フルメタル ・パニック ？ふ もっふ ＃１１

優しさ は 時々 残酷だ から

求める 程 こたえ を 見失う

雨上がり の 街 虹 が 見える なら

今 歩き 出そう 何 か が 始まる

君 が いる から 明日 が ある から

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう

涙 の 数 の 痛み を 君 は 知ってる から

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して

笑顔 見つけ たい

走りだす 瞬間

坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが

胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて

行く たび 早く なる

時 を 駈ける

始まり の 予感 させる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい

いつも 側 で あたり前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声

空 に 響いて いく

問題 が ある の は この 体育 用具 室 か

なんか 中 から 鍵 が かかってる みたいで 開かない の

物音 と 声 も 聞こえて きて 気味 が 悪い の

それ で みんな で 「相良 君 に 調べて もらおう 」って

賢明な 選択 だ 今後 も そう しろ

まだ か よ 早く しろ よ

よし いい よ

たまら ん ぜ これ は

いい 感じ だ なぁ まったく 危険 を 冒した だけの ことは ある

俺 たち だけ で 楽しむ なんて 悪い よ な

他の 連中 に も こっそり 売りさばこう か

ダメだ よ 僕ら が まずい よ

麻薬 だ 間違い ない

麻薬 ？

安全 保障 問題 担当 ・生徒 会長 補佐官 として 看過 できん

下がって いろ

あの 相良 君 なに を …

そこ まで だ

無駄な 抵抗 は やめて おとなしく …

さ …相良 君 ？一体 なに が …

なんて こと を 全滅 だ

なん だって

げ っ 本当 だ

風間 なに を して いた

決まって る だろ 現像 だよ

せっかく 苦労 して 撮り 集めた のに

ひどい よ 相良 君

なんの 恨み が あって こんな マネ を する んだ

こんな 作業 を して いる と は 思わ なかった

だから って スタングレネード を 放り込む なんて あんまりだ よ

なぜ こんな ところ で 現像 を

常盤 たち が 迷惑 して いた ぞ

それ は すまない と 思う けど

僕ら 写真 部 に は 部室 が ない んだ よ

なに すんだ よ

地学 室 を 勝手に 使う の は 禁止

何度 言えば 分かる の よ

んな こと 言った って さぁ

俺 ら 練習 する 場所 ねえ んだ もん

千鳥 さん

なに

家庭 科 室 で 生物 部 の 人 たち が

ラザニア 作って る 横 で ゴキブリ の 実験 してる の

なんか 言って やって

なに やって ん の

生物 室 が ある でしょ 生物 室 が

いや それ が ね

空手 同好会 の 人たち が 占領 してる もん だ から

椿 君

ち ど …

部長

椿 君

平気 か

千鳥 じゃ ない か どうした

ダメ よ こんな ところ で 遊んで ちゃ

遊んで た わけじゃ ない

障害 物 の 多い 場所 で の 格闘術 を

こうして 部員 と 研究 して いた ところ だ

やめ なさい みんな が 迷惑 してる でしょ

練習 なら 他の ところ で …

なに を 抜かす か 女 め

そもそも お 主 が 我ら を 道場 から 追い出した の だろう が

我ら は 被害 者 よ いわば 哀れな 迷える 子 羊

さよう 我ら は かわいそうな のじゃ

なに を する 椿 君

やかましい

堂々と 胸 を 張って 情けない セリフ を ほざく な っ

とにかく ここ は ダメだ から ね 気の毒だ と は 思う けど

分かった

すまない 千鳥

