フルメタル ・パニック ？ふ もっふ ＃３

優しさ は 時々 残酷だ から

求める 程 こたえ を 見失う

雨上がり の 街 虹 が 見える なら

今 歩き 出そう 何 か が 始まる

君 が いる から 明日 が ある から

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう

涙 の 数 の 痛み を 君 は 知ってる から

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して

笑顔 見つけ たい

走りだす 瞬間

坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが

胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて

行く たび 早く なる

時 を 駈ける

始まり の 予感 させる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい

いつも 側 で あたり前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声

空 に 響いて いく

なんて 美しい 人 だ

しなやか で 奔放 優雅 で 繊細

日 の 光 より も 眩しく 輝いて

会い たい 会って 話 が し たい

どなた に で ございます か

あの 人 だ よ 鷲尾

しかし 柾 民 様 …

聞こえ なかった の かい

僕 は 会い たい と 言った んだ

はっ

あの 人 は …

あの 人 は まるで 不意に 書棚 に 現れて

僕 を ときめかせる 白くて 美しい 西 洋紙 魚 の ような 人 だ

あっ つ ー い

った く 人 に 買い出し 任せ と いて

みんな どこ 行っちゃった の よ もう

カナ ちゃん

遅い どこ まで 行って た の

あたし たち ひと 泳ぎ して きちゃった よ

ちょっと 無用心 じゃ ない

やった スイカ だ スイカ

あの ね 留守番 も なし に 荷物 を ほったらかして

財布 と かも 入って る の よ

それ なら 心配 は ない

は よし スイカ 割り しよう スイカ 割り これ は 古典的な トラップ だ

カバン を 不用意に 動かせば 安全 ピン が 外れ 爆発 する

盗難 を 試みた 犯人 は 手痛い 教訓 を 学ぶ こと に なった だろ

あっ そう

じゃ その 泥棒 と 一緒に

あたし たち の 財布 や 荷物 が 吹き飛ぶ と は 考え なかった わけ ？

あんた ね

だが こうして 「盗難 行為 は 高く つく 」と 見せしめれば

地域 の 防犯 対策 に も 貢献 できる だろ

いわば 大事 の 前 の しょ …

屁理屈 は やめ なさい

いつも より 切れ味 が あり ませ ん わ ね

ツッコミ に も 勢い が ない

さあ そんな こと より イベント イベント

ねっ スイカ 割り しよう

は いはい

さあ 誰 から やる

相良 君 やって みる

面白 そう やって やって

なに を する んだ

スイカ を 割る の よ

ばしゃ ん って 目隠し した まま で ね

それ だけ か 簡単 すぎる な

へえ 言う じゃない

だったら ほら 目隠し 目隠し

そして グルグル 回す んです よ

グルグル グルグル …

グルグルグル こんな もんか な

じゃあ スタート

相良 さん 左 です わ

さあ 頑張って

そっち じゃ ない よ

相良 君

う うん そのまま そのまま

やれやれ みんな 子ども な んだ から

どう なさった んです か

この 砂浜 に 来て から ずっと 元気 が ない ようです けど

もしや 日射 病 ？それとも 食あたり ？

ち …違う わ よ 元気 元気

そう です か なら いい のです が

どこ へ 行く の よ 相良 君

こっち こっち

なんだ てんで ダメ じゃ ん

相良 君 こっち だって ば

もう 違う よ

あいつ なんにも 言って くれ ない んだ から

せっかく お ニュー の 下ろして きた のに

結構 自信 ある んだ けど な

命中 たわいない ゲーム だ

この 程度 の 難易度 で 俺 に ひと …

常盤 たち に 罪 は ない

こうした ゲーム に アクシデント は つきもの だ

それ に スイカ の 汁 は 無害 だ

そもそも 汚れて 構わ ん ような 水着 姿 で も ある わけだ し

シャワー で 落とせば 済む

問題 は な …い

最 っ 低

いつも より …

勢い ある よ ね

あり すぎ よ

カナ ちゃん

