×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

사이버 먼데이 최대 50% 할인
무료 회원가입
image

CLANNAD -クラナド-, Clannad Episode 20

ClannadEpisode20

あ ~ ~~~~………

岡崎 さん

どう し たん です か ?

姿 が 見え ない から 探し に 来た ん だ

おまえ 、毎晩 、こんな ところ で 練習 し てる の か ?

ときどき です

ここ なら 声 を 出し て も ご 近所 に 迷惑 が 掛かり ません から

ちょっと は 気 を つけろ よ

こんな 時間 に ひとり で 危ない だろ

大丈夫 です

家 の 前 です 呼んだら 、すぐに お父さん 、きて くれます

おまえ とろ そう だ から 、心配 な ん だ よ

えっ

わたし …とろ そう に 見えます か ?

自覚 なかった の か よ

ショック です …

は ぁ …

おまえ さっ …そう 簡単 に 落ち込ま ねぇ の っ

え へ 、冗談 です

わたし 、慣れっこ です 岡崎 さん の 意地悪

…ん な もん に 慣れ なくて も いい けど さ

悪い な 、俺 、口 悪い から

いえ 、 岡崎 さん も 、 岡崎 さん の まま で い て ください

ああ 、わかった よ

やり たい 劇 の こと 、思い出した か ?

タイトル は わから ない です けど 、わたし が 小さい 頃 に 聞か された お 話 です

どういう 話 だ ?

世界 に たった ひとり 残さ れ た 女の子 の 話 です

え …

それ は とても とても 悲しい …

冬 の 日 の 、幻想 物語 な ん です

でき た

… ごめん ね … ごめん ね

…ごめん ね …

終わった 世界 の 女の子

同じ ような 光景 を 見た ような 気 が する

それ が いつ だった の か 、どこ だった の か わからない

でも たしかに …

わたし は 古河 パン の お 荷物 だった ん です ね ーっ !

俺 は 大好き だ ――――っ !;タイトル

え ゙ー し くった ぜ …

今度 は 何 が あった ん だ よ

早苗 の パン を お客 に 勧めてた んだが 、気持ち 悪くて 食えない って いうんだよ

その 話 を 聞かれ ちまって な

名付け て レインボー パン だ

おまえ に …レインボー

いや 意味 分か ん ない し …

終わった 世界 の 女の子

いや 、わりぃ が 心当たり は ねぇ な

よく 思い出し て み て くれ ない か

そんな 童話 か 絵本 を 読んで やった こと は ない か ?

うん …

やっぱり 記憶 に ねぇ な

早苗 に 訊いて みて くれ

そう か わかった

おい 、小僧

あん ?

おまえ が 何 を 詮索 しよ う と している か は しら ねぇ

けど な 、もし 、何か がわかっても 渚に は 言うな

まず 俺 に 言え

どうして

どうして も だ

いい な

いいえ わたし も 覚え が あり ませ ん

よく 思い出し て もらえ ませ ん か

絵本 じゃ なくて も 、一緒 に 見た テレビ とか

どんな 結末 か 、わかり ませ ん か ?

…悲しい 物語 だ そう です から 、ハッピーエンド じゃ ない かも しれません

悲しい 物語 …

印象 に あり ませ ん

そもそも わたし は 悲しい お 話 が 苦手 な の で …

渚 に そういう 話 を し て あげ た こと も なかった と 思い ます

そう です か …

何 か 大事 な こと なん です か ?

ええ …ま ぁ ちょっと …

大事 な こと …

そう だ 大事 な こと の ような 気 が する

わたし たち が 忘れ て いる だけ で 、うち の どこか に そういう 絵本 が 仕舞って ある かも しれません

探し て み たら いかが です か ?

ありがとう ございます そう し ます

たぶん 、この 学校 に は ない と 思い ます

絵本 や 児童書 は 少ない です から

高校 の 図書室 だ から 、仕方ない か …

高校 の 演劇 の 資料 や ビデオ は かなり 揃ってます

お 役 に 立ち ませ ん か ?

あい や 、せっかく だ けど 、芝居 や 舞台 じゃない らしい ん だ

そう です か

それ より 有紀 寧 ちゃん っ

僕 の こと が 好き な 子 が わかる おまじない と か あったら 教えて くれない ?

いま 真面目 な 話 を し てる ん だ ぞ

バッチリ あり ます よっ

マジ っす か ー っ !!

じゃ ん

両手 の 親指 と 人差し指 で ハート マーク を 作って 、

オモイ オモワレ フリフラレ 、と 三 回 唱え て ください

オモイオモワレフリフラレ 、 オモイオモワレフリフラレ 、 オモイオモワレフリフラレ …

で 、その 次 は ?

