×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

エンジェルビーツ!, Angel Beats! Episode 13

Angel Beats ! Episode 13

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は

襟 の タイ を きつく 締め

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き 出せ る

そんな 日常 に 吹き抜ける 風

聞こえ た 気 が し た

感じ た 気 が し た ん だ

震え 出す 今 この 胸 で

もう 来る 気 が し た

幾 億 の 星 が 消え去って く の を

見送った

手 を 振った

よかった ね 、 と

ここ は …

どこ ?

保健 室 だ

保健 室 ?

あなた たち どうして まだ いる の ?

無理 し ちゃ ダメ

大丈夫 よ かなで ちゃん

まあ ゆり っぺ に し ちゃ 大変 だった よう だ し な

よく そんな の で リーダー が 務 まって い た もの だ なぁ

あなた たち まで …

いったい 何 し てる の よ ?

影 は もう い ない ん じゃ ない の ?

なら 邪魔 する もの は 何も ない はず

ああ わかって る

だったら …

まだ お前 が 残って る じゃ ない か

お前 が 残って る

あ あたし ! ?

あっ は は そ っか

何て 言う ん だ ろ …

… 何 だ よ ?

多分 だ けど …

もう ゆり の 抱え て た 葛藤 は 解け てる

そう な の か ? ゆり

えっ ! ? えと … ! それ は … その …

よし 僕 が 催眠 術 で 吐か せ て ――

やめろ コラァァーーーー ! !

と 嫌がる と いう こと は …

的中

えっ ? あ いや そんな こと ない わ … ほら

ぁ あたし リーダー な のに

そんな 簡単 に 解け ちゃ って たら いい 笑い 草 じゃ ない

ね じゃあ 催眠 術 で っ ! そう よ 解け た わ よ !

悪い か ぁ ぁ ! !

あ 認め た

かなで ちゃん イジワル な ん だ

ゆり が あまのじゃく な だけ

あなた 言う の ね …

でも なんとなく 嬉しい な

何 が ?

ゆり って 呼 ん で くれ て

どうして ?

だって … 友達 み たい じゃ ない ?

友達

そう ね

ん じゃあ 準備 は 無駄 に なら なかった わけ だ な

ああ

準備 って 何 か 始まる の ?

最後 に し たい こと が ある ん だ

かなで やった こと ない ん だって さ

え ? 何 を ?

他の みんな は ?

全員 いった よ

そ っか 良かった

みんな が 手伝って くれ た おかげ だ

苦労 は し た けど な

ふん 神 の な せる 技 だ

でも 何だか んだ 言って

みんな けっこう 楽し ん で た ん だ よ な ここ の 暮らし

それ が わかった ぜ

それ も ゆり っぺ の おかげ だ と 思う

そう

高松 も いけ た ん だ ぜ

NPC に なった 後 で も 正気 に 戻れ た ん だ

へ ー そう な ん だ

あん ま 驚か ない ん だ な

NPC に なったら 戻れ ねぇ って 言って なかった っけ ?

想い の 強 さ で いつか 人 に 戻れ る よう に し て あった の ね

あん

その 歌 な ん だ っけ

さっき 作業 し てる 時 も 口ずさ ん で た よ な ?

何 だ っけ ?

それ あれ よ

岩沢 さん が 最期 に 歌った 歌

ああ あの 曲 か

全校 放送 で 流れ た やつ だ な

まったく

いい 曲 よ ね

うん !

体育 館 ?

ああ

あぁ ー ー

俺 達 で 作った ん だ

文字 は かなで

そう なんだか なで ちゃん 卒業 式 した こと なかった ん だ

おもしろい の か なって

おもしろ か ねぇ よ ぉ

でも 字 を 書 い てる 時 は 楽し そう だった けど な

女子 は たいてい 泣く ん だ ぜ ぃ

ふん これ だ から 女 は

じゃあ 始め よっ か

今 から

何の ため に 着替え た ん だ よ

ぁ いや その ホント に 消える の か なって

心 の 準備 が …

何 だ それ でも 元 リーダ か

な 何 よ !

お前 みんな は 消え たら

り ー だ ー っぽく なく なった よ な なんか

えっ そ そう ?

確かに 何 か 変わった な

えっ ! どう ?

そう だ なぁ 何 か 女の子 っぽく なった

それ … 喜べ ば いい の ? 怒れ ば いい の ?

戦い 終え たら

そんな こと も わから ない 無垢 な 女の子 に 戻 っち まっ た ん だ な

ゆり っぺ も 可愛 いとこ あんじゃ ん

あぶ … あぶ あぶ あぶ あぶ あ ばば ば ばば ! !

な が ! った ! った い ! った い !

ゆり 面白い の

よし 始める ぞ !

開 式 の 辞 !

これ より 死 ん だ 世界 で 戦って き た

死 ん だ 世界 戦 線 の 卒業 式 を 執り行い ます !

では まず 戦 歌 斉唱 !

戦 歌 ! ? 何 それ ! ?

死 ん だ 世界 戦 線 の 歌 だ よ

校歌 の 代わり み たい な もの

あたし そんな の 作ら せ た 憶 え な いわ よ

それ も かなで が 作った

あなた が 作った の ?

って そもそも あなた 戦線 じゃ ない じゃ ない !

いい じゃ ねぇ か は い 歌詞 まわし て !

はい 歌詞 回し て

メロディー は ?

校歌 って だいたい 似 た よう な もん じゃ ん ?

適当 に 歌 っと け ば 合う だ ろ

では

せ ー の っ !

おそ ら の 死 ん だ ー 世界 から お おくり し ー ます

お きらく ナンバー

死ぬ まで に ー く ー っと け ー

ま ー ぼ ー ど ー ふ

あ ~ あ ~ ~ マーボー ドーフ ~

麻 ー 婆 ー 豆 ー 腐 ~

って 何 だ よ この 歌詞 !

先 に 誰 か チェック し とけ よ

歌 っち まっ た だ ろ !

まあ かなで ちゃん なり に 一生懸命 真剣 に 書 い た ん だ から

そんなに 言う こと ない じゃ ない ねえ ?

「 真剣 に 」 って …

「 お 気楽 ナンバー 」 って 堂々 と 書 い て ある ん だ が

でも 何て 言う ん だ ろ

かな で の 気持ち が 詰まって る 気 が する よ

どこ に だ よ

頭 から ケツ まで

そう だ な

やった ね かなで ちゃん

うん !

次 は ?

次 は … 卒業 証書 授与 !

ある の ?

作った ん だ よ

また 主に かなで が な

っ へん !

で 授与 する 校長 は ?

オレ だ よ !

クソォッ ! ! 俺 が ジャンケン で 負け た ん だ よ !

文句 あっか ! !

ふん 貴 様 に は 適任 だ

クソ ! な ー んで いっ つ も 俺 ばっかり こんな 役 な ん だ !

さあ … 始めよ う ぜ !

卒業 証書 授与 !

では … 立 華 かなで !

はい !

次 仲村 ゆり !

はい !

それ 似合って る わ よ

ほっとけ

バカ

次 直井 文人 !

はい !

我 を 称えよ

は ぁ ー ?

った く

お 勉 め 御苦労さま で し た !

音無 結 弦

はい !

それ 取れよ

ん じゃあ …

日向 ひ でき !

あ はい !

何 だ よ … 参った な

あり が と な

こちら こそ スゲー 世話 ん なった

卒業 生 代表 答辞 !

振り返る と いろんな こと が あり まし た

この 学校 で 初めて 出会った の は 仲村 ゆり さん で し た

いきなり 死 ん だ の よ と 説明 さ れ まし た

そして この 死後 の 世界 に 残って いる 人 達 は

皆 一 様 に 自分 の 生き て き た 人生 を 受け入れ られ ず

神 に 抗 って いる こと を 知り まし た

私 も その 一員 と して 戦い まし た

しかし 私 は 失って い た 記憶 を 取り戻す こと に より

自分 の 人生 を 受け入れる こと が でき まし た

それ は … かけがえのない 想い で し た

それ を みんな に も 感じ て ほしい と 思い 始め まし た

ずっと 抗 って き た 彼ら です

それ は たいへん … 難しい こと です

でも 彼ら は … 助け合う こと 信じ あう こと が でき た ん です

仲村 ゆり さん を 中心 に し て できあがった 戦線 は

そんな 人 達 の 集まり に なって い た ん です

その 力 を 勇気 に …

みんな は 受け入れ 始め まし た

みんな … 最期 は 前 を 見 て … 立ち去って いき まし た

ここ に 残る 五 名 も

今日 を もって 卒業 し ます

一緒 に 過ごし た 仲間 の 顔 は 忘れ て しまって も

っ この … 魂 に 刻み 合った 絆 は 忘れ ませ ん

みんな と 過ごせ て 本当 に 良かった です !