そりゃ あいつ が ああいう やつ だって こと ぐらい 分かって た けど

あの 態度 …

砕ける よ な 自信

もしもし

お嬢さん お 暇 です か

お茶 でも いかが です

いえ 結構です

あたし そういう の ちょっと …

そこ を 曲げて ぜひ

あなた に 断ら れれば 私 は 腹 を 切ら ねば なり ませ ん

変わった 口説き 文句 で

面白い と は 思う んです けど

あたし どっち か って いう と

細め の 男性 の ほう が 好み だったり する ので

ならば 問題 は あり ませ ん 私 の 主 は 細身 です から

主 ？

あちら で お 待ち です

ぜひ あなた に お会い し たい と 申して おり まして

瑞樹 その 塩 取って

おいしい ね この スイカ

風間 さん それ は 千鳥 さん の 分 です よ

そ っか

そう いえば 戻って こない ね カナ ちゃん

そう だ な

スイカ の 汁 を 落とす だけ に しては 長い シャワー だ

あんた それ 本気 で 言って る わけ ？

どういう 意味 だ

相良 君 ホントに 分から ない の

交通 事故

急性 疾患

地雷 を 踏んだ

旧 敵 を 発見 し 尾行 中

そして 誘拐

一番 あり そうな の は …

やはり 地雷 か

違う って

カナ ちゃん は 相良 君 に 怒って る の

あたし と か に も 責任 ある けど やっぱり 相良 君 が 悪い んだ から

捜して きて あげ な よ

よし で は そう しよう

ホントに 分かって ん の か な

鈍感 な んだ から

仲直り できる と いい のです けど

ほっときゃ いい の よ

お 金 って ある 所 に は ある の よ ね

どうぞ こちら へ

った たた たた

なに すんですか ちょっと 降りて ください よ

困る んだ よ 君

どれ だけ 広い の よ

では しばし お 待ち を

これ って 本物 の 金持ち ね

これ は …本物 ？

本物 よ

失礼 しました

あまりに うれしかった もの です から つい 我 を 忘れて …

誰 ？君

僕 は 日向 柾 民

このような 形 で お 連れ した こと を どうか お 許し ください

本来 なら 僕 が 直接 お 誘い に 伺う べきだった のでしょうが

主治医 から 外出 を 止め られて いまして

今 は ここ で 静養 中 の 身 です

って それ じゃ 君 が ここ の 主

はい

ホントに いる んだ 病弱な お 金持ち の 坊ちゃん って

あの いきなり の 話 で ご 当惑 なさって らっしゃる と は 思う のです が

よろしければ お茶 でも いかがでしょう

そう ね どう しよう か な

かわいい じゃ ない

じゃあ ご馳走 に なろう か な

本当 です か ありがとう ございます すぐに 用意 を させます

えー と …

かなめ あたし は 千鳥 かなめ

か …かなめ さん

なんて 素敵な 名前 なんだろう

物静か で 慎み深い ナメクジ の ように

その 名 の 響き が 耳 に なんて 心地 いい

なめ ？

失礼 いたし ます 柾 民 様

どうした 鷲尾

訪問 者 です

「千鳥 かなめ と いう 娘 が ここ に いる はずだ 」なん と 申して おります が

いかが いたし ましょう

宗 介 ？

お 知り合い です か

そい つ は …

かなめ さん ？

その 男 は 凶悪 な 変態 よ

ストーカー みたいに 付き纏わ れて 困って る の

凶悪な …変態 ？

そう 凶悪な 変態

聞いた な 鷲尾

そのような 者 を この 屋敷 へ 入れて は ならない 追い払え

かしこまり ました

そのような 方 は おり ませ ん

もう 一 度 確認 して くれ

身長 165 センチ 強 年齢 16 歳 の 日本人 女性 だ

髪 は 長い

白 の 水着 姿 で 体格 は 理想的な 健康 体

出産 経験 は ない

今日 の 装飾品 は 赤い リボン 爪 を マニキュア で 彩色 …

おり ませ ん どう か お 引き取り を

囚 われ てる ？

そう だ

詳しい 状況 は 分から ん が まず 間違い ない

急いで 救出 し なければ 千鳥 の 身 が 危ない

また 大げさな

また 変な 勘違い して る んじゃ ない の

希望 的 観測 は 危険 だ

のんきに 構えて いて は 千鳥 が …

嫌 やめて ー

ゲス ども め

相良 君 なんか ものすごく エッチ な こと 考えて ない ？

千鳥

死ぬ な

おいしい

喜んで いただけて 光栄です

ホント 最高

