フルメタル ・ パニック ？ ふ もっふ ＃７

優し さ は 時々 残酷だ から

求める 程 こたえ を 見失う

雨上がり の 街 虹 が 見える なら

今 歩き 出そう 何 か が 始まる

君 が いる から 明日 が ある から

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう

涙 の 数 の 痛 み を 君 は 知って る から

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して

笑顔 見つけ たい

走りだす 瞬間

坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが

胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて

行く たび 早く なる

時 を 駈 ける

始まり の 予感 さ せる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい

いつも 側 で あたり 前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声

空 に 響いて いく

そ … そんな

僕たち が … 僕たち が 一体 なに を したって いう んです

僕たち の クラブ は これ まで ずーっと 真面目に やってき ました

信じて ください 本当です

それ は 分かって い ます

では なぜ 「 廃部 だ 」 など と

僕たち は これ まで 部室 棟 の 修繕 を したり

グラウンド の 整備 を したり かわいい ウサギ たち の 面倒 を 見たり

知ってい ます

地元 の 子ども たち と 遊んで あげたり

孤独な お 年寄り を 訪問 したり

立派な こと です

他 に も たくさんの 奉仕 活動 を して き ました

なのに なぜ でしょう

本当に 分から ない の なら 教えて あげ ましょう

廃部 の 理由

それ は あなた たち が ボランティア クラブ で は なく

ラグビー 部 だ から よ

先生 俺 たち が 間違って ました

先生 は いつも 俺 たち の こと を 本気で 考えて くれて いた のに

許して ください

いい んだ

お前たち が 分かって くれた の なら 俺 は 満足だ よ

先生

泣く やつ が ある か

さあ あの 夕日 に 向かって 競走 だ

はい

いい 話 よ ね

てんで ダメな 連中 が 栄冠 を 勝ち取る この プロセス

スポ 根 って いう の は こう で なくっちゃ

無能な 連中 が 勝つ の が そんなに 楽しい の か

ええ そう よ

弱い けど 見所 の ある 人 たち が 頑張って たら

応援 し たく なる の が 人情 って もんじゃ ない の

遅く なり ました

遅れて すまない 校長 と 折衝 が あって ね

君 たち を 呼び出した 用件 は 他 で も ない

我が 校 の ラグビー 部 の 問題 な のだ が

あの う ラグビー 部 なんて うち の 学校 に あった んです か

ある のだ よ 美樹 原 君

はい

陣 代 高校 ラグビー 部 は 50 年 近い 伝統 が あり ます

20 年 前 は 花園 まで

あと 少し の ところ まで 勝ち進んだ こと も ある のです が

ここ 10 年 以上 あらゆる 対外 試合 で 一 勝 も あげて い ませ ん

あまりに 成績 が 悪く 試合 へ の 熱意 も 欠ける ため に

先週 この ラグビー 部 の 廃部 が 職員 会議 で 決定 し ました

しかし これ は 生徒 会 の 自治 権 に 対する 明らかな 干渉 だ

そこ で 校長 と 取引 して ある 条件 を 設けた

条件 ？

来週 ラグビー 部 は 強豪 硝子 山 高校 と 恒例 の 練習 試合 を 行う

勝利 すれば 廃部 は 見合わせ 負けたら 即 廃部 だ

勝つ 見込み は ？

ない

硝子 山 高校 と は これ まで 49 試合 が 行わ れ

陣 代 高校 が 49 敗 して い ます