ありがとう ござい まし た !

卒業 生 代表 音無 結 弦

全員 起立

「 仰げば 尊し 」 斉唱 !

仰 ー げ ば ー と う ー と し ー 我 が ー 師 の ー 恩 ー

教 ー え の ー 庭 ー に も ー は や ー 幾 ー 年 ー

思 ー え ば ー いと ー 疾 し ー この ー 年 ー 月 ー

今 ー こ そ ー 別 ー れ め ー ー ー

い ー

遅い ぞ 貴 様 !

何 ! ? 明らか にて め ぇ が 早かった ろ !

貴 様 が 遅い の が 悪い ん だ ろ !

あたし たち は 合って た わ よ ね ?

ホンット 音無 の 時 と 違う よ な お 前 !

せ ー の っ !

いざ ー さら ー ー ば ー

閉 式 の 辞

これ を もって

死 ん だ 世界 戦 線 の 卒業 式 を

閉 式 と 致し ます

卒業 生 退場 !

女 の 泣き顔 なんて 見 たく ない

先 に 行く

お め ぇ が 泣 い てん じゃ ねぇ か よ

音無 さん …

音無 さん に 出逢え て なかったら …

僕 は … ずっと 報われ なく て …

で も っ 僕 は …

もう 迷い ませ ん っ

ありがとう ござい まし た !

ああ … もう いけ

ありがとう … ござい ます

いった か

さて 次 は 誰 が 泣く 番 だ ?

泣き なんて し ない わ よ !

かなで ちゃん

うん ?

争って ばっかり で ごめん ね

どうして もっと 早く 友達 に なれ なかった の か な …

本当 に ごめん ね

う うん

あたし ね 長女 で ね

やんちゃ な 妹 や 弟 を 親 代わり に 面倒 見 て き た から

かなで ちゃん に いろんな こと 教え て あげ られ た ん だ よ

かなで ちゃん 世間知らず っぽい から

余計 に 心配 な ん だ よ ?

いろんな こと … でき た のに ね

いろんな ことし て 遊べ た のに ね

もっと … もっと … 時間 が あったら いい のに ね

もう … お 別れ だ ね

うん …

さようなら … かなで ちゃん

… うん

じゃあ ね !

ああ あり が と な ゆり

いろいろ 世話 に なり まくった

リーダー お 疲れ さ ん

うん じゃあ

また どこ か で !

ま 俺 だ わな

順番 的 に 言って

いや 俺 で も いい ぜ

何 言って ん だ よ

かなで ちゃん 残し て 先 に いく な よ

俺 が いく って

そう か

ああ 俺 が いく よ

いろいろ あり が と な

お前 が い なけりゃ 何も 始まら なかった し

こんな 終わり も 迎え られ なかった

感謝 し てる

たまたま だ よ

よく 考え たら 俺

ここ に くる こと は なかった ん だ よ な

どういう こと だ ?

俺 は ちゃんと 最後 に は

報われ た 人生 を 送って いた ん だ

その 記憶 が 閉ざさ れ て い た から

この 世界 に 迷い 込 ん で き た

それ を 思い出し た から

報われ た 人生 の 気持ち を この 世界 で 知る こと が でき た

そう だった の か

ホント に 特別 な 存在 だった ん だ な お前

だから みんな の 力 に なれ た の も

そういう … たまたま の おかげ な ん だ よ

そ っか

まあ 長話 も なん だ

じゃ いく わ

ああ 会え たら ユイ に も よろしく

おう 運 は 残し まくって ある はず だ から な

使い まくって くる ぜ !

お ぅ し !

じゃあ な 親友 !

え ー と … どう だった 卒業 式 ?

楽しかった か ?

うん すごく

でも 最後 は 淋しい の ね

でも 旅立ち だ ぜ ?

みんな … 新しい 人生 に 向かって 行った ん だ

いい こと だ ろ ?

そう ね

あの さ 外 に 出 ねぇ ?

ちょっと … 風 に 当たり たい か な って

ぁ … うん

あの さ ぁ … かなで

ここ に … 残ら ない か ?

え ?

何 か … 急に 思い つい ち まった

だって さ また ゆり や 日向 たち の よう に

報われ ない 人生 を 送って

ここ に き て しまう 奴 が いる って こと じゃ ん

そう ね

そい つ ら また ゆり たち の よう に

ここ に 居着 い ち まい かね ない

ここ で ずっと さ ぁ

苦し ん で 生きる こと に 抗 い 続け て しまう かも しれ ない

そう ね

でも さ

俺 たち が 残って い たら さ

そい つ ら に … 今回 の よう に さ

生きる こと の 良 さ を 伝え て さ

卒業 さ せ て やる こと が できる

もしかしたら … そういう 役目 の ため に

俺 は ここ に き た の かも しれ ない

だから さ 一緒 に 残ら ない か ?

かなで が い て くれ たら さ

こんな 世界 でも 俺 は … 寂しく ない から

前 に も 言った かも しれ ない

俺 は お前 と 一緒 に い たい

これ から 先 も 居 続け たい

だって 俺 は …

かな で の こと が こんなに も …

好き だ から

好き だ

どうして … 何も 言って くれ ない ん だ ?

言い たく ない

どうして ?

今 の 想い を 伝え て しまったら …

私 は 消え て しまう から

どうして ?

だって 私 は …

ありがとう を あなた に 言い に 来 た ん だ から

どういう こと だ よ ?

あたし は …

あなた の 心臓 で … 生き 永 ら える こと が でき た 女の子 な の

今 も あたし の 胸 で は

あなた の 心臓 が 鼓動 を 打って いる

ただ 一 つ の あたし の 不幸 は

あたし に 青春 を くれ た 恩人 に

ありがとう を 言え なかった こと

それ を 言い たく て …

裾 が 濡れ た なら 乾く の 待て ば いい

それ だけ が 心残り で

この 世界 に 迷い 込 ん だ の

そんな … でも

水音 を たて て 跳ね た

どうして 俺 だって わかった ?

最初 の 一 刺し で 気付け た

あなた に は … 心臓 が なかった

きみ が 教え て くれ た ん だ もう 恐く ない

でも それ だけ じゃ

あなた が 記憶 を 取り戻せ た の は

握って い て くれ た この 手 を 離さ なきゃ だめ だ

あたし の 胸 の 上 で 夢 を 見 た から

自分 の 鼓動 の 音 を 聞き 続け て い た から

そんな

ひとり でも ゆく よ 例 え 辛く て も

結 弦 お 願い

さっき の 言葉 もう 一 度 言って

みんな で 見 た 夢 は 必ず 持って く よ

そんな 嫌 だ

かなで が 消え て しまう !

みんな と が いい な みんな と が よかった

結 弦 お 願い

そんな こと でき ない !

結 弦 !

でも 目覚め た 朝 誰 も 居 ない ん だ ね

あなた が 信じ て き た こと を

あたし に も 信じ させ て

生きる こと は

素晴らしい ん だ って

結 弦

かなで

もう 振り返って も 誰 の 影 も ない

愛し てる

ずっと 一緒 に いよ う !

うん ありがとう 結 弦

水たまり だけ が 光った

ずっと … っ ずっと 一緒 に いよ う っ !

うん ありがとう

愛し てる かなで !

生き て く こと それ は 立ち向かって いく こと

うん すごく ありがとう

かなで ぇっ !

それ が わかった なら 後 は 踏み出す 勇気 だけ

愛し て くれ て ありがとう

消え ない で くれ っ !

かなで …

かなで ぇ … っ !

命 を くれ て …

本当 に ありがとう

どこまでも ゆく よ ここ で 知った こと

幸せ と いう 夢 を 叶え て み せる よ

みんな と 離れ て も どんなに 遠く なって も

かなで ぇ ー ー ー

新しい 朝 に この 僕 は 生きる よ

巡って 流れ て 時 は 移ろい だ

もう 何 が あった か 思い出せ ない けど

目 を 閉じ て み れ ば みんな の 笑い声

なぜ か それ が 今 一 番 の 宝物

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE