フルメタル ・パニック ？ふ もっふ ＃２

優しさ は 時々 残酷だ から

求める 程 こたえ を 見失う

雨上がり の 街 虹 が 見える なら

今 歩き 出そう 何 か が 始まる

君 が いる から 明日 が ある から

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう

涙 の 数 の 痛み を 君 は 知ってる から

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して

笑顔 見つけ たい

走りだす 瞬間

坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが

胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて

行く たび 早く なる

時 を 駈ける

始まり の 予感 させる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい

いつも 側 で あたり前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声

空 に 響いて いく

つまり

近年 の この ジャンル に おける 団体 の 分裂

および 所属 選手 の 引き抜き

弱小 団体 の 際限 の ない 旗揚げ と 消滅 は

実のところ この 国 に おける 社会 の 縮図 である わけです ね

昭和 の 時代 に は 大きな 2 つ の 団体 が 業界 を 独占 してました が

その 体制 が 崩れる と 共に

自由 化 ・規制 緩和 の 時代 が 始まった わけです

それ は 自由 度 の 拡大 及び 女性 の 躍進 を 含む

さまざまな スタイル の 誕生 ・発展 と いう プラス の 効果 を 生み出し ました が

安易な 発想 に 基づく 団体 の 乱立 や

企業 モラル の 衰退 と いう マイナス の …

なに か …

質問 は ？

ない よう でしたら

以上 です

起立

礼 あたし ピンチ 負け ない 頑張れ あたし

おばちゃん コロッケパン と カスタードパン

はい よ 290 円

カナ ちゃん はや ー い

売れ残り の コッペパン なんて ごめん だ もん ね

どうした の 宗 介

あんた も パン

干し 肉 も 野菜 も 切らして しまって な

しかし この ありさま で は …

なに 言って ん の よ あんた らしく も ない

もたもた してる と 売り切れちゃう わ よ

それ は 困る

で っかい 声 で 注文 し ない と 気迫 よ 気迫

分かった 気迫 だ な

コッペパン を 要求 する

コッペ ？

おとなしく コッペパン を 出せ さもなくば

射殺 する

全治 2 週間 だ そうです

2 週間 …です か

実際 は そう 大きな ケガ で は ない そう なのです が

だが ケガ を した パン 屋 側 は

当面 出張 販売 を 休止 する と 言っている

遠回し な 抗議 の つもり な のだろう

これ は 深刻な 食糧 問題 だ

パン の 出張 販売 に 依存 して いる 120 名 の 生徒 が 飢えて しまう

その 結果 は 明らか だ

暴動 と 略奪 人心 の 荒廃

校内 の 治安 は 一気に 低下 する だろう

そこ で 校長 と 協議 した 結果

臨時 に 生徒会 が 食料 の 仕入れ と 販売 を 行う こと に なった

ついては その マネージャー を 決め なければ ならない のだが

校長 私 は 納得 でき ませ ん ぞ

なに から なに まで 生徒 任せ と いう の は

もはや 「自主性 の 尊重 」と は 呼びません

野放し の 無法 状態 です

いい で は ないで すか 小暮 先生

昼食 の 販売 くらい なら

そもそも 事故 の 原因 は 生徒 側 に ある の を お 忘れ です か

それなのに 飲食物 を 生徒たち に 売らせる など とは

学園 祭 の 延長 みたいな もの です よ

そう 目くじら を 立てる こと は ない でしょ

しかし …

あー もう なんで こんな こと し なきゃ ならない の よ

仕方 ある まい

事件 の いきさつ を 鑑みる と

やはり これ は 俺たち の 役目 だ

そりゃ そう なん …

って あんた 一人 の せい でしょう が

話 に なら ん

これ は これ は 相良 じゃ ない か 今日 も 元気 そうだ な

