Black Lagoon Episode 5

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ ミサイル の 飛来 音 ）

（ 爆発 音 ）

（ 爆発 音 ） （ ベニー ） ど わ ！ う っ …

（ ダッチ ） う う う …

（ 爆発 音 ）

フウ …

（ ベニー ） ああ … どう ？

ミサイル の 射程 から 出 た ？

ようだ な

ここ まで 来 れ ば 安全 だ ぜ クソ った れ め

距離 を 置 い て 様子 を 見よ う

（ 爆発 音 ）

（ ロック ） うわ ー ！

う … う あ … ああ …

（ レヴィ ） った く 何 やって ん だ か

お ー い 大丈夫 か ？

（ ロック ） いきなり 爆破 なんて 聞い て ない ぞ 俺 は ！

浸水 し たら どう す ん だ よ やり 方 が 乱暴 すぎる ん だ ！

（ レヴィ ） ん な ま どろ っこ しい こ と やって ら れっか よ

騒ぐ だけ 作業 時間 が 無駄 に なる

（ ロック ） それ なら それ で ―

ひと言 ぐらい 前もって 言って くれりゃ いい だ ろ ！

（ レヴィ ） 水 ん 中 で どう やって しゃべる ん だ よ

ああ …

（ レヴィ ） あたし が 何 やって る か ぐらい 気づけ って ん だ

とにかく 何 か する 時 は 合図 なり 何なり …

あ ？

う う … ああ … あっ …

う わ あ ！ ほ … 骨 ！ 骨 ！

そりゃ 骨 ぐらい ある わな

そこら 一面 に 転がって る よ

ここ は な ロック

地上 に 生きる 人間 たち に 置き忘れ られ た 墓地 だ

望み も し ねえ 死に 神 に 襲わ れ ―

くたば っち まっ た 成れ の 果て さ

花 も 灯明 も 何も ねえ

訪れる 奴 も 覚え てる 奴 も い ない

聖者 の い ねえ 胸 クソ 悪い カタコンベ だ よ

あ …

（ レヴィ ） こう いう ところ は 昔 から 虫 が 好か ねえ

何 か が こご っち まっ た よう な に おい が する ん だ

長居 を する と 肺 を やら れる ぜ

なあ レヴィ

この 人 たち は どんな 気持ち で ここ に いたん だ ろ う か

明かり の 落ち た 暗闇 の 中 で ―

息 が でき なく なって 死 ん で いく 時 ―

どんな こと を 考え た ん だ ろ う な

（ レヴィ ） 辛 気 臭え な

あたし に 聞か れ て も 知ら ねえ よ

息 が つまって 死 ん だ って こと は ―

息 が つまって 死ぬ よう な 気持ち 以外 の 何でも ねえ

他人 の 死に 方 は 他人 の 死に 方 だ

考え た ところ で 屁 ( へ ) の 役 に も 立た ねえ さ ロック

損 の ねえ こと だけ 考え な

見ろ よ こい つら …

ＯＫ 牧場 の 決闘 を ―

こんな ところ で やら かし た らしい ぜ

（ 銃声 ）

（ 乗員 ） 艦長 ？ あ …

艦長 ！

貴 様 ！

（ 銃声 ）

（ 乗員 ） あ ？

貴 様 艦長 を …

（ 銃声 ） （ 乗員 ） う …

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

レヴィ 多分 この 骨 が 艦長 だ

（ レヴィ ） アーベ って 野郎 か ？

鉄 十字 章 が ど っか に 落ち て ねえ か ？

金 に なる

と … ちょっと 来 て みな

あ ？

（ レヴィ ） こいつ だけ 制服 が 違う 例 の 親 衛 隊員 だ

絵 は ？

分か ん ねえ な

ここ ら に なきゃ 金庫 だ な