あり が と 分かって くれれば いい の よ

椿 君 は 聞き分け いい しね

そ …そう か

それ じゃ よろしく

なに を ニヤニヤ している

あー もう 今日 は 次 から 次 へ と

しかし 写真 部 も 難儀 だ な

部室 が ない ので 用具 室 を 勝手に 使用 していた ぞ

うち の 高校 は 慢性的 な 部室 不足 だ から ね ー

新しく 屋上 に 部室 を 建てる という の は どう だろか

中古 の 米軍 の 仮設 兵舎 なら 捨て値 同然 で 入手 できる ぞ

ホント ？いい アイディア じゃ ない

ただし 窓 が ない うえ 通気 が 悪い ので

夏 は スチームサウナ 同然 の 状態 に なる だろが

却下 よ 却下

ご 苦労 だった な 千鳥 君

どこ に 行って た んです

少々 相談 事 が あって ね

あー そう です か

こっち は 部室 不足 の 件 で 右往左往 してた って いう のに

まさに その 件 だ よ

部屋 と 納屋 が 1 つ 空いた んです

部員 が 2 名 だけ の 社会 研究 部 さん が 立ち退き を 承諾 して くださって

それ は なにより

ついては 空いた 部室 に 入る クラブ を 決める に あたり

社会 研究 部 が 妙な 条件 を 出した んだ

と 言い ます と ？

街 で 引っかけた 異性 の 数 を 競って もらう

一番 多い 者 が 勝者 だ

それ って つまり …

ナンパ です

今日 は 絶好 の ナンパ 日和 です ね

本日 は 我々 社会 研究 部 の 企画 に ご 賛同 いただき

ありがとう ございます

は ー い

申し 遅れ ました が

わたくし 社会 研究 部 の 部長 難波 志郎 と 申し ます

ルール を もう 一 度 確認 し ます

ナンパ の 実行者 は 各 クラブ から 3 名

街 の 異性 に 声 を かけて 引っかけた 人数 を 競って もらい ます

夕方 4 時 の 時点 で この 場所 に いる 異性 を カウント し ます

連れて くる なり 呼び出す なり

あれこれ 工夫 して ください

それでは 受付 を 始め ます

ホントに 始めちゃ った

みんな 部室 が ほしい んだ ね

私 たち も 参加 する んです か

あたし たち は 生徒 会 の オブザーバー

あたし は やじ 馬

あれ ？

ちょっと ちょっと

あんた な に やって ん の よ

相良 君 も 参加 する の

肯定 だ

だって あんた クラブ なんか 入って ない じゃ ない

それ は 違う

俺 は 昨日 付け で 写真 部 に 編入 さ れた

すでに 書類 も 受理 さ れて いる

相良 君 に 助っ人 を 頼んだ んだ

ルックス も いい し 度胸 も ある し

こない だの フィルム の 件 も あって 快諾 して くれた よ

ね ？

肯定 だ

助っ人

くそ っ その 手 が あった か

気づく の が 遅かった ようだ な 椿

俺 が 名乗り を 上げた 以上 お前たち に 勝ち目 は ない

新しい 部室 は 写真 部 の もの だ

なに を

相良 貴 様 一体 どこ まで 俺 の 邪魔 を すれば …

いや …

邪魔 に は なら ん か

どういう 意味 だ

まあ せいぜい 頑張り な

なぜ 笑う

だって なあ ？

相良 お前 その 格好 で 女 引っかける つもり か よ

機能 優先 だ むしろ 君 たち の 格好 こそ 愚かだ と 思う ぞ

へえ 言って くれ ん じゃ ねえ か

だったら 賭け ねえ か

お前 が 1 人 でも 女 を もの に できたら 2 週間 昼 飯 おごって やる よ

だけど もし 1 人 も 引っかけ られ なかったら …

そう だ な

あの 池 で 全裸 に なって 泳ぐ とか どう だ

構わ ん が

いい ぞ 軽 音 部

盛り上がる

その 言葉 忘れ ん な よ

ちょ …ちょっと 宗 介

変に 余裕 綽々 だ けど 大丈夫な の

問題 ない

相良 君 ナンパ の 意味 分ってる の

ちゃんと 説明 して ある よ

ガール ・ハント の こと だ ろ 造作 も ない

造作 も ない ？

そう だ