眺め も いい し

宗 介 今頃 な に して る の か な

どうかし ました か かなめ さん

いや ちょっと 考え 事

あの 変質者 の こと でしたら ご 心配 に は 及び ませ ん よ

この 屋敷 に は 二重 三重 の 警備 装置 を 張り巡らして あり ます

並 の 人間 で は 決して 忍び込め ませ ん

並 の 人間 ね …

失礼 します 柾 民 様

どうした 鷲尾

崖 側 に 侵入者 の 反応 です 先ほど の 変質者 か と

なんという やつ 警備 装置 の 手薄な 崖 を 登って くる と は

かなめ さん ど …どう か ご 安心 を

鮫島 豹堂

お呼び でしょう か 柾 民 様

遅い

かなめ さん 紹介 し ます

運転手 の 鷲尾 は もう ご存知 です ね

背 の 高い ほう は コック の 鮫島

食材 を 刻む 彼 の ナイフ は かつて 人 を 刻む ため の もの でした

もう 1 人 は 庭師 の 豹堂

ボウガン の 使い手 です

100 メートル 先 の 獲物 の 目玉 で すら 外す こと は ない でしょう

鷲尾 を 含め 彼ら は 僕 の ボディガード も 兼ねて い ます

3 人 と も フランス 外人 部隊 に いた 戦闘 の プロ です よ

アイタァ …

鷲尾 鮫島 豹堂

はっ

速やかに くせ者 を 排除 して こい

油断 する な

はっ

待って 柾 民 君

実は です ね …

実は なん です

えー と その …

実は なん です

頑張って ください

お 任せ ください かなめ 様

驚き ました ね

鷲尾 たち は かなめ さん を 気に入った ようです

気 に 入った ？

ええ 他の 客 に は いつも 素っ気ない のです が

今日 の 彼ら は とても 気合 が 入って います

火 に 油 ？

こう なったら あの 3 人 が 首尾よく 宗介 を 撃退 して くれます ように

覚悟 し な 変態 野郎

あれ

待って いろ 千鳥

大丈夫 です よ 僕 の ボディガード は 優秀 です

そ …そうだ 柾 民 君

病気 で 静養 中 って 言ってた よ ね

今 でも 具合 悪かったり する の

いえ 今 は それほど

病気 と いって も 心 因的 な もの で

いわゆる 自律 神経 失調 症 と いう やつ です

それ 知って る

悩み 事 や ストレス で 便秘 や 下痢 に なる あれ でしょ

そ …そうです ね

僕 の 場合 は 主に 偏頭痛 と 息切れ です

おかげ て 勉強 に も 集中 でき ませ ん

立ち入った 質問 かも しれ ない けど

柾 民 君 の 病気 の 原因 って なん な の

そ …それ は …かなめ さん だ から お 話し し ます が

ゆ ー て み ゆ ー て み

僕 に は 幼い 頃 から よく 一緒に 遊んだ 6 つ 年 上 の 従姉 が いまして

その 従姉 と 僕 は 相思相愛 で

「大人 に なったら 結婚 しよう 」と 5 歳 の 時 に 誓い合った 仲 でした

美しく 優しい 人 でした

ところが その 従姉 が 2 か月 ほど 前 突然 交通 事故 で …

亡くなった の ね

交通 事故 で 知り合った 花屋 の 店員 と …

駆け落ち して しまった のです

え あの 豹堂 を 抜いて くる と は 見上げた 変態 です だが この 私 を 倒す こと が できる かな

1 つ 忠告 して おきます

この 長い リーチ を 生かした 鞭 の ような 斬撃 から

逃れ えた 者 は 過去 1 人 も いま せん

私 は コック の 鮫島

傭兵 時代 は 「 切り裂き サミー 」 の 異名 で …

待って いろ 千鳥

いきなり 駆け落ち です よ 駆け落ち

は あ …

つい 先日 オランダ から 絵 ハガキ が 届き ました

「私 は とっても 幸せです マー 君 も その うち 遊び に 来て ね 」と

僕 を 裏切って おきながら よくも ぬけぬけ と

あの 病気 の 理由 って もし かして それ だけ ？

「それ だけ 」です って

僕 は 最も 信頼 して いた 女性 に 裏切られた んです よ

もう 誰 も 信じ られ ない

決定的 な 人間 不信 に 追い詰め られた んだ

でも 5 歳 の 時 の 約束 なんでしょ

約束 は 約束 です 年齢 なんて 関係ない

彼女 は 僕 を 騙した 傷つけた んだ

この 僕 を 絶対 に 許せ ない

今度 会ったら 必ず 八 つ 裂き に して やる

おいおい

申し訳 あり ません

この 問題 を 考える と つい 興奮 して しまい まして

