フルメタル ・パニック ？ふ もっふ ＃４

優しさ は 時々 残酷だ から

求める 程 こたえ を 見失う

雨上がり の 街 虹 が 見える なら

今 歩き 出そう 何 か が 始まる

君 が いる から 明日 が ある から

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう

涙 の 数 の 痛み を 君 は 知ってる から

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して

笑顔 見つけ たい

走りだす 瞬間

坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが

胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて

行く たび 早く なる

時 を 駈ける

始まり の 予感 させる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい

いつも 側 で あたり前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声

空 に 響いて いく

はい おはよう ございます

おはよう ござ いま ー す

今日 は 写生 会 です

校外 の 活動 です が 高校生 と して

節度 ある 行動 を お 願い し ます

へ ー い

特に 相良 君 分かって ます ね

はっ

磨かれた 技能 を 役に 立て 母校 の 安全 を 守り抜きます

いや あの 節度 です よ 節度

はっ 節度 ある 武力 で 敵 を 殲滅 し ます

する な

それでは 美術 の 水星 先生 から ご 注意 が あり ます

テーマ は 「自然 と 人間 」です

環境 問題 が 叫ば れて 久しい 今日 です が

我々 人間 の 自然 へ の 関わり を

諸君 の 若々しい 感性 で 額縁 の 中 に 繋ぎ止める の は

大変 意義 ある こと です

仮に その 「額縁 」という 語 が 負 の 価値 を 保持 し うる もの と する なら

基礎 的 な 哲学 的 問題 そして 認知 論 に 敢えて 言及 する の を

恐れ ない 我々 の 蛮勇 に とって

これ は 正しく 「捨てる べき ハシゴ 」と 言え ましょう

なぜなら よく ご存知 か と 思い ます が

いわゆる 構造 主義 的な アプローチ の 限界 は

かねて から 指摘 さ れて いた こと だ から

これ は 「アルプバッハ ・シンポジウム 」で いみじくも ケストラー が …

なん です か 神楽坂 先生

時間 が ない ので まとめ の ほう を

ああ そう でした

つまり 今回 の テーマ は 「自然 と 人間 」な のです

環境 問題 が 叫ば れて 久しい 今日 です が

我々 人間 の 自然 へ の 関わり を

諸君 の 若々しい 感性 で …

要するに 人物 と 風景 を 一緒に 描く わけ ね

この 中 から 誰 か モデル を 1 人 選ぶ っと

なんだか 乱暴な システム ね

まあ 水星 バカだ し

で モデル の 立候補者 は いる ？

や だ

ずっと 立って る んだろう

退屈 だ し 動け ない し

ねえ だったら 相良 君 は ？

彼 なら じっと してる の 得意 っぽい し

よく 分から ん が 俺 で いい の なら 志願 しよう

決まり

じゃ ポーズ を 決めよう

さて 4 組 は っと

だ ー から 一 日 中 逆立ち させる なんて 無理に 決まってる でしょう

いや 千鳥 さん の 言ってる 「逆 エビ 反り 」も 無理だ と 思う けど

いや できる 為 せば 成る

成ら ない って

ビシッと 銃 を 構える の は ？

君 たち は 4 組 だ ね

あんな の 喜ぶ の は 軍事 オタク だけ よ

モデル の 生徒 は もう 決まった かな

サミー ・ソーサ 風 の バッティング って の は どう かしら

はい 自分 です

野球 だったら 玉 貞治 が ええ や

名前 は ？

相良 宗 介 です

でも 相良 君 左利き だ よ

4組 相良 っと

それ で いい んだ よ 右 打ち で

先生 自分 は こうした 活動 は 初めて です

任務 遂行 の ため

モデル の なんたる か を ぜひ ご 教授 いただき たい のです が

ふむ 実に いい 質問 だ