俺 の 力 を 持って すれば 女 など イチコロ だ

それでは 競技 を 開始 し ます

社会 研究 の 一環 です よ

社会 研究 ？

そう どういう 種類 の 人間 が 異性 から 信用 され やすい の か

正直 者 か 嘘つき か お 調子 者 か

あるいは もっと 別の 法則 な の か

それ ら の サンプル を 取って みよう と 思い まして ね

ハイ 彼女 よかったら お 茶 …

大丈夫 か

無残 ね

あれ ？

生徒 会 備品 係 の 佐々木 君 じゃない 1 年 の

佐々木 さん は 模型 同好会 の 会員 で も ある んです よ

あの お嬢さん

なんだ よ

あの 一緒に お茶 でも …どう です

宗教 ？

それとも ひょっとして ナンパ ？

バカ に して ん の

じゃ …じゃあ カラオケ と か ？その …

なに こいつ ら アニソン 縛り と か ？

あり え ん

痛々しい

頑張れ 佐々木 君

あんだ よ イカ くせ え 目 で 見て んじゃ ねえ よ

キモ いんだ よ お め えら

す … すいません

3 遍 回って ワン って 言えよ

そ したら メシ ぐらい おごら れて やる よ

こい つら め …

ふざける な

誰 が 好き このんで お前 ら なんか と 話し たがる もんか

僕 は じっくり プラモ を 作れる 部屋 が ほしい だけ だ

未完成 の キット たち が 毎晩 僕ら に

「早く 作って 僕 を 完成 させて 」と 語りかけて くる んだ よ

けなげな あいつ ら の 悲しみ が お前 みたいな

1分 の 1 パーフェクト ・グレード 不細工 肉 人形 なんか に 分かる か

やめろ やめる んだ 佐々木

どう な んだ 言って みろ さ ー

お前 の 気持ち は よく 分かった なあ

放して ください 先輩

逃げろ

あいつ ら の 腐った 性根 を 修正 して やる んだ

あれ じゃ 0 点 ね

模型 同好会 は ほぼ 絶望的 っと

じゃ 4 時 に 公園 の 広場 で 待ち合わせ っつ ー こと で

オッケー

でも なんで 今 すぐ じゃ ダメ な の

いや 色々 事情 が あって さ

へえ さすが って 感じ だ ね

あれ は 80 点 って とこ ？

軽 音楽 部 の 皆さん も 甘い です ね

ナンパ の 極意 は 「数 打ちゃ 当たる 」に あり ます

そういう もの です か

例え どんな 男 でも

身なり を きれいに して 10 人 に 声 を かければ

最低 でも 1 人 は 話 を 聞いて くれる もん です

そして 話 を 聞いて くれた 10 人 の うち 1 人 は

たいてい 最後 まで 付き合って くれる もの です

一 日 歩き回れば 必ず 1 人 は 本物 の 電話番号 を 教えて くれます

要は 忍耐 力 です よ

そういう もの です か

って いう か いつも ナンパ してる わけ ？

あれ 空手 同好会 の

なに コスプレ ？

めん こい お嬢さん たち じゃ の ぅ

そんな 怯え きった 子 ウサギ の ような 顔 さ れる と

ますます 萌える わ い

ナンパ って いう より 人さらい みたい

待ち な

い …嫌がって る じゃ ねえ か

手 を 放して やり な

なん じゃ お 主 は

小僧 め ひねり 潰して くれる わ

なに

正義 は 勝つ

ダメ じゃ とても 敵 わん

覚えて いろ

な ー る ほど 正義 の 味方 作戦 か

ケ …ケガ は ねえ か

はい おかげ で 助かり ました

そう か

それ じゃあ その

感謝 して くれる なら 頼み が ある んだ が

夕方 4 時 に そこ の 公園 の ステージ 前 まで 来て くれ ねえ か

みんな で

ど …どうして です

わ …訳 は その 時 話す

とにかく 来て くれ

じゃ っ

60 点って とこ かしら

どうせ なら もっと 確実に 約束 を 取り付け なきゃ ね

あら 風間 さん

うわ っ キッツー

風間 君 って ああいう 子 が 好み な の か な

ひたすら 平身低頭 作戦 ？

この 奥

すぐ だ から

ゲドル から アシュケロス へ