それにしても 何 が 楽しく て ドンパチ な ん ぞ 始め た ん だ

絶望 の あまり パニック を …

（ レヴィ ） フッ 笑う ぜ その 推理

絶望 って の は 末期 がん と 同じ だ

失う もん なんか 何も ねえ

まっ 細かい こと は 分か ん ねえ けど ―

ともかく 先 に ぶ っ放し た の は そこ の ゲシュタポ 野郎 だ

部下 は こぞって 艦長 の あだ を 討ち に は せ 参じ ―

その 結果 が この アラモ の 砦 さ

船 と い や 家族 も 同然

死ぬ こと が 決まって ん の に 仲間割れ なんて し や し ねえ

そん 時 に 悶着 起こす の は 部 外 者 だけ だ

（ ロック ） そう いう もん かな

（ レヴィ ） そう いう もん だ よ

あ ？

（ レヴィ ） どう し た ロック ？

ブツ か ？

こいつ だ 記録 と 同じ 絵 だ

イエーイ ！ ビンゴ だ ぜ ロック

とっとと 梱包 し ち まえ あたし は 残り を 片付け て くる

残り ？

これ が 目的 だ ろ ？

（ レヴィ ） ガキ の 使い じゃ ねえ ん だ ぜ ロック

金目 に なり そう な もん あさ っと か ねえ と ―

潜った かい も ねえ って もん だ

艦長 が つけ て た の は 柏葉 剣 付 十字 章

ダイヤ 付き の 代物 だ

鯛 の 餌 に する に ゃ ちょいと 高 すぎる ブツ だ ろ

だけど … おい ！

（ レヴィ ） 取る もん 取ったら すぐ 戻る

そこ で 油 でも 売って な

ああ … うーん …

うるさい にらむ な

俺 だって いい こと だ と は 思って ない よ

（ ダッチ ） 距離 は ？ ベニー ･ ボーイ

さっき 見 た 時 5200 ヤード だった

十分 に 射程 外 だ な

まったく 危なっかしい 連中 だ なあ

マニアック だ

（ ダッチ ） しかも ３ 発 まとめ て 撃って き た ところ を 見る と ―

物持ち も いい ぜ

（ ベニー ） 奴 ら が いる の が NＵ ボート の 真 上 だ

（ ダッチ ） 手出し が でき ねえ な

（ スタンフォード ） 総員 整列 ！

指揮 官 殿 の 訓示 傾聴 ！

（ ラッチ マン ） 諸君 ！

親愛 なる 我ら 白人 社会 主義 団 結党 の 勇士 諸君

諸 君 ら は 今日 ( こんにち ) ―

この 時間 に 新 世界 を 築く 輝かしい 瞬間 を 目撃 する ！

先 の 大戦 に おい て ―

シオニスト コミュニスト ども の 狡猾 な 妨害 に より ―

失わ れ た 偉大 なる 秩序 の 回復 その 瞬間 で ある ！

真 の 愛国 者 は 先兵 で ある 勇士 諸君 に 期待 する

それ は 厳格 たる 規律 と 愛国 的 精神 ！

そして 人種 的 階級 を 正常 な 姿 へ と 復元 する ―

英雄 的 行動 で ある ！

（ スタンフォード ） 決死 隊 ！ 敬礼 ！

クルッ ペン ･ フェラー

貴 君 は 偉業 達成 に 選ば れ た 英雄 だ

貴 君 こそ ―

白 人種 的 勇敢 さ を 体現 する 者 で ある

この よう な … この よう な 歓喜 の 瞬 間 が あ ろ う か ！

私 は … 私 は 感動 と 感涙 の 中 ―

たとえる 言葉 を 見つける こと が でき ない

（ クルッ ペン ･ フェラー ） う う … 感無量 で あり ます 指揮 官 殿 ！

一命 に 代え 神聖 なる 義務 を 遂行 いたし ます ！

（ スタンフォード ） 党 歌 斉唱 始め ！

（ スピーカー から の 音楽 ）

♪ 旗 高く 掲げ

♪ いざ 道 を あけよ

♪ 我ら 突撃 隊 が

♪ 断固 たる 行進 す

♪ 最後 の 戦い …

（ かすか に 聞こえる 歌声 ）

（ ベニー ） おいおい おい

ダッチ 見てくれ レコード コンサート を 開 い てる

趣味 の 悪い マーチ だ

（ ダッチ ） 聞こえ てる

役立た ず が て め え の 無能 を 棚上げ し て ―

愉快 に 生きよ う と し たら ―

あっという間 に マーチ 好き の バカ が １ 匹 できあがる

どこ に 行って も 変わら ない 法則 だ

どう 思う ね 白人 の 旦那 と し て は ？

ああ いう マチズモ は 個人 的 に 合わ ない

それ に 僕 は ユダヤ 系 だ よ

ファッキン ･ ナチ は うち の 家訓 だ

（ ダッチ ） そう いや そう だった な

ところで ビーコン は まだ つか ねえ か ？

２ 人 と も まだ 潜水 艦 の 中 だ よ

残念 ながら ―

ここ で は 互い の 政治 信条 を 論じ てる 以外 何 も でき ない 状態 だ

作業 的 に は 心配 ない と 思う けど 問題 は 時間 だ

ああ いつ だって そい つ が 問題 に なる

回収 できる 時間 さえ あれ ば 港 に とって 帰す ん だ が …

そう すりゃ クソ 船 満載 の 仮装 行列 ども に ―

総統 閣下 が どんな 目 に 遭った か とっくり 教え て や れる のに なあ

同感 だ ね

と マズ い な 連中 が 動き 始め た ぞ

ん ？

（ ベニー ） 作業 ポッド を 下ろし てる

このまま だ と 潜水 艦 の 中 で 鉢合わせ だ

どう する ダッチ ？

（ ダッチ ） どう する も こう する も ねえ

ＴＯＷ ( トウ ) は まだ 健在 だ

まったく もって むかつく 話 だ が ―

ヘビ の よう に チャンス を 待つ の さ ボーイ

クソ の ついで に 祈って み た って いい

今 できる の は それ ぐらい さ

あ …

（ レヴィ ） いや あ 大漁 大漁

お 目当て の 十字 章 から マニア が 喜ぶ もろもろ まで

盗掘 屋 冥利 に 尽きる 宝 の 山 だ

レヴィ

いろいろ と 考え た ん だ けど …

（ レヴィ ） ん ？

そい つ は ここ に 置 い て い こ う

（ レヴィ ） おいおい 頼む ぜ

“ 人 の 物 を 取る の は いけ ませ ん ” って か ？

聖人 君子 に でも なった つもり かい ？

そう いう ん じゃ ない ん だ

その 勲章 は その 人 が やって き た こと の 証し だ ろ ？

勝手 に はぎ取る 権利 は ない よ

その 勲章 を 手 に 取る 権利 が ある と し たら ―

それ は この 人 たち だけ だ そう だ ろ ？

その 遺体 の かたわら に 落ち て い た

艦長 は 肌身 離さ ず 家族 の 写真 を 持って た ん だ

艦長 は 家族 を 残し て ここ へ 来 た

僕ら から 見 れ ば 勲章 は ただ の アンティーク だ が ―

残さ れ た 人 たち に とって は 金 に かえ られ ない 思い出 だ

（ ライター の 音 ） （ レヴィ ） ふ ー ん

フー

あんた は そう いう ふう に 考える ん だ

なるほど ね

場所 も 場所 だ し な

フー

こう いう ムード で 話す の が ぴったり の 話 が ある

少し ばかり 秘密 の 小 話 を 聞か せ て やる よ

ロック

質問 し よ う か

こいつ と これ

この ２ つ は 一体 何 だ ろ う ね

あ … 勲章 と …

人間 の 骸骨 だ

（ レヴィ ） 違う ね ロック

これ は 物 だ よ ロック

とことん 意味 を 還元 し て いけ ば 残る の は その 言葉 だけ だ

物 って いう 単語 だけ だ

そこ ん ところ で 改めて 価値 を 付け 直す と し たら ―

それ は 思い出 なんて 世 迷い 言 じゃ ねえ

その 価値 は 万 人 が 認める 共通 の テーマ だ

金 だ よ

それ 以外 の 価値 な ん ぞ 感傷 だらけ の たわ言 だ

金 は … 神 か ？

力 さ 神 より よっぽど 役 に 立つ

ロック こいつ を 除 い て 何 に 価値 を 求める ん だ あんた は ？

神 か ？ 愛 か ？ 笑わ す ぜ

あたし が クソ ガキ 時分 に ―

地べた を 這い ず り 回って た あの クソ 溜 め じゃ ―

どう いう わけ か 神 だの 愛 だ の は いつも 品切れ で ね

物 の 分から ねえ 時分 に ゃ ―

神様 に 泣 い て すがったり し た もの さ

まっ そい つ を 信じ られ た の も ―

無実 の 罪 で お まわり に 半 殺し に さ れ た 夜 まで だ

貧乏 地帯 に 住 ん でる って だけ の 理由 だった の さ

力 も ねえ 神 も い ねえ

中国 人 の メス ガキ に 頼 れる もの は 一体 何 だ ？

そい つ は 金 だ そして … 銃 だ

この ２ つ が ありゃ 天下 泰平 だ

嫌 な こと 聞い た な 悪かった

（ レヴィ ） うる せ え

あ …

同情 が 欲しく て 言って ん なら もっと 色 つけ て 話す よ

要するに 人生 の 刃 ( やい ば ) の 上 じゃ ―

大切 な の は それ くらい しか ねえ って 話 だ

正常 位 じゃ 誰 も イケ ねえ ん だ よ ロック

それ と もう １ つ

パーム ツリー の 通り に 住 ん でる 金持ち の クソ デブ

化粧 を 人生 最大 の 仕事 に 考える バカ 女

そう いった クソ 偽善 者 たち と 同じ 視点 で ―

あんた に 話 を し て ほしく ない ん だ

仲間 に 淫売 扱い さ れる くらい つらい こと は ない から

だから あんた が また 正常 位 の 話 を 蒸し返す なら ―

あんた は 仲間 じゃ なく なる よ

その 時 あたし …

あんた を 殺す から ね

（ ロック ） ああ … 分かった

（ 衝撃 音 ）

（ ロック ･ レヴィ ） あ ？

レヴィ 今 の は ？

しっ

（ ロック ） レヴィ

弾 が 来 ねえ ところで 息 を 潜め て ろ ロック

こんな 所 の ドア を たたく の は 亡霊 か 悪党 さ

亡霊 な ん ざ この世 に ゃ い ねえ と なる と …

残って ん の は トラブル だけ だ

潜水 具 は あの 向こう だ

置 い て き て しまった

（ 足音 ）

通路 は 一 本道 だ

退路 は ない ぞ

１ 人 ２ 人 …

（ 足音 ）

まだ いる

ロック 足ら ねえ よ

耳 を 傾け なきゃ なら ねえ の は 奴 ら の 腰 の 拳銃 の 音 だ

（ 拳銃 の 音 ）

どう する ？

（ レヴィ ） どう する ？ 決まって ん だ ろ

皆殺し だ ！

（ 銃声 ） （ 兵士 ） う う う っ …

あっ …

（ 銃声 ） （ レヴィ ） ロック 絵 を 持ってこい

（ 銃声 ）

墓 荒らし ども だ 敵 は ２ 人 だ ぞ

（ 銃声 ）

ジョン 回り込め ！

ロック 伏せろ ！

う … おお ！

う … う お …

（ レヴィ ） う … （ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ ロック ） クソ … 絵 が …