そうした 疑問 を 抱ける と いう の は 普通の 生徒 に は できん こと だ よ 君

恐縮 です

モデル という 役割 は 非常に 重大 だ

と 言い ます と

君 は …自然 と 一体化 する のだ ー

草木 の 沈黙 に 溶け込む こと で

既成 概念 を 破壊 し 偽装 し 罠 に かける

その 行為 を 分かりやすく 言う なら

アリストテレス 的な 知覚 から

基本 的 事象 へ の 分析 や 決定論的 法則 で 表さ れる

「ブラインド な 自然 力 」へ と 移った こと で

ヒエラルキー 秩序 と の 相関性 が

トポロジー に おける 「樹木 」と して 説明 し うる

と いう システム 問題 に よって 説明 できる と 思う

この 秩序 は 文化 開放 システム 負 エントロピー 傾向

その他 の 現在 の 処理 論 と 無関係 で は なく

可能な 限り 実践 し ます

いわゆる 芸術 と いう 認知 システム も 例外 たり え ない のだ

すなわち 樹状化 と 網状化 は 自然の 構成 における 相補性 原理 であり

違う 右 だって

だから

じゃ …じゃあ モデル は そこ の 木 の 下 に 座らせ と くって こと で

すっごい 平凡

宗 介 その辺 に 座っ …

あれ ？宗介 は ？誰 か 知らない

さあ そう いえば …

便所 に でも 行って んじゃ ねえ か

相良 だ

宗 介 早く 帰って きて よ

それ は でき ない

は 俺 は モデル だ 芸術 の ため 自然 に 溶け込み 一体 化したり

その なに か 偽装 したり し なければ ならない

よく 分かんない けど あんた が いなくちゃ 絵 が 描けない でしょう

いや 俺 は 逆説的な シンメトリー と か

対戦 車 ミサイル と か 電波 妨害 ポット と か

なに か そういった もの な のだ

あんた は モデル ただ それ だけ

とにかく 絵 を 描け

俺 は ここ から 密かに 見守って いる

ちょ っ …と

どう

また なんか 勘違い して る みたい

他の モデル に しよう

ダメだ ダメだ ダメだ

モデル の 変更 など 認め られ ん

だって その モデル が 行方 不明 な んです

そんな 口実 は 通用 せん

私 の 情熱 を 受け止めた あの モデル を 外す など とは

なに を 企んで いる の か

大衆 は いつも そう だ

俗悪な シミュレーショニズム を 無批判に 受け入れ

ただ ある が まま を 透明 に 昇華 する こと を 切り詰める こと で

絶望 に 瀕した 実体 の 死 を 賭した つぶやき を 聞こう と も しない

つまり 相良 君 以外 認め ない って こと ？

仕方ない よ こう なったら みんな で 宗介 を 捜そう

やはり 来た な

モデル の 任務 を 妨害 する 気 か

隊列 も 動き も バラバラだ まるで 新 兵 の 行進 だ な

せいぜい 頑張って みろ

どうした

あ …穴 だ

抜け ない 接着 剤 か

相良 の 罠 か

ヤ …ヤバい ぞ この 道

た …助けて

動け ない

ここ まで やる か 普通

なに 聞こえ ない

だから そこら 中 …相良 が 仕掛けて た 罠 が …なんだ よ

とにかく 戻って きて

えー い くそ あの バカ 本気で 逃げ切る つもり ね

カナ ちゃん 風間 君 の ブラボーチーム も 全滅 だって

おのれ …

千鳥 か 相良 を 見つけた ぞ

でか した オノ D 捕まえて

任せ な 4 人 がかり なら …

オノ D 生きて る ？返事 して

地雷 だ 全滅 だ

なあ 千鳥

俺 前 に お前 に 告って 振られた だろ

今 でも 結構 マジ な んだ ぜ

や だ 死な ないで

もし … もし 俺 が 生きて 帰れたら 今度 こそ 彼女 に …

ああ それ は 却下

ひで え

宗 介

あんた だけ は 絶対 に 許さ ない わ

これ 以上 宗介 の 捕獲 が 長引く と あたし たち は 破滅 よ

しかし なんと しても 捕らえる の

犠牲 に なった 仲間 の ため に 我々 人類 の 尊厳 の ため に

そして なにより

あたし たち の 単位 の ため に

これ より 我ら は 修羅 に 入る

人 と 会って は 人 を 斬り 神 と 会って は 神 を 斬れ

問答 無用 容赦 無用

損害 に 構わず 前進 せよ