コード 6 デルタ ブラボー シエラ ・オーバー

アシュケロス 了解 慎重に いけ

なに やって んだ おい

ごめん ね ちょっと 友達 から 電話 入っちゃ って

どんな 友達 だ よ 外人 か よ

そ …そんな とこ かな

っと この 辺 に しよう か

どこ でも いい よ

さっさと 撮り な よ 変態 君

こちら ゲドル 誘導 完了 ゴー

待たせる と 追加 料金 もらう よ

パンツ の 撮影 なら 3万 じゃ 安い よ

アシュケロス 了解

な …なんだ よ これ

アシュケロス 成功

これ で 6 人 目 か

て め え どういう つもり だ

出せ この

おとなしく しろ

騒げば 寿命 を 縮める だけ だ

相良 君 なんか これ やっぱり 違う ような 気 が …

餌 で 釣って 罠 に はめる

これ が 最も 確実な 手段 だ

そりゃ 部室 は ほしい けど さすが に これ は …

なに を 言う

ナンパ という の は つまり ガール ・ハント だ と 説明 した の は 君 だろ

ホントに ハント して る んだ もん な

ここ まで やって 言う の も なんだ けど

僕ら 立派な 犯罪 者 な んじゃ …

いや 夕方 に は 解放 する

キャッチアンドリリース だ 問題 ない

大 あり よ

ち …千鳥 さん ？

千鳥 か どうした

あんた って あんた って

解放 しなさい 今 すぐ

はい

待ち なさい この 野郎

コラ ぁ

逃げて んじゃ ねえ よ

この 待ち やがれ

痛い じゃ ない か

やかましい

自分 の 行動 が 少し は 変だ と 思わない の あんた は

そう 言われて も ナンパ など よく 知ら ん

いい ？ナンパ って の はね

街中 とか お店 とか で 男 が 知らない 女の子 に 声 を かけて

遊び ましょう って 誘う こと なの

コツ は とにかく 笑顔 で 明るい キャラクター を アピール する こと

で 相手 が 乗って くれたら

お茶 でも なんでも 相手 の 好きな ところ へ 連れて って あげる わけ

サービス を 欠かさ ない 笑い を 絶やさ ない

今時 の 女の子 が 喜び そうな 話題 を 振って 振って 振りまくって

さらに 適度な お世辞 も 連発 する こと

もちろん 勘定 は 全部 おごり

要は クルツ 君 の マネ すれば いい わけ よ

分かった ？これ が ナンパ な の

俺 に は 無理 だ

すがる ような 目 を する な

ホントに 知ら なかった の 救い よう が ない わ ね

まずい まずい ぞ まったく の 予想外 だ

ど …どう する んだ よ 相良 君

あんな 約束 しちゃ って

ねえ 千鳥 さん

さっき の 方法 で せめて 1 人 だけ でも …

なに 言って ん の ダメ に 決まってる でしょ

だって 僕 の クラブ は ともかく 相良 君 が ピンチ な んだ よ

そんな の 知った こっちゃ ない わ よ

面倒 見きれ ない わ

でも 千鳥 さん

いい 機会 よ 少し 反省 すれば いい んだ わ

いつも いつも ひどい 暴走 ばっかり して あたし に 後始末 さ せて

さっき の なんて 下手 したら マジ で 大 問題 よ

宗 介 だけ じゃ なくて 学校 の みんな も 迷惑 する んだ から

すまない 君 の 言う 通り だ

相良 君 …

正攻法 で 行こう 普通に 女性 に 声 を かける

もしかしたら 中 に は

軍事 に ついて 並々 ならぬ 関心 を 持った 女 も いる かも しれん

失礼 新型 ミサイル 「ジャベリン 」の こと を …

防衛 庁 に 浸透 して いる スパイ の 名前 を お …

嫌 効率 よく 標的 を 射殺 する 方法 … いい の よ あれ で

今 の 調子 じゃ いつまで たって も 日本 の 生活 に 馴染め ない もの

ソ連 海軍 の 極秘 情報 を 知り たく あり ませ ん か

ええ おかげ さま で 今年 米寿 を 迎え ました

いえ 自分 が 言い たい の は …

今日 は 孫 の 誕生日 祝い を 買い に 来まして ね

あなた に ちょっと 似て る んです よ

そう です か

ホン に 優しい 真面目な いい 子 で

なに を あげたら 喜ぶ の か ね

これ は どう です

こちら は フランス 陸軍 の 戦車 で 「ルクレール 」と いい ます

モジュラー 装甲 を 採用 した 画期的な 設計 …

今日 は どうも 色々 お世話に なり ました

いえ 礼 に は 及び ませ ん

では お 気 を つけて お 帰り ください

難波 さん です か 千鳥 です

あたし ちょっと 気分 が 悪くて

ええ もう 家 に 帰り ます すみません

それ じゃ

じゃあ ね せいぜい 頑張って みなさい

ありがとう

集計 が 終了 し ました

まず 3 位

獲得 数 3 名 フィッシング 同好 会

次 2 位

獲得 数 5 名 軽 音楽 部 さん です

正直 もう 少し 行く か と 思った のです が

そして 1 位 は 獲得 数 ダントツ の 11 名

なんと 空手 同好会 さん です

よっ しゃ ー

結構 美 形 だ から ついてきた のに

なん なの よ この 有 象 無 象 の おまけ は

椿 さん これ が あなた の 言う 事情 な んです か

と いう わけで 部室 は 空手 同好会 さん の もの です

相良 君 どう だった 写真 部 は

ゼロ だ

ゼロ

つまり 1 人 も ナンパ でき なかった って こと だ

肯定 だ

じゃあ 約束 だ 全裸 水泳 やって くれる ？

相良 君

いい ぞ

それ 見た こと か

いい だ ろ 約束 は 約束 だ から な

脱げ 脱げ 脱げ …

あの 失礼

お 待たせ して すみません でした 相良 さん

あ …あなた は …

もう 言わ ないで

昼間 は あんなに 激しく わたくし を 誘って くださった じゃ ありませ ん か

主人 の 目 を 盗む の は これ でも 大変でした の よ

主人 ？

人妻 です か

約束 し ました よ ね お 食事 を ご 一緒 して くださる と

とても …楽しみに して い ました

さ 参り ましょう

あの …

いや ちょ …

では 皆さん ご機嫌よう

負けた

奥様 って やつ です か

やられた

だ … 誰 だ

こんな 女性 に 声 を かけた 記憶 は …

命拾い し ました ね 相良 さん

はっ

その あなた …

まあ 覚えて いらっしゃら ない の

毎日 の ように 会ってる のに わたくし 悲しい です

も …申し訳 あり ません

しかし どうも 記憶 が …

ホントに 分から ない の

はっ

その 恐縮 です

も …もう ダメ

やった わ あたし って すごい 最高

って いう か 大 成功

ち …千鳥 ？

気づか なかった ？

マジ で 気づか なかった ？

完璧

感謝 して よ ね

わざわざ 家 まで 帰って 母さん の 着物 着つけて きた んだ から

そう だった の か

まったく 君 に は いつも 驚か さ れ る

でしょ

ついでに もう 一 つ 言って ほしい こと が ある んだ けど

その ありがとう

外れ

すまなかった

バーカ

この 礼 は 必ず する

違う

今度 から 気 を つける

きれい …だ

初めて 言って くれた ね

色々 あった けど もう お 終い ね

って 最後 が 細菌 兵器 ？

肯定 だ

平和な 学校 を 突然 襲った 惨劇 次々 に 散って いく 若い 命

待って よ これ ギャグアニメ でしょう

甘い

最終 回 の 皆殺し で 問題 作 として 称賛 を 浴びる

これ が 勝利 の 方程式 だ

嫌 死ぬ の は 嫌 ー

次回 「五 時間 目 の ホット ・スポット 」

日本 アニメ 史 に 残る 衝撃 の 結末

最後 の 瞬間 まで 目 を 離す な

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双语 字幕 ，尽 在 www .kamigami .org 和 微博 @ 诸神 字幕 组

日 听 yang

日 校 戚 风

翻 译 夏目 青 叶

校 对 zwx

时间 轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组