とても 人 一 人 を 病院 送り に した 後 に は 見え ない ぞ

お 褒め に 預かり 光栄 です

褒め とら ん

いい か 相良

お前 や 林 水 の ような 生徒 を のさばらせて おく こと が

私 に は 我慢 ならん のだ

校長 に は 逆らえ ん が

私 は 私 の やり方 で プレッシャー を 与えて いく から な

了解 し ました

バカ に し おって 今に 見て おれよ

はっ 今に 見て おり ます

や ー ね カルシウム 不足 かしら

保健 体育 の 先生 な のに

いや 小暮 先生 は 訓練 教官 と して の 責務 を 果たして いる だけ だ

この クソ ブタ 野郎 お前 の …

あの 激高 ぶり さすが プロ だ な

ひょっとして あんた 他人 の 悪意 に ものすごい 鈍感 だったり し ない ？

これ で よしっ と あと は 昼 休み に 売る だけ ね

どうした の 宗 介

コッペパン が ない

いつも 売れ残る もん もったいない でしょ

俺 たち だけ で 販売 する の か

まさか 恭子 たち に 手伝い 頼んで ある わ

おつり の 準備 エプロン の 準備 台 に する 机 の 貸し出し 許可

すべて 抜かり なし

見事な 手際 だ

あと は お 昼 を 待つ ばかり ね

一つ 教訓 を 与えて やらん と な これ も 愛 の 鞭 だ

これ を パン の 中 に …入れて おけば

さぁて これ から が 大変 よ

なにしろ 100 人 以上 が 押しかけて くる んだ から

頼む わ ね 瑞樹

カスタードパン の 取り置き 忘れ ないで よね

さあ 皆さん 急ぎ ませ ん と

よし 早い とこ 準備 しちゃ おう

触る な

誰 か が パン を 盗む かも しれん と 思って

ケース に 罠 を 仕掛けて おいた のだ

高圧 電流 で 獲物 を 気絶 させる 仕組み だ

引っかかれば 失神 だけ で は 済ま ん

意識 を 回復 した 後 でも

頭痛 や 嘔吐 動悸 や 息切れ 倦怠感 など が

あんた ね

しっかり 小暮 先生

すぐ ハイヤー が 来ます から 早く 病院 に

おのれ …

小暮 先生 どう なさった んでしょう

きっと ビタミン も 不足 してる の ね

頻繁に 怒鳴る 過酷な 職務 だ から な 過労 かも しれん

気の毒に

って 宗 介 明日 から 罠 なんか 仕掛けちゃ ダメ

電気 トラップ の こと か いや …

カバディ カバディ カバディ …

相良 め あんな 卑劣な 罠 を 仕掛け おって

俺 は ただ イナゴ の 足 を パン に 混ぜよう と した だけ な のに

今日 は 電流 ごとき …に は 負け ん ぞ

覚悟 …しろ よ

はい チーズ

今日 も ジャンジャンバリバリ 売る わ よ

あんた 楽し そう ね

結構 向いて ん の か な

あれ

シート 風 で 飛んだ の か な

盗まれ て は い ない ようです が

なに それ

防水 シート を 剥がす と 催涙 ガス が 吹き出す よう 細工 して おいた

目 や 鼻 喉 に 激しい 痛み を 訴え

さらに は 呼吸 困難 頭痛 や 吐き気 など の 症状 を

しっかり 小暮 先生

すぐ ハイヤー が 来ます から 早く 病院 に

小暮 先生 どう なさった んでしょう

季節 外れ の 花粉症 かしら

アレルギー 性 鼻 炎 の 一種 だ な

持病 を 押して 出勤 して くる と は

やはり 小暮 先生 は 立派な …

宗 介 明日 から は 催涙 ガス も 禁止 罠 関係 全部 ダメ

しかし 盗難 防止 を …

レッツゴー

電気 の 次 は ガス なんと 陰湿 で 質 の 悪い

俺 は ただ 下剤 を 混ぜよう と した だけ な のに

だが

もう これ で 完璧 だ

相良 勝負 わ

あれ

まあ いい

貴 様 の 最後 だ 相良 食らえ ー

この この この どう だい 痛い か

これ どう だい どう だい 痛い か

これ どう だい

これ で おしまい 無事に 終わって よかった わ

明日 から は いつも の パン屋さん が 戻って いらっしゃい ます しね

意外 と 楽しかった かも ね ー

ねぇ ねぇ 1 枚 撮る よ

でも あん だけ 文句 言って た 小暮 先生

結局 パン 売り場 に は 姿 見せ なかった ね

最近 ずっと 休んで る みたい よ

ホント

小暮 先生 ね このまま 休職 する んだ って