現在 ラグビー 部 の 部員 数 は 14 人

試合 を する に は 1 人 足り ませ ん

チャンス に も なって ない んじゃ

チャンス と いう もの は 与え られる もの で は ない 掴む もの だ

あと は 彼ら 次第 と いう こと だ よ

やった ー

まあ そう でしょう けど

ただ 一応 テコ入れ を して やろう と 思う

生徒 会 から 助っ人 の 補充 選手 と マネージャー を 派遣 する こと に した

聞こえ なかった か ね

補充 選手 と マネージャー だ よ

なぜ そう なる んです

私 は 明日 から

多摩 地区 高校 自治 連絡 会 の 議長 を 務め なければ なら ない

5 日 連続 の 退屈 極 まる 集会 だ

君 が 代って くれる の なら それ でも いい のだ が

分かり ました よ った く

美樹 原 君 例 の もの は ？

はい 準備 して あり ます

やかん ？

女子 マネージャー の 必須 アイテム だ

それ から もう 1 つ

美しい 脚 線 だ と は 思う が …

な … なん です

スカート の 丈 が 短 すぎる

美樹 原 君 例 の もの を

はい ここ に

それ は ？

女子 マネージャー たる もの 着衣 は セーラー 服

スカート の 丈 は 短くて も 膝 が 見える 程度 と 相場 が 決まって いる

それ って すごい 偏見 で は …

偏見 で は ない

こだわり と 美学 だ よ

千鳥 君 は ラグビー と いう スポーツ を 知っている か

あんまり

暑苦しい 男 たち が 泥 だらけ に なって

くん ず ほぐれ つ する こと ぐらい しか 知ら ない な

つまり 格闘技 か

一応 ボール は 使う みたいだ けど

や だ なぁ

なぜ そこ まで 嫌がる

なんて いう か 臭 そうじゃ ない の

ご つい 兄ちゃん たち が 汚 らしい 部屋 で すし詰め に なって

もう 近づいた だけ で 妊娠 し そうな 感じ で

そう な の か

そう よ

はい

千鳥 さん と 相良 さん です ね

はじめ まして 話 は 林 水 先輩 から 聞いて ます

僕 は 部長 の 郷田 優 です

来週 の 試合 一緒に 頑張り ましょう

ここ で 立ち話 も なん です から

さあ 汚い 所 です が

あの ここ は ラグビー 部 よ ね

そう です が

でも これ …

まあ お かけ に なって ください

今 他の 部員 が 駅前 の ケーキ 屋 さん に 買い物 に 行って る んです

あそこ の ガトー ・ ショコラ が おいしい んです よ

楽しみだ な

ラグビー か きっと 平和な スポーツ な のだ ろ な

なに か が 違う

伏せろ 千鳥

や あ 危ない 大丈夫です か

気 を つけて ケガ でも したら 大変です よ

どうした の 郷田 君

いいえ つい びっくり して

この 子 が いきなり …

クモ ？

どう し ましょう 千鳥 さん

部屋 の 中 に い られる と 怖い し

でも 殺す の は かわいそうだ し

ねえ 練習 し ない の

危ない もの が 落ちて ない か 確かめて る んです

いけない こんな 大きな 石 が

ほら 見て

うわ すごい

よ ー く 見つけた ね

こんな 石 の 上 に 倒れたり したら 大変だった ね

本当 本当

いい かい 行く よ

ほら

そんなに 急が ないで

もっと ゆっくり そっと

これ くらい なら どう

いい いい すごく いい

じゃ もう 一 度

ほら

いい よ ナイスパス

な に やって ん の

もちろん パス の 練習 です よ

見れば 分かる でしょう

は あ ？ なんで すって

タックル の 練習 は し ない ？

それ また どうして

だって 危ない じゃ ないで す か

走って る ところ に 飛びかかる なんて

それ は ちょっと ね

転んじゃ うよ ね

すりむいちゃ う

こんな 調子 で やって たら いつまで たって も 強く なれ ない わ よ

そんな こと 言わ れて も

僕たち これ まで ずーっと こう やってきた んです