校舎 を 一周 し て 、最初 に 話しかけて くれた 女の子 …

それ が あなた の こと を 想って いる 人 です

よ ーっいって くる ー

な はい ? 女の子 って …Nやっぱり 男 の 方 から 告白 され たい 、と 思う んだろう な ?

古河 さん の こと です ね

誰 も そう と は …

もちろん 、好き な 人 から 好き と 言って もらえれば うれしい です

ただ 、タイミング が 大事 です ね

急に せまら れ たり 強引 な こと を さ れたら 、気持ち が 引い て しまい ます から

そういう もの か …

あっ つい …

いかが で し た か ?

おまえ 、何 周 し て きた ん だ

それ で 誰 に も 声 かけ られ なかった の か よ …

あつい …

いま 、お 水 入れます ね

あっ

次 は 岡崎 さん の 番 です ね

俺 も やる の か ?

指 で ハート を 作って ください

俺 興味 ない ん だ けど …

春原 、邪魔

あっ…

あっ…

っ ――

し ーっ

何故 だ か 分からない が 、こいつ と 恋愛 関係 に 陥る こと に は 非常 な 抵抗 を 感じる …

今 、この へん を お腹 を 空かし た クマ が うろついてる ん だ …

……!

だから 、静か に …死んだ 振り を しながら 、駆けて いけ …

あたかも 、ゾンビ の よう に だ …

ふ …危ない ところ だった …

岡崎 さん

え ゙っ

遅い から 探し に 来ました

なに し てらし たん です か ?

ええ 、いや …その …

―― フリフラレ

廊下 へ どうぞ

最初 に 声 を かけて くれる 方 が 岡崎さん を 想っている 女性 です よ

どう した ん です か ?

な 、なんでもない

皆さん 集まって ます よ

ずっと 昔 に 聞か さ れた 話 で 、絵本 だった の か 誰 か が 話し て くれた の かも よく 覚え て ない んですけど …

その 女の子 は 世界 に ひとり っきり だった んです

とても 寂しく 、とても 辛かった ん です

そこ で 、友達 を 作る こと に し たん です

それ は ガラクタ を 組み上げた 、一体 の 人形 です

人形 は 、女の子 の 思い に 応え て 、動き 始め まし た

こうして 、女の子 は 寂しく なく なり ました

以上 です

やっぱり 覚え が ある …; B

見 て く だ さ いっ すごい もの を 見つけ まし たっ

あった の か !?

小学生 の 頃 、これ を ランドセル に 付けて 、学校 に 通ってた んです

♪だんご 、だんご 、だんご 、だんご 、だん っ

おまえ 、そういう の 卒業 しろ よ …

誰 だ 、 物置 で 恥ずかしい 歌 を 歌ってる 奴 は

あんた の 娘 だ

探し物 です

わたし が 子供 の 頃 に 読んでいた 絵本 とか 童話 とか

こんな とこ に は 絵本 なんか ない ぞ

探せ ば 出て くる かも しれない だろ

ねぇ ったら ねぇ

さっさと 部屋 に 戻って 、若者 らしく 、チチ クリ 合って ろ

って 、何 を 推奨 し てる ん だ 、俺 は ああぁ っ !

何 一 人 で 興奮 し てる ん だ よ

いい から さっさと 出ろ

おらっ おらっ

何 だ よ 、俺 だけ …

いい か 、今 から 話す こと は 、渚 に は 内緒 だ ぞ

早苗 に も 、こうして 俺 と 内緒 話 を し て た こと は 言う な 蒸し返したく ない から な

わかった

む …茶 が 欲しい な

おい 、 早苗 ーっ、 お 茶 いれ て くれ ーっ!

は ー い

って 、早苗 に も 内緒 だって 言った ばっかり だろ 、俺 は !

あんた どういう 頭 の 構造 し てる ん だ よ …

ふ ぅ …

危なかった な これ で 一安心 だ

実は だ な 、小僧

はい 、お茶 です

お ぅ 、サンキュ

岡崎 さん も 、どうぞ

は ぁ …

や ー 、 やっぱり 日本人 は 茶 だ ぜ

いい か 、念 を 押す が 、渚 や 早苗 に は 内緒 だ ぞ

わたし が どう かしま し た か ?

って 、真 横 に 居る じゃねぇ か ああぁ ぁぁ ―――っ !