まあ

そう な んだ

やっぱり 病気 だった の かしら

残念だ 立派な 先生 だった んだ が

我が 背 子 を 大和 へ 遣る と さ 夜 ふけて

暁 露 に 我 れ 立ち 濡れ し

「我が 背 子 を 」と は 背中 に いる 子ども の こと か

つまり この 作者 は 負傷 した 子ども を 背負って いる の か

さらに それ を 「大和 へ 遣る 」と は どういう こと だ

大和 は 太平洋 戦争 中 の 超 弩級 戦艦 の こと だ

つまり 負傷 者 を 戦艦 に 移送 して

「 暁 」

つまり 早朝 に 海水 に 濡れ ながら 戦って いる さま を 描写 している の か

しかし なぜ 戦艦 な のだ

近く に 野戦 病院 が なかった の か

そもそも 万葉 集 の 時代 は 第二次 大戦 と は 無関係 で は ない の か

まったく 分から ん

相良 君 古典 苦手だ もん ね

仕方 が ない アフガニスタン や カンボジア でも

俺 の 周囲 に は 万葉集 や 土佐日記 を 読める 人間 など いなかった

でも その 宿題 って 明日 の 5 時間 目 が 締切り だ よ

提出 遅れたら 次の 休み に 補習 だって

しょうがない わ ね

あたし の ノート 貸して あげる

古典 の 藤咲 先生 って 超 厳しい し

丸 写し したら バレ ちゃう から あくまで 参考 に ね

いや しかし 俺 は 独力 で …

いい から 人 の 好意 は 素直に 受け なさい

では 借りよう 助かる

うん 頑張り なさい

ただし 明日 ちゃん と 返して ね

やけに 機嫌 いい ね

便秘 で も 治った の か な

大切な 弟 が 大和 へ 帰る ので 見送って いる と

夜 が 更けて 私 は 明け方 の 露 に 立ち 濡れて しまった こと だ

ああ なんて かわいそうな 私 る ー る ー る ー

なるほど 「る ー る ー る ー 」か

る ー る ー る ー

任務 …完了

強盗 か

で 痴漢 に 間違え られた の

その 部屋 の 奥さん に 殺虫剤 かけられちゃった の か

ゴキブリ の 代わり に

そういう こと だ 催涙 弾 より 効いた

いきなり 突入 しちゃ うって の は ね

宗 介

宿題 は ？

できた 君 の おかげ だ

よかった じゃ ノート 返して

しばし 待て

千鳥

なに

非常に 言いにくい こと なのだ が

なに が

この 問題 は 冷静に 対処 する 必要 が ある

どれ だけ 絶望的 だろう と パニック に 陥って は いけない

なんの 話 ？

ノート を 忘れて しまった

千鳥

ど ど ど ど ど ど どう す ん どう す ん の よ

落ち …落ち …落ち着け 千鳥

提出 でき なかったら 補習 よ 補習

次の 休み に バイト し ない と 来月 の お小遣い 全然 ない のに

なのに な のに あんた は

どうして くれ ん の ー

あの 技 は ？

ジャパニーズ ・オーシャン ・サイクロン ・スープレックスホールド

こんな マニアックな 技 の 使い手 が これほど 身近に いた なんて

この際 どうでも いい けど ね

とにかく 行動 だ

職員 室 に 行って 藤 咲 先生 に 事情 を 話そう きっと 分かって …

行って きなさい すぐ

了解 した

行って きた

どう だった

ダメ だった

偉 そうに 言う な

正確に 言う と 藤咲 先生 は 不在 だった

他の 先生 から の 情報 に よれば …

こう なったら ノート を 取り に 行く わ よ

俺 の 部屋 に か

決まって る じゃない さあ

カナ ちゃん

風間 君 こんな 時間 に 出て いって 大丈夫 かな

5 時間 目 は 1 時 半 だ から ね あと 52 分

間に合う かな

若い な

ヘイ タクシー

こ …殺す 気 か

うるさい 早く 乗る

多摩川 町 の タイガースマンション テニス クラブ の すぐ そば よ

ゴーゴーゴー

千鳥 俺 は …

言い訳 なんか 聞き たく ない

あんた の 責任 感 なんて 結局 その 程度 の もの な の よ

すまない と 思って る

ごめん で 済んだら 戦争 なんか 起き ない し 兵隊 も いらない の よ

お 分かり ？専門 家 の 相良 軍曹 殿

あと 45 分

帰り も 乗る から 待って もらって

了解 した

確保 した

よし 戻ろう

待つ ように 言った の よ ね

ああ しっかり と 言い含めた

銃 を チラ つかせて 「逃げたら 殺す 」と

ちょっ… ちょっと これって 犯罪 よ

あと で 修理 して 返す 行く ぞ

待って

すごい

表通り は ダメ ショート カット しよう

了解 した

坂道 か このまま 行く ぞ

感心 それ 行け

降りよう か

その 必要 は ない

無理 して へばら れて も 困る んだ けど

俺 が 倒れたら 君 だけ で 行け

あ …当たり前 よ

もともと あんた の ミス なんだ から さっさと 見捨てて 行く わ よ

おお 頑張った じゃ ん

いや 先 が まだ …

そこ の 二人 乗り 止まり なさい

あっちゃ ー

ちょ っ 宗 介 ？

盗難 車両 に 二 人 乗り 捕まったら 最後 だ

さ せる か

来た

しっかり 捕まって ろ

甘い 甘い わ

しつこい わ ね

若菜 ちょっと 落ち着いて

覚悟 して

千鳥

飛ぶ ぞ

飛ぶ って なに ？

いまだ

バカ な

って ここ まで する こと ない でしょう

君 なら これ くらい の マネ は できる と 信頼 した のだ

今 1 時 11 分 電車 に 乗れば まだ なんとか

あと 30 秒 で 快速 が 発車 する

それ から 当分 快速 は 来 ない

あれ ね 宗 介 ダッシュ よ

了解 した

間に合え ー

余裕 じゃ ない まだ 1 時 16 分

駅 から 学校 まで 歩いて も すぐ だ

なんとか 切り抜けた ようだ な かなり 際どかった が

ホント 無 茶 した よ ね

君 の 行動力 に は 時々 驚かされる

でも あたし たち 結構 息 合って た よ ね 最後 と か

そう だ な なかなか の コンビ だった

本日 は ご 乗車 誠に ありがとう ございます

この 車両 は 特急 新宿 行き です

次の 停車 駅 は 明大前 明大前

これ 特急 ？

泉川 通過 しちゃう じゃない

土 日 の 時刻 表 と 勘違い して いた ようだ

俺 らしく も ない 単純な ミス だ

死に なさい 今 すぐ ここ で 死に なさい

あたし を 少し でも 哀れに 思う なら お 願い だ から いっぺん 死んで ー ！

終わった わ なにもかも

今日 の 俺 は どうかして いた

こう も 致命的な ミス を 繰り返した こと など

人生 に 一 度 も …

いや とにかく …すまない

宗 介 ？

なんで 黙って た の よ

こんな 熱 で 走り回る なんて あんた 正気 ？

この 程度 なら 死に は し ない

死ぬ わ よ バカ

なんで こんな 無 茶 を なんで …

具合 が 悪い って 言って くれれば

あんなに 怒ったり し なかった のに

許して くれる の か

もう いい よ 一緒に 補習 受けよう

39度 2分

運 が よかった わ ね ベッド の 空き は あと 1 つ だった の よ

藤 咲 先生

おお 千鳥 か

4組 の 連中 は ちゃんと 自習 してる か

じ … 自習 ？

宿題 は 学級 委員 の お前 が 放課後 まで に 集めて おく んだ ぞ いい な

やはり 先生 も 動け なかった か

職員 室 に 行った 時 先生 が 風邪 で 倒れた と 聞いた のだ

風邪 ごとき で 任務 を 放棄 する わけ が ない と 思った のだ が

これ は …こたえる

それ を 先 に 言え ー

青い 空 輝く 太陽

今度 は 海 に やってきました ー

って 宗 介 あんた なに 鉄砲 磨いて ん の

戦闘 の 準備 だ が

こんな 平和な 砂浜 で なに と 戦う って いう の よ

アマチュア の 君 は そう 考える かも しれん

だが 見ろ 君 を 監視 して いる あの 謎 の 人物 の 姿 を

うわ ぁ かわいい 男の子

次回 「鋼鉄 の サマー ・イリュージョン 」に

あたし が 期待 しちゃ おう っと

夏 の 海 は 戦場 だ

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ，仅供 学 习 交流 ，禁止 用 于 商 业 用途

更多 中日 双语 字幕 ，尽 在 www .kamigami .org 和 微博 @ 诸神 字幕 组

日 听 gen

日 校 戚 风

翻 译 yuka

校 对 小 江

时间 轴 Usagi

时间 轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组