だから 負けて ばっかりな んでしょ

もっと シャキ っと し なさい

男 でしょ あんた たち は

千鳥 さん その 発言 は おかしい です

そう です よ 今 の 社会 は 男女 平等 の はずだ

「 男らしく 女らしく 」 と いう 考え 方 が

不当な 差別 の 温床 に なって いる のに

そう だ よ

そう だ なんか おかしい

こいつ ら …

あんた ら ホントに 分かって ん の

練習 試合 まで あと 1 週間 な の よ

硝子 山 高校 に 負けたら 廃部 それ でも いい の

もちろん 廃部 は 嫌です

でも 人 を 傷つける の も 嫌だ し

傷つける んじゃ なくて 試合 に 勝つ だけ よ

部 の 存続 が かかった 正念場 な んだ から

もう しっかり し なさい よ

そ … そうです ね 千鳥 さん の 言う こと も 分かり ます

それ じゃ みんな

スクラム の 練習 を しよう

あの … な に やって ん の

スクラム の 練習 の 無事 と 成功 を 祈って る んです

そう し ない と 不安で 不安で …

そ っか

廃部 よ 廃部

はい 決定

ぼ … 僕たち だって 一生懸命な んです

あれ を 一生懸命 なんて 言う なら

コアラ の 一生 だって 壮絶に 見えちゃ うわ よ

コアラ は ああ 見えて 気 の 荒い 動物 な んです よ

どうでも いい わ よ んな こと

が … 硝子 山 高校 ラグビー 部

なあ お 嬢ちゃん

こんな 屁 みたいな 連中 に 説教 たれて も 無駄だ ぜ

骨 の 髄 まで 負け 犬 根性 が 染み付いて んだ から よ

いや まったく その 通り だ わ

ずっと 練習 試合 に 付き 合わさ れた 俺 たち も 迷惑だった わけ

分かる ？

よ ー く 分かる

それ も 来週 で 終わり だ けど な

聞いた ぜ 次の 試合 に 負けたら 廃部 だって ？

俺 たち が こい つら ぶち の めして

有終の美 を 飾って やろう じゃ ねえ か

それ は どうも

まっ クズ は な に やって も クズ って こと だ

気 に 入った ぜ お 嬢ちゃん

これ から 俺 たち とど っか 遊び に 行か ねえ か

それ は ダメ

んな こ と 言わ ず に よ 楽しま せて やる から さ

悪い けど あたし ゴリラ と 遊ぶ 趣味 ない の

ゴ … ゴリラ ？ 俺 の こと か

聞けば ルワンダ じゃ 内戦 の ため に 絶滅 寸前 らしい わ よ

こんな ところ に 棲息 して る なんて 驚き よ ねぇ

この アマ …

部長

ミーティング 中 だ 向こう へ 行け

や … や ん の か コラ

銃 は ダメ

覚悟 せいや

逃げる な

やめ なさい

やめて

やめろ って 言って る でしょ が

硝子 山 なめ ん な よ 陣 代 め

ぼ … 暴力 反対

楽しみに して っ から な 逃げ んじゃ ねえ ぞ

ほら 行く ぞ お前 ら

ケガ は ない か 千鳥

うん 全然

しっか し 気 の 荒い 連中 ねぇ

みんな 大丈夫 ？

なんて 乱暴な んだ

僕たち が 一体 なに を したって いう んです

あんなに 必死に 平和 を 説いた のに

それ を … それ を ぶつ なんて

せめて 「 殴る 」 って 言い なさい よ

千鳥 さん

僕 は 今 初めて 「 悔しい 」 と いう 気持ち が 分かった ような 気 が し ます

このまま で は 終わ れ ない

僕 は … 僕たち は 彼ら に 勝ち たい

そう だ 僕 も 悔しい

勝ち たいよ ぉ

少し 前向きに なった の は いい けど

この 様子 じゃ ね …

それほど 勝ち たい か

も … もちろん です 僕たち だって 人間 な んだ

本気で 勝ち たい んだ な

ええ このまま じゃ …

このまま じゃ …

よし それ なら 俺 が 鍛えて やる

カナ ちゃん ホントに この 道 で いい の

たぶん この 辺り の はずな んだ けど

でも 本当に こんな 山奥 で 特訓 を ？

ボール を 投げる 場所 も ない じゃ ない

そう よ ね

3 日 も 学校 サボって な に 考えて んだ か

この クズ ども トロトロ 走る んじゃ ない

まったく なんたる ざま だ

貴 様 ら は 最低の 蛆 虫 だ ダニ だ

この 宇宙 で 最も 劣った 生き物 だ

いい か クソ 虫 ども

俺 の 楽しみ は 貴 様 ら が 苦しむ 顔 を 見る こと だ

じ じい の ファ ○ みたいに ヒイヒイ 言い おって

みっともない と 思わ ん の か

キン ○ が ある なら この 場 で セン ○ を こ いて みろ

イン ○ 持ち の ○ の お嬢さん ども

相良 君 お 下 劣

って いう か 意味 分かって 言って る の かしら

もう ダメ

また 貴 様 か

しょせん 貴 様 の 根性 など その 程度 の もの だ

もう 走れ ん か

ならば 家 へ 逃げ 帰って

お前 が 大好きな 松浦 ミキ と やら の 写真 を 抱いて 寝る が いい

もっとも お前 の ような 腰抜け が 惚れて いる アイドル の こと だ

さぞや 救い よう の ない アバズレ な のだ ろ な

僕 の ミキキ の 悪 口 を 言う な

何度 でも 言って やる

松浦 ミキ は アバズレ だ

違う と 思う なら ガッツ を 見せろ

丸太 を 抱えて あと 10 往復 だ

ちく しょ ー ちく しょ ー ちく しょ ー

め っちゃ ウィークデー

元気に なり ました わ ね

よほど 松浦 ミキ の こと 愛して る んだ ね

3 人 と も 道 に 迷わ なかった か

だけど あんた なんて 下品な こと 口走って ん の よ

これ だ

マオ お 姉さん の 海兵 隊 式 ののしり 手帳 新 兵 訓練 編 ？

あの 人 は もう …

でも これ で 効果 は ある の

問題 ない 少なくとも 気迫 と 自信 は つく

彼ら の 弱 さ は 技術 以前 の 問題 だ

まあ そう だろう けど

あの みなさん お腹 すいて らっしゃい ませ ん か

そう そう

私 たち おにぎり を 作って きた んです

たくさん ある よ お かかと シャケ と 梅干 と

どうした の もう お 昼 食べちゃ った ？

いや 今 食事 を 与えて よい もの か どう か 考えて いる

わざわざ 早起き して 作った んだ から

いら ない なんて 言わ ないで よ

そう だ な

喜べ 貴 様 ら

マネージャー が 食事 を 持ってきた

32 時間 ぶり の メシ だ ぞ 終わった 者 から 食って よし

32 時間 ？

いい か

今 の 貴 様 ら は 人間 以下 だ

名 も 無き ○ だ

俺 の 訓練 に 生き残れた その 時 貴 様 ら は 初めて 兵器 と なる

それ まで 貴 様 ら は お フェ ○ 同然の 存在 だ

俺 は 貴 様 ら を 憎み 軽蔑 して いる

俺 の 仕事 は 貴 様 ら の 中 から フニャ ○ 野郎 を 見つけ出し

切り捨てる こと だ

勝利 の 足 を 引っ張る ハミ ○ 野郎 は 容赦 せん から 覚え とけ

笑う こと も 泣く こと も 許さ ん

貴 様 ら は 人間 で は ない 殺戮 の ため の マシーン だ

殺せ なければ 存在 する 価値 は ない

隠れて マ ○ かいて る の が お 似合い の ○ 野郎 に 過ぎ ん

わざと 負けて 目立ち たい か

痛い ふり を して 同情 を 引き たい か

この 負け 犬 根性 の ゴミタメ 野郎 ども が

パパ の 精 ○ が シーツ の 染み に なって

ママ の ○ に 残った の が お前 ら だ

トロトロ 走る な この ○ が

泣き言 を 言う なら この 場 で ○ を 流し込む ぞ

貴 様 ら の 彼女 は その ボール だけ だ

ケツ が で かい 潮 ○ 女王 な ん ぞ 貴 様 ら に は 必要な い

その ボール を 熟れた ○ だ と 思って 精一杯 ○ して やれ

とっても きれいだ よ ジェニファー

素敵な 曲線 だ ね ナタリー

ピカピカ に して あげる よ

うれしい かい アリス

君 の ため なら 死ねる よ ブリトニー

ボール に 話しかけ てるよ

なんだか 無性に 嫌な 予感 が する わ

遅い で すね 相良 さん たち

逃げ ち まったん じゃ ねえ の か

それ は ない と 思う けど

来た よ

宗 介

待た せた な

あ … あの 郷田 君 大丈夫 ？

はっ 自分 は 大丈夫で あり ます

自分 ？

逃げ ず に よく 来た じゃ ねえ か

痛い 思い する ため に よ

どうせ 今日 で 廃部 だ

全員 病院 送り に なって も 別に 困ら ねえ だ ろ

どうした やる 前 から ビビ って ん の か

だ らし ねえ 奴 ら だ ぜ

いい か 徹底 的に 叩きのめして やる から な

覚悟 しろ

なんか 変な 雰囲気 だ ね

いい か

今 この 時 を もって 貴 様 ら は 蛆 虫 を 卒業 する

貴 様 ら は ラガーマン だ

サー イエッサー

貴 様 ら は これ から 最大 の 試練 と 戦う

すべて を 得る か 地獄 へ 落ちる か の 瀬戸際 だ

どう だ 楽しい か

サー イエッサー

よし 戦闘 準備

野郎 ども 俺 たち の 特技 は なんだ

殺せ 殺せ 殺せ

この 試合 の 目的 は なんだ

殺せ 殺せ 殺せ

俺 たち は 学校 を 愛して いる か ラグビー 部 を 愛して いる か

ガンホー ガンホー ガンホー

よし 行く ぞ

素晴らしい 気合 です わ

どうやら 期待 でき そうだ

これ って 一種 の 悪質な 洗脳 だ よ な

宗 介 ホントに ルール と か 分かって る の かしら

くたばれ や ぁ

軍曹 殿 パント です

なんだ それ は

キック で あり ます キック

了解

さて 次 は 誰 だ

前 へ 出ろ

退場

部長

部長

部長

軍曹 殿 が 目 に も の 見せた ぞ

野郎 ども 後 に 続け ー

中国 に 「 殺 一 儆 百 」 と いう 言葉 が ある

1 人 を 殺して おいて 100 人 の 敵 に 警告 する と いう 意味 だ

相良 君 の 行為 は 図らずも 同じ 効果 を もたらした ようだ

死ね え

くたばれ

クソ っ まだ 生きて や がる

こ … 怖い

これ ラグビー じゃ ない わ よ ね

こうして 陣 代 高校 ラグビー 部 の 存続 を かけた 戦い は 幕 を 閉じた

結果 は 陣 代 高校 の 圧勝

花園 の 常連 だった 硝子 山 高校 は

この 敗戦 の ショック から 立ち直れ ず

以後 長期 に 渡って 成績 不振 が 続く こと に なる

のち に この 試合 は 「 二子 玉川 の 悪夢 」 と して 語り継が れ

しばらく の 間 高校 ラグビー 界 で は

陣 代 高校 が 恐怖 の 代名詞 と なった

でも これ で いい の か な

1 週間 前 は 「 誰 も 傷つけ たく ない 」 って 言って た のに

戦い は いつも 虚 しい

彼ら は 身をもって それ を 俺 に 教えて くれた

って あんた が きれいに まとめて んじゃ ない わ よ

終わり か この クソッタレ ども が

さあ 立て もう 一 度 勝負 して やる

ガッツ を 見せろ この 汚れ ○ 小僧

貴 様 ら は 臭い ○ に も 劣る 汚らわしい ○ だ

悔しい か

悔しかったら 俺 たち の ○ を しゃぶって みろ

えー お 待た せ し ました

いよいよ あの 子 が 登場 です

宗 介 属する 秘密 部隊 の 美 少女 艦長

テッサ が 学校 に やってき ます

あれ で すね 「 萌 え 」 って やつ

そう そう 最近 は 「 ハァハァ 」 と も 言う らしい わ ね

ち … 違う …

お … 俺 の 心労 が …

って な わけで 次回

「 女神 の 来 日 （ 受難 編 ）」 を お楽しみ に

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 夜 海 紫 灵

日 校 戚风

翻 译 虚

校 对 mam

时间 轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组