飲み 終わったり 下がり ます から 、気 に せずに どうぞ

くそ 、小僧 、とっとと 飲む ぞ っ

あんた 、わざと やって る ん じゃ ない だろう な

これ で やっと 落ち着いて 話せる ぜ

話 を ややこしく し てる の は あんた だ ろ

例の もの は 見つかった の か

あ 、いや 、まだ だ

そう か …

別に 、俺 は それ に 関して は どうも 思って ねぇ

渚 が 小さい 時 に 使ってた オマル なんか 興味 は ねぇ ん だ

俺 だって ない けど

おまえ 、必死 に 探し て た だろう がっ !

探し て た の は オマル じゃ ない 、絵本 だっ !

お ふた り さ ー ん 、 夜 遅い です から 、 お 静 か に お 願い します ね ー

ま ぁ 、いい オマル は 置いとい て だ

だから オマル は 関係ない って

う っせ ぇ なぁ 、じゃあ 「作戦 名 :オマル 」、と いう こと で どう だ

コード ネーム

もう 、どーでも いい です

話 を 続ける ぞ

おまえ が 何 を 探そう が 構わねぇ

けど 、それ と は 違う もの を ひょっこり 見つけ られたら 困る ん だ な

違う もの ?

聞き たい か

話し たく ない なら 、無理 に は

教え て やる

隠し て ある の は エロ 本 一万 冊 なんて 想像 される の も 嫌 だ から な

そんな 想像 、し て ない って

いい か 、あの 物置 に 仕舞って ある の は だ な …

俺 と 早苗 の 過去 だ

昔 の 写真 とか 、日記 だ

そこ に 居る の は …夢 を 追って い た 若い 頃 の 俺たち なんだ

それ が 見つかる と まずい の か

そう だ 渚 は 小さい 頃 、命 を 落とし かけた こと が ある

え …っ

一回 死に かけ てる ん だ よ 、あいつ は

十 年 以上 も 前 の 話 だ

早苗 は 中学 教師 、俺 も やり たかった こと が できる ように なって 、慌ただしい 毎日 だった

あんた の やり たかった こと って …?

その 話 は 今 は 関係 ねぇ

俺 たち は お互い 目指し て い た 職業 に つけ た こと で 夢中 だった

だから 、渚 と 一緒 に いる 時間 が なかなか とれ なかった

ある 日 、渚 が 熱 を 出し た

雪 の 降る 寒い 日 だった

でも 、俺 も 早苗 も 忙しい 時期 で 、仕事 を 休む わけ に は いか なかった

熱 は 下がって い た し 、俺 も 自分 の 用事 が 終われ ば 帰れ る

ほんの 二 時間 くらい の こと だった ん だ

だが …

渚 は 外 に 出て 俺たち を 待って いた んだ

神様 が 罰 を 与えた と 思った

夢 ばかり 追って い て 、自分 の 娘 を ずっと 独り に し て い た 俺 たち から

渚 を 奪って いく ん だ と 思った

世の中 に は 子供 を 育てる の も 夢 を 追う の も 、ちゃんと 両立 できる 人 も 多い だろう

でも 俺 たち に は でき なかった

渚 が 目 を 開けた とき …

俺 たち は 誓った

ずっと こいつ の そば に 居よ うって な

で 、焼い て みりゃ あんな ん だ から 、結局 俺 が 一から 勉強 する しか なかった

ずいぶん 借金 も し た し 、大変 だった ぞ

…ま ぁ 、楽しかった けど な

きっと 、渚 は こう 思う だろ

自分 の せい で 、俺 と 早苗 は 夢 を 諦めた って

わから ない ん です

ただ 、わたし が 小さかった 頃 、お父さん と お母さん に 何か すごく 悪い こと を し た ような 気がする んです

渚 は 、感づき 始め て やがる

だから 、思い出 を 物置 に 隠し た

焼 いちまえ ば いい ん だ が …

俺 は ともかく 、早苗 が 悲しむ だろう から な

渚 に 話し た 方 が いい ん じゃない の か

かも しれ ねぇ が 、いきなり ぶちまけ ち まったら きっと ショック を 受ける だろう

そういう わけ で 、俺 は 話す チャンス を うかがってる ん だ

真実 って の は 、いつも 過酷 な もん だ から な

突然 だ が 、ここ で 問題 です

明日 の 日曜日 に 向けて 俺 が 計画 し て い た こと が あります

1 、 ピクニック

2 、ピクピク

3 、ピクリン 酸

最後 の がわ から ない です

芳香 族 の ニトロ 化合物 です

そう なん です か

ひと つ 勉強 に なり まし た

はい 、1 番 の ピクニック です

ブーッ正解は2番のピクピクでした

と いう わけ で 、明日 は 楽しく ピクピク だ !

渚 、お母さん と ピクニック に いきましょう ね

はい

秋生 さん は 、ひとり で ピクピク し て て ください

早苗 、愛し てる ぞ

いい ん じゃ ない か 気分 転換 も 必要 だ

はい 、わたし も です よ

は いっ

岡崎 さん 、好き な 物 が あったら 言って ください ね

お 弁当 の おかず に 入れ て おきます から

は ぁ

俺 は うさちゃん カット の リンゴ が 食い て ー

あー お 父さん だけ 先 に ずるい です ぅ

わたし は ハンバーグ を リクエスト し ます

なら 俺 は エビ フライ だっ

普通 の 親子 って 、ああいう もの な ん だろう か

親父 …何 し てる だろう …

ふ ぅ …

おわ っ !誰 か いる っ !

今更 驚く な よ

岡崎 …なんで いる の

べつに

それ より 、早起き だ な

だ ろう ?

俺 が いたん じゃ 、家族 団欒 に 水 を さす だろう から な

ちゃんと 書き置き し て きた よ

用事 が でき た から 、三人 で 行って くれ って

渚 ちゃん の こと だ から 、いろいろ 気 を 回し て 心配 する と思う けど ね

わたし の 家 は 居心地 が 悪い ん じゃ ない か 、とか さ

そんな こと 思わ ない だろう

ピクニック 行か ない くらい で

渚 ちゃん は いつ だって いろんな こと に 自信 が ない

不安 がって る

僕 に は そう 見える けど ねぇ

こない だ 自分 に 自信 が つい て きた って 言ってた ぞ

それ って おまえ が いる から でしょ う ?

おまえ が 背中 を 押し たり 、 叱って くれ たり する から 、 いろ な な こと に 挑戦 できる し 、 自信 も つく

いい こと じゃ ない か

だから さ そこ だ よ 、そこ

いい か よく 考え て みぃ

自信 が つい た の は おまえ の おかげ

じゃあ 、その お まか に そっぽ を 向かれたら 、今 まで 築いてきた 自信 は どう なっちゃう わけ ?

渚 ちゃん は 自分 が おまえ に どう 思わ れ てる か いまいち わから ない

おまえ の はっきり しない 態度 が 渚 ちゃん を 苦しめ てる ん だ よ

自分 の 家 から 逃げ出し て 、渚 ちゃん の 家 から も 逃げ出し て 、

それ で ここ に 来 られ て も 迷惑 っす

ま 、どうしても 嫌 だって いう なら 、僕 が おまえ の 代わり に ピクニック に 行く よ

これ を きっかけ に 、二人 に 愛 が 芽生える かも しれない し

帰る

邪魔 した な

ふ わ …もう 、限界 …

渚っ

あ …

岡崎 さん 、探し て まし た

置き手紙 読んで ない の か

いえ 、わたし 、知らない です

よかった ぁ 、岡崎 さん

待って た ん です よ

あの 、俺 の 手紙 は …

ああ あんな もん は 朝飯 の おかず に 食っちまっ た

オッサン …

この 時間 だ と もう 遠出 は 無理 だ な …

すまない …わる か っ ――

て め ぇ の せい で 、出かけ られ なかった ん だ

責任 と って 相手 しろ

え ?

今日 は 大当たり だ ぜ

見 た か 、早苗

はい 、しっかり 見 まし た

惚れ 直し た だ ろ う

は いっ とっても 素敵 です 、秋生 さん

そう だ ろう はっ は は は は

何も シート 広げ なく て も いい よ な …

岡崎 さん 、この お弁当 、わたし も 手伝った んです 食べて ください

ああ

うまい

よかった です

小僧 っ 次 は てめぇ の 打順 だ ぞ

さっさと バッターボックス に 入れ っ

分かった よ

じゃ 、いって くる

はい いって らっしゃい です

この 腕 で 振れる かな

う お ぉ ぉ ー

お っし ゃー いい ぞ 、小僧

見 た か 、渚 っ

はい 、しっかり 見 まし た

惚れ 直し た だ ろ う

は …

お 、お父さん …

くそ ―――っほれ て ん の か ああ ぁ ぁぁっ

ほ ー らっ次 は 渚 の 打順 だろう が 早く しろ ーっ!

わ 、わたし も 打つ ん です か

お 姉ちゃん 頑張って ー

がんばれ 、渚 っ

いい ぞ 、渚

はい

走れ 、渚

は いっ ;次回 予告

ここ は 終わって しまった 世界

私 の ほか に は 誰 も いない 世界 です

家 や 学校 で ひと り と か そういう こと じゃ なく て 、 世界 中 で たった ひと り

それ は とても 悲しい こと です よ ね

はい 、とても 悲しい こと です

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE