フルメタル ・ パニック ！ Invisible Victory ＃２

僕ら 何の 為 に 生まれて 来た のだろう

愛 は いつも そば に ある のに ずっと 目 を 背けて 迷って いた んだ

どんな 強い 鉄 の 鎧 で 君 を 守ろう と して も

その 心 まで 僕 は 守れて いる のだろう か

もしも 夢 が 夢 の まま EVEN IF GAME ' S OVER 諦め ない よ

いつも 君 が 君 の まま い られる ように 手 を 伸ばせば

ここ に ある 今 過去 も 全て 輝き 出して いい

君 の 笑顔 THAT ' S MY DREAM 暗闇 の 世界 でも

僕ら 何の 為 に 生まれて 来た のだろう

愛 は いつも そば に ある のに ずっと 目 を 背けて 迷って いた んだ

どんな 強い 鉄 の 鎧 で 君 を 守ろう と して も

その 心 まで 僕 は 守れて いる のだろう か

もしも 夢 が 夢 の まま EVEN IF GAME ' S OVER 諦め ない よ

いつも 君 が 君 の まま い られる ように 手 を 伸ばせば

ここ に ある 今 過去 も 全て 輝き 出して いい

君 の 笑顔 THAT ' S MY DREAM 暗闇 の 世界 でも

どう すれば 届く のだろう

強い 風 に 声 も 途切れ

何の ため に 戦う の

傷 だらけ の 愛

死んで る みたいに 生きて いる

世界 よ あなた を 殺した の は 誰

Can I see you この 命 の 最期 に

綺麗な 朝日 を 見て い たい あなた に 抱か れて

Can I be true どの 道 を 選んで みて も

あなた の 面影 探して しまう 何 時 だって

せめて 届いて 私 の yes

どう すれば 届く のだろう

強い 風 に 声 も 途切れ

何の ため に 戦う の

傷 だらけ の 愛

死んで る みたいに 生きて いる

世界 よ あなた を 殺した の は 誰

Can I see you この 命 の 最期 に

綺麗な 朝日 を 見て い たい あなた に 抱か れて

Can I be true どの 道 を 選んで みて も

あなた の 面影 探して しまう 何 時 だって

せめて 届いて 私 の yes

GPS や 商用 の 衛星 回線 も 使え ない と は

何 が 起きて いる

全 地球 規模 で の 現象 です

我々 の 保有 する 衛星 だけ で なく

ナブスター や コムスター その他 の 偵察 衛星 も 大きな 被害 を 受けて い ます

復旧 の 目 処 は 立って い ませ ん

太陽 風 ね しかも 非常に 稀な 規模 の

太陽 風 だ と

確かな の か

恐らくは この 障害 は 太陽 から の 強力な 電磁 波 に よる もの です

ここ 数 日 黒点 活動 が 活発 化 して いる こと は 報告 さ れて い ました が

だ と して も これほど の 被害 が 起こり える の か

わかり ませ ん

観測 史上 でも 極めて 稀な 例 だ と しか …

稀 か …

私 も 大 嵐 なら 経験 が ある

こういう 天災 の 時 は 敵 も 味方 も 戦争 どころ で は なく なる のだ

しかし 敵 は それ に 乗じて きた それ こそ が 問題 だ

そう ね 正確な 予想 は 不可能な はずです

普通 なら

君 は どう 思う かね 少佐

は … はい 今 は … 警戒 ある のみ か と

そんな こと は わかって いる 君 の 意見 は …

来 ました 超 高速の 巡 航 ミサイル です

区域 D 4

8 発

距離 70 マイル マッハ 6.3 着 弾 まで 65 秒

迎撃 レッド 1 を 発令

地上 観測 所 の 人員 に 避難 命令

航空 管制 滑走 路 の ゲーボ 6 は 機 を 捨て 退避

周囲 の 基地 要員 も よ

り ょ … 了解

タクシーイング 中 の ゲーボ 5 は ？

緊急 離陸

メリダ 島 の 西 へ 離脱 上空 待機

了解

FCO より 迎撃 弾 発射 さ れ ます

警報 レッド 1 発令 レッド 1 発令

全て の 地上 要員 は 作業 を 放棄 し 地下 区域 へ 避難 せよ

迎撃 弾 接触 し ます 2 1

3 発 の 迎撃 に 成功 残り 5 発 は 接近 中

敵 ミサイル の 第 2 波 を 探知

区域 E 4 9 発

いや 12 発 距離 85 マイル

BOL 全 弾 で 迎撃

了解 第 6 から 第 9 まで の 全 弾 を BOL で 発射

だ … 第 1 波 着 弾 まで あと 10 秒

落ち着き なさい

核 なら 一瞬 よ

シート に 横たわって いろ 絶対 に 体 を 起こす な よ

ど … どういう こと

敵 だ 脱出 する

伏せて ろ

宗 介 上

千鳥 怪我 は ない か

大丈夫

伏せて いろ

あ … あたし が 撃とう か

ダメだ

でも …

銃 に は 触れる な

君 は 撃つ な

宗 介

撃って は … いけない んだ

西 へ 逃げ ました 14 号 線 を 野川 公園 へ

そのまま 追い詰めろ

発砲 は ？

構わ ん 撃ち まくれ

了解

宗 介 前

千鳥

千鳥

おい 君 大丈夫 か

退け

立てる か

なんとか

走れる か

どうにか

あんた の 運転 する 車 に は もう 二度と 乗ら ない

悪い が 身 を 守る ため なら 何度 でも 乗って もらう

関係ない 人 たち が 巻き添え に

今 は 逃げる しか ない

ウルズ 7 より ゲーボ 9 へ 聞こえる か

こちら ゲーボ 9 ウルズ 7 は 状況 を 報告 せよ

現在 ウルズ 7 は 敵 と 交戦 中 徒歩 で 北西 向かって いる

ゲーボ 9 了解 LZ に は 変更 は ない か

変更 は ない

発煙 弾 は 黄色 500 メートル 西 の 公園 で …

立て

走れ

なんて こと を …

大 丈 …

巻き込んだ の よ

止まる な 考える な

宗 介

ごめん ね

もう 無理 走れ ない

あと 少し だ 頑張れ

ここ で ヘリ を 待つ 伏せて いろ

だけど …

伏せる んだ

味方 …

間に合った

いい ぞ

北側 へ 回り込め 後部 から 収容 する

立て 行く ぞ

くそ

嫌だ もう 嫌だ よ

諦める な

いや ぁ ー

伏せろ

弾 が …

ファイル X -01 の 特別 指令 に 基づき 緊急 避難 モード を 起動

外部 音声 を 強制 使用 して い ます

これ は …

こちら は シリアル C -002 号 機

コード 名 ARX -7 アーバレスト

付近 に 所属 部隊 の 将校 が いれば 口頭 にて 応答 を 願い ます

アル 生きて いる か

チェック 相良 宗 介 軍曹 と 確認

肯定 です ウルズ 7

この 機体 は 実用 限界 を 超える 高温 に さらさ れて い ます

待避 の 許可 を

許可 する 今 すぐ ここ に 来い

ラジャー

千鳥 乗れ

や … やめ …

手 を 貸して くれ ここ に もう 一 人 倒れて る

意識 は ある の か

わから ん 呼びかけて も 返事 が ない

さっさと 来て くれ

人 的 被害 は

軽傷 28 名 重傷 11 名 死者 5 名 です

第 二 観測 所 の 人員 が 逃げ遅れ ました

そう

問題 は これ から よ 今 の 攻撃 は 下ごしらえ だ から

上陸 部隊 は

来 ます

間違い なく エアボーン で

こちら ゲーボ 5

メリダ 島 司令 センター へ

大型の 航空 機 を 探知 10 機 以上

区域 F 8 から 接近 中

スーパー ・ ハリアー を 迎撃 に 出して

はい

少佐 支え きれる と 思う かね

通常 の 兵力 ならば あるいは

ですが こちら は ほとんど 目 を 奪わ れた ような 状況 です

玄関 の ドア も 壊さ れて る し

最悪 クルー の 脱出 を 考え なくて は なら ない か

はい

滑走 路 の 状況 は

スーパー ・ ハリアー は 出せ ます が 輸送 機 は 無理です

復旧 まで 三 日 は かかる でしょ

ダナン は どう

トゥアハー ・ デ ・ ダナン なら この 基地 の 全員 を 運べ ます

しかし ご存知 の 通り 先週 から 整備 点検 中 です

出航 可能に なる まで 半日 以上 は かかり ます

急が せて

マデューカス さん は 現場 で 作業 の 指揮 を

了解 し ました

カリーニン さん

全て の AS を ホットに して ください

訓練 用 の M 6 を 含め 全て

北 岸 に D 装備 で 配置

了解 し ました

待って ください

ゲーボ 5 から 追加 の 報告 です

繋いで

こちら ゲーボ 5

区域 G 2 の 海上 に … 何らか の 熱源 を 探知

数 は 3 恐らく 水中 艦 か と

報告 は 明瞭に し なさい 何 が 来て いる の

すみません 該当 する カテゴリ が ない もの で

今 光学 センサー で 捕 捉 し ました 映像 を 回し ます

これ は 一体 …

ベヘモス だ わ

なんだ

ベヘモス だって

ああ お前 ら が 東京 で やり合った やつ だ

それ が 3 機 だ と よ

マジ かよ

ヤバ い の か

かなり な

あの 巨大 AS に は ミサイル も 57 ミリ 砲 も 効か なかった

そんな 化け物 相手 に どう 戦え って んだ うち の 隊長 さん は

ぼやいて も 仕方 ねぇ だ ろ

嫌な 感じ だ すごく 嫌だ

手順 C まで は 省略 して も 構わ ん

了解

40 ミリ 弾 は 向こう へ 運べ

GEC は 全部 二 番 スポット で 装 弾 だ

AS 操縦 兵 は 集合 しろ

揃った な

知って る だろう が 例の アマルガム が 大 攻勢 を 仕掛けて きた

特に 脅威 と さ れる の は ベヘモス 3 機

40 分 後 に は 上陸 する と 思わ れる

電波 障害 の せい で 接近 を 許して しまった が

我々 で 迎撃 する

迎撃 と 言って も な

あの 巨人 は ラムダ ・ ドライバ と やら を 搭載 して る んだろう

そう よ 通常 の 攻撃 は 一切 通用 し ない わ

報告 書 なら 読んで いる 無謀だ

それ でも 迎え撃た なければ なら ない

この 基地 は 砲 爆撃 に 強い が 限界 は ある

ベヘモス 3 機 に 上陸 さ れれば

いずれ 整備 中 の デ ・ ダナン も 破壊 さ れる だろう

でも よ …

唯一 の 脱出 手段 だ ぞ

ここ は 絶海 の 孤島 だ

デ ・ ダナン が 失わ れれば 俺 たち は この 穴 蔵 で 心中 する しか なくなる

あの ベヘモス を 倒す ほか に 生き延びる 方法 は ない

じゃあ こういう の は どう だ

こんな 負け 戦 に 付き合う の は やめて よ

ライフル 持って 司令 センター へ 行く って の は どう だい

やめ なさい スペック

テッサ と デ ・ ダナン を 無傷で 差し出 すって 条件 なら

敵 さん も 乗って くる だろう

ビジネスライクな 話し合い で 済む なら 向こう も 喜ぶ と 思う ぜ

それ 以上 戯れ 言 を 口 に して みろ

反逆 罪 を 適用 する ぞ

おいおい

雇わ れ 兵 に 何 言って んだ

部隊 の 仲間 の ため に 喜んで 死ね って か

貴 様

言 っと く が 俺 は 犬死に は 御免 だ ぜ

みんな だって そう だろう

警告 は した ぞ

スペック 伍長 お前 は この 場 で 処罰 する …

私 を 売る ？ なかなか の 名案 です ね

大佐 殿

そういう 話 も 出て いる だろう と 思って 様子 を 見 に 来 ました

聞いて た の かい まあ 悪く 思わ ないで くれよ

拳銃 を 貸して ください

テッサ

スペック さん の 考え に 傾いて いる 人 も いる でしょう

ですが 許し ませ ん

反逆 を 企てる 者 は この 場 で 射殺 し ます

おいおい 無理 す んな よ

あんた は いい 子 だ と 思う が …

態度 を わきまえ なさい 伍長

もし かして 私 が わざわざ ここ まで 来て

涙ながらに 協力 を 訴える と でも 思って い ました か

健 気 な 善意 を 期待 して 同情 混じり の 忠誠 を 請う と でも ？

ここ に いる 以上 は あなた も 戦士 の 回廊 を 歩む 者 でしょう

自分 の 意志 で この 窮地 に やってきた

違い ます か

私 を 名 ばかり の お姫様 だ と でも 思って いた の

いや …

言って み なさい 私 が 誰 か

テレサ ・ テスタロッサ 大佐

トゥアハー ・ デ ・ ダナン の 戦 隊 司令 官 です

では 先ほど の 発言 を 撤回 して 謝罪 し なさい

今 すぐ

撤回 し ます 申し訳 あり ませ ん でした

けっこう

スペック さん 隊 は あなた の 技能 を 必要 と して い ます

反逆 を 煽 動 した 罪 は みんな が 生き残ったら 帳消し に して あげ ましょう

生き残る ？ どこ に そんな 望み が ある って んだ

どうも 勘違い して いる ようです ね

私 は 一 度 も あなた たち に 「 死ね 」 など と 命令 した こと は あり ませ ん

これ まで も そして これ から も です

生き延び なさい 命令 です

イエス マム

幸運 を

悪かった よ

くそ っ

でも みんな ちょっと 考えた ろ

そんな 目 で 見 ないで くれよ

だったら 最初 から 言う なって の

やれやれ

知恵 を 絞る しか な さ そうだ な

作戦 の 報酬 は 己 の 命 と いった ところ か

妥当な ギャラ だ

ま なんとか なる かも しれ ねえ し

たまら ん 嫁 さん に して え

残念だった な

彼女 へ の プロポーズ は 階級 順だ

では 作戦 会議 の 続き だ

この 中 で ベヘモス と 実際 に 戦って ダメージ を 与えた 奴 は 誰 だ

俺 ？

モード 4 で 警戒 待機

ラジャー

落ち着いた か

一応 は

あの ヘリ の 人 たち …

ああ

私 を 助け に 来て … 死んじゃ った んだ よ ね

違う 任務 だった

でも …

自分 を 責める な

たくさん 巻き添え に して …

千鳥

ごめん

怖くて …

あんな 戦闘 だ 当たり前だ

だけど …

や だ

嫌だ よ

どうした

恭子 が … みんな が …

次回 BIG ONE PERCENT

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 結 衣