総員 続け ー

怯 む な 進め

構う な 突撃

なんの これ しき

負ける もんか ぁ

あと 少し

終わった か

芸術 は 残酷 だ

宗 介

散々 手 こ ずらせて くれた わ ね

バ …バカ な

ようやく 会えた な

覚悟 は できてる わ ねぇ

待て ー

この 野郎

ちょっと

はい どうぞ

これ は どうも

平和 です ねぇ

水星 先生 の ご自宅 が 会場 の こんな 近く に ある なんて

びっくり し ました わ

ええ 私 は 昔 から この 庭園 に

能動 的 な 静寂 と 揺らぎ の イメージ を …

待た ん か こら ー

さ …相良 君 ？千鳥 さん ？

待ち たまえ 諸君 は …

宗 介

どけ

動く な

この 女 の 命 が 惜しければ おとな …

観念 しろ この

早く 縛って

そこ は 俺 の ケツ だ

とうとう 捕まえた わ よ 宗 介

殺せ

まだ あんた に は 役目 が ある の

殺す の は その あと よ

あの 千鳥 さん …

さあ 連行 して すぐに 下書き よ

ちょっと …

素晴らしい 作品 です わ

思春期 の 繊細 さ 若々しい 活力

そして この みずみずしい 筆 致

は あ 恐縮です

特に えー 2 年 4 組 の …

これ は …

これ は …

これ は 一体 ？

彼ら は 非常に 前衛 的な 試み を した ようで

T・アウスラー の 影響 が 見 られ ます

力 を 剥奪 さ れた 人間 の 虚無感 と 言い ます か その …

まったく いつ に なったら 適応 できる の かしら ね あの 戦争 ボケ は

まあ 悪気 は ない んだ し

だから って 授業 中 に 手榴弾 を 爆発 させて いいわけ が ない でしょう

でも カナ ちゃん 相良 君 と 一緒に いる と

すごく 楽し そうに 見える んだ けど

んな わけ ない でしょう

最近 もう 疲れちゃって さ

だって あいつ あたし の 気苦労 なんて 全然 分かって ないし

ちょっと 距離 置いた ほう が いい かも ね

千鳥 ？

不破 先輩 …

色々 持って ん なぁ

なあ 相良 これ は ？

スモークグレネード だ

煙 が 出る なら 出る って 言え

俺 は 警告 した ぞ

千鳥

なあ ちょっと 聞いて くれよ

相良 の やつ が また 変な もの …

千鳥 ？

うん ほどほどに ね

は ー い 今日 は 仮定 法 の 勉強 を します

テキスト 24 ページ を 開いて

まず 最初の 例文 を 見て ください

IfIcouldfly,Iwouldflytoyou

もし 私 が 空 を 飛べた なら あなた の 所 へ 飛んで いく のに

と いう 意味 です ね

千鳥

な …なに

やはり 妙 だ

なに が

千鳥 だ

何者 か に 脅迫 でも さ れて いる の か 薬物 の 乱用 か

ど …どう だろう

お 疲れ

あたし 今日 用事 ある から 先 に 帰る ね

千鳥

な … なに

いや なに か 問題 が ある の か

トラブル なら 俺 が 力 に なる が

べ …別に

大丈夫 だ から 気 に しないで

じゃ

どうも 気 に なる 心配 だ

あの さ 相良 君 次の 日曜 暇 ？

空ける こと は できる が

じゃあ その 日 出かけ ない ？

3 年 ぶり か ぁ 懐かしい な

でも いい の 先輩 受験 でしょ

息抜き も 必要 だ よ

それ に …

千鳥 と の デート だ もん な

とにかく 今日 は 楽しもう よ

え …ええ

と いう わけ な んだ けど

あの 人 ね カナ ちゃん が 中学 の 頃 仲 の よかった 先輩 なん だって

あの 男 は 他校 の 生徒 だ な

我が 校 の 機密 情報 を 盗む ため に

千鳥 に 近づいた と すれば 説明 は つく

んな わけ ない でしょう

締め 上げれば 分かる こと だ

それ は 絶対 に ダメ

そんな こと したら 本当に カナ ちゃん に 嫌わ れちゃう よ

様子 を 見て から もう 一度 考えて みて ねえ ？

そこ まで 言う なら 泳がせて みよう

どう

確かに 脅迫 や スパイ 行為 は ない ようだ

あの 2 人 は …

そう だ な 楽しんで いる

結構な こと だ

大丈夫 ？

大丈夫だ

安心 が よく 分かった 事情 した

言葉 が 変だ けど

問題 ない とにかく 偵察 は 終了 だ

退路 を 確保 し 足跡 を 消せ

爆薬 と 食料 は ここ で 放棄 ランデブー は ポイント アルファ

常盤 は ヘリ の ETA を 再 確認 しろ

かなり 動揺 してる みたいだ ね

とにかく 帰る のだ

コラ ぁ

昼間 っ から イチャイチャ し よって から に

学生 は 家 で 勉強 し とれ

昼間 っ から 酒 飲んでる 人 に 言われたくない わ ね

ほっといて くれる ？

千鳥

んだ と この ガキ

ヤクザ 屋 さん だ まずい よ

問題 ない こちら は 戦争 屋 だ

彼女 が 誰 と 親しかろう と 関係ない

俺 は 彼女 を 護る

相良 君 偉い

でも そのまま 出て いったら

尾行 して た の バレ ちゃう よ

大人 な めとったら 承知 せんぞ

あっ ち 行って よ バカ が 移る でしょ

なん や と コラ

ボン 太く ん

なんじ ゃえ

痛 っ

なに さらす んじゃ コラ ぁ

降りて こんかい ボケ

あ …兄貴

おんどり ゃあ

なんだ この …

て め え

やめて やめて やめ …

千鳥

来る な この 女 を …

ちょっと …

なに が あった んです

あいつ です じゃ

わし の 着ぐるみ を 強引に 奪って

こっち だ 追う ぞ

こら 待ち なさい

なん だった んだろう な あれ は

アトラクション って わけじゃ ないし

でも 千鳥 の 啖呵 も 過激 だった よ な

ごめんなさい 先輩 まで 危ない 目 に 遭わ せちゃって

い いって

俺 お前 の そういう ところ も 好きだ から

千鳥 あの さ

俺 と 付き合わ ない か

俺 お前 の こと 好きだ と 思う

だから 千鳥

先輩 …

あの バカ

ごめんなさい

そう か

他 に 好きな やつ が いる の か

たまに 誰 か の こと を 思い出してる みたいな 顔 してた から さ

それ は その …

千鳥 の 好み なら

きっと しっかり して て 大人っぽい やつ なんだろう な

いや それ は 違い ます 全然

いや その …

そこ に 隠れて 早く

急げ ー

お客さん 銃 で 武装 した ボン 太くん を 見かけ ません でした か

あっ ち 行き ました よ

よし こっち だ

ひと 安心 ね ボン 太く ん

さっき は あり が と

人助け の ついで に あたし の 身の上 話 聞いて くれる ？

今日 ね あたし 昔 好き だった 人 と デート した の

その 人 中学 の 頃 の 先輩 で ね すっごく いい 人 で

それ が こない だ 学校 の 帰り に ばったり 再会 しちゃって

さっき 「付き合って くれ 」って 言わ れた んだ けど

結局 断っちゃ った

なんで 断った か 分かる ？

あたし も よく 分かんない

でも ね

その こと で 悩んで たら 心配 して くれた やつ が いる の

いつも は 全っ然 鈍感な くせ に

珍しく 「なに か 問題 が ある の か 」と か 言って

すごく …うれしかった よ

まっそういうこと

明日 っ から は いつも 通り の あたし だ から

安心 して ね ボン 太く ん

それ じゃ

いた ぞ こっち だ

着ぐるみ を 返し なさい

待て

いよいよ ハードバトル の 回 だ

突如 出現 した 未知の 敵

生徒 会 から 特命 を 受けた 俺 を 襲う 破壊 と 暴力 の 嵐

死闘 の 果て に 見出した の は

涙 か 愛 か 見果てぬ 夢 か

どうでも いい けど 散らかしたら ちゃんと 片づけて よ ね

あと で あたし まで 会長 に 嫌味 言わ れ る んだ から

次回 「純 で 不純 な グラップラー 」と

「善意 の トレスパス 」に ご 期待 ください

あの 校務員 は 過去 最強 の 敵 かも しれん

あ …あの 水星 先生

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出 品 ，仅 供 学 习 交流 ，禁止 用 于 商 业 用途

更多 中日 双语 字幕 ，尽 在 www .kamigami .org 和 微博 @ 诸神 字幕 组

日 听 Archer

日 校 戚 风

翻 译 兰樱

校 对 小 江

时间 轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组