しかし 僕 は 人 に 騙さ れ る の が 死ぬ ほど 嫌い な んです

ま …まあ 思い出す だけ で ムカつく こと は 誰 に でも ある し

別に いい んじゃ ない の

そ …そうです よ ね

分かって いただける と 思って い ました

やっぱり かなめ さん は 素敵な 人 だ

ぬるい

そのような 飛び道具 私 に は 通用 しません よ

通用 し ない

なに

なんの 音 だ

恐ろしい やつ

これ を 狙って グレネード 弾 を 撃った と いう の か

建材 の 落下 位置 まで 計算 して

いや 訓練 弾 と 間違えて 実弾 を 撃って しまった

おのれ 変態 め

待って いろ 千鳥

まさか あの 鷲尾 たち が …

ダメ だった か

か …かなめ さん そこ を 動か ないで

例え 変態 が 来て も あなた は 僕 がま も …

千鳥 ここ に いた の か

いない

この 変態 め

僕 が いる 限り かなめ さん に は 指 一 本 触れ させ ない

そ …そんな …

そのような 武器 が 装飾 用 に 過ぎ ん

戦闘 に 使う の なら こういう 武器 を

ち …千鳥 痛い じゃ ない か

うるさい もう いい加減に しなさい

あんた の その 無神経 ぶり に は もう …

待て 俺 は 君 を 助け に 来た んだ ぞ

その 拷問 は なかった の か

拷問 ？なんの 話 よ

あたし は 彼 と お茶 して た の だ から 邪魔 し …

かなめ さん

かなめ さん あなた は 確か …この 人 に 狙わ れて る んです よね

えー と あの ね

説明 しよう と は 思って た の 誤解 されてる な って 思って た から

だから えー と つまり …

ごめんなさい こいつ 友達 な の

結局 あなた も 僕 を からかって た んです ね

えっ そんな つ も …

だって そう じゃ ないで すか

あなた を 助けよう と 張り切って いた 僕 を

内心 で 嘲笑って 裏切り 騙して いた んでしょう

最低 だ

信じて いた のに あなた は 僕 の 真心 を 踏みつけ に して …

宗 介

事情 は 知ら ん が 騙さ れ る 貴様 が 悪い

無能 な 部下 に 守られ

判断 を 曇らせた 貴様 自身 の 失策 だ

ここ が 戦場 なら 貴様 は 10 回 以上 死んで いる

そういう 問題 じゃ …

ちょっと 宗 介

かなめ さん

だが 千鳥 を 守る ため に 俺 に 立ち向かった 度胸 は 認めて やる

大した ガッツ だ

今 の 貴様 に 足りない の は 感情 を 制御 する 心構え だ

騙す な 騙さ れる な

隙 を 見せ ずに 気迫 を 見せろ

以上 さらば だ

ちょ … ちょっと

まさか 宗 介 …

問題 ない

柾 民 様

柾 民 様 ご 無事 です か

柾 民 様 あの 変態 は どこ へ

かなめ さん を 連れて 消えた よ

ええ かなめ 様 を ？

追う 必要 は ない

鷲尾 確かに 僕 は 甘かった の かも しれ ない

「隙 を 見せ ずに 気迫 を 見せろ 」か

そう で なければ 愛する 女性 さえ 守れ ない んだ きっと

お 詫び の 手紙 ぐらい 送ら ない と ね

なぜ 詫びる 必要 が ある

だって きっと 落ち込んで る もん

あの 年頃 の 子 って すっごく 傷つき やすい んだ よ

あたし だって

宗 介 は そういう の なかった ？

ケガ なら した ぞ

言う と 思った

でも なんだ かんだ 言って 結局 あたし を 助け に 来た んだ よ ね

そう だ

心配 して くれた んだ あたし の こと

当然 だ

ごめん ね

無事 なら いい

そう いえば なんで この シリーズ 「ふもっふ 」なの か な

それ に は 深い 理由 が ある のだ

真実 は 次回 明らかに なる

えー そんな わけ で

次回 「芸術 の ハンバーガー ・ヒル 」「一途な ステイク ・アウト 」

お楽しみ に ー

って

ホント は どうせ バカな スタッフ が ゲハゲハ 笑って 決めた んでしょう

実は …そうだ

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出 品 ，仅 供 学 习 交流 ，禁止 用 于 商 业 用途

更多 中日 双语 字幕 ，尽 在 www .kamigami .org 和 微博 @ 诸神 字幕 组

日 听 Archer

日 校 戚 风

翻 译 兰樱

校 对 小 江

时间 轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组