（ 銃声 ） （ 兵士 ） おお ！

（ 銃声 ）

ブリュンヒルデ だ

絵画 は 確保 し た ぞ ！

援護 射撃 を 頼 ん だ ぞ ！

（ 銃声 ）

絵 を 奪わ れ た

ああ

ただ じゃ 帰さ ねえ ！

（ フェラー ） ポッド を 切り離せ ！

（ シュトライヒャー ） しかし リッケルト が まだ 下 に ！

（ フェラー ） ダメ だ 奴 は もう 死 ん だ ！

急げ ！

（ レヴィ ） う … う …

ロック 走れ ！ 潜水 具 へ たどり着く

う …

あっ ビーコン が 出 た ぞ

（ ダッチ ） 位置 は ？

潜水 艦 の 真 上

何 やって る ん だ あいつ ら は ？ どこ へ 向かって る ？

（ ベニー ） 位置 が 動か ない 真 上 へ 向かって る

ナチ ども の 母艦 の ほう へ

隊長 殿 やり まし た 絵 は 我が 手 に ！

（ スタンフォード ） よく やった ！

（ 歓声 ）

しかし 敵 が おり ます

まさか やる 気 じゃ ねえ だ ろ う な

レヴィ たち は 相手 が よく 分かって ない

恐らく その つもり だ

ちくしょう

対戦 車 ミサイル を 振りかざし て ―

問答 無用 で 撃って くる よう な 連中 だ ぞ

レヴィ の 装備 じゃ 手 に 負え ない

知ら ず に 浮か ん だ ら 最後 …

（ 撃 鉄 を 起こす 音 ）

（ ベニー ） 絶体絶命 だ

（ ダッチ ） まだ だ まだ 早い

（ ベニー ） いや ダッチ

（ ダッチ ） 勇ましく 駆けつけ て 全員 まとめ て あの世 行き か ？

絵 に は なる けど だ らし の ねえ オチ だ よ ボーイ

レヴィ の お つむ が で ん ぐ り 返って ねえ こと を 祈る ん だ

（ 発射 音 ）

（ 発射 音 ）

ああ … 墓 荒らし が 上がって き ます

墓 荒らし が 上がって くる ぞ

重 機関 銃 用意 ！

（ スタンフォード ） 撃て ！ （ 機銃 音 ）

（ 機銃 音 ）

（ ダッチ ） 始め や がった

大丈夫 な の かい ？

（ ダッチ ） 撃 たれ 続け てる 限り まだ 生き てる って こと さ

（ 水中 を 飛ぶ 弾 の 音 ）

（ 銃声 ）

（ 水中 を 飛ぶ 弾 の 音 ）

（ レヴィ ） う う … ああ …

（ 機銃 音 ）

終わった ぞ

（ ベニー ） らしい ね

仕留め た ぞ ！ 奴 ら は 沈 ん だ ！

バカ ども め ！

我ら の 栄光 の 遺産 に 汚れ た 手 で 触れ た の が 運 の 尽き だ

暗い 海 の 底 で 悔いる が いい

ポッド を 収容 しろ この 海域 を 去る

（ ベニー ） ビーコン は と もって る

母艦 から 離れ て 南東 へ 流さ れ てる

生き てる か 死 ん でる か は 保証 し ない けど

聞こえ てる かい ダッチ ？

（ ダッチ ） ああ 母艦 も 移動 を 始め た な

（ ベニー ） そろそろ 骨 を 拾い に 行く かい ？

（ ダッチ ） 口 が すぎる ぜ ボーイ

あんた ほど 肝 が 太く ない の さ

（ ダッチ ） 知って る さ

（ ロック ） レヴィ 見ろ 僕ら の 船 だ

（ ダッチ ） ブツ は イカ れ た か ？

（ レヴィ ） 連中 何 な ん だ

つる っぱ げ ども が ！

ナチ ･ パーティー だ よ

暗黒 中世 の 忘れ形見 だ

どの 国 の か … まで は 知ら ねえ が な

クソ 面白く ねえ ！

スキンズ ども に 一 本 食わさ れ た って わけ かい

（ ダッチ ） このまま じゃ 済ま さ れ ねえ さ レヴィ

引き受け た 仕事 は まだ 終わっちゃ い ねえ ん だ

やろ う ぜ ダッチ ！

ナチ ･ パーティー を 血 の パーティー に 変え て やる

（ ダッチ ） 同感 だ

政治 信条 は さ ておい て も ―

こう ナメ られ っぱなし じゃ 商売 が 成り立た ん

英雄 気取り の ど アホ に は 苦い 薬 が 必要 だ

やって やろ う じゃ ねえ か

（ レヴィ ） おう

う …

ケッ …

♪ ～

～ ♪

（ レヴィ ） でも な ダッチ やっぱり ダメ だ

あたし あいつ と は 組 め ない

（ 銃声 ）