺 は …

俺 が 立ってる 所 に いる それ 以外 の どこ でも ない

ロック 火 貸し て くれ

（ロック ）火 ？ライター なら 警官 が …

何 言って ん だ よ くわえ てる だろう が

ん …

ひで え １ 日 だった

まったく

～ ♪

（レヴィ ）ったく よ …くたびれた

帰って 寝 たい

（ロック ）ああ

♪～

～ ♪

（ ガルシア ･ ラブレス ） 僕 は どこ か に 売り飛ばさ れる ん だ ろ ？

（レヴィ ）正義 なんて もん は なく て も 地球 は 回る ん だ ぜ

（ 銃声 ）