フルメタル ・パニック ？ふ もっふ ＃１０

優しさ は 時々 残酷だ から

求める 程 こたえ を 見失う

雨上がり の 街 虹 が 見える なら

今 歩き 出そう 何 か が 始まる

君 が いる から 明日 が ある から

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう

涙 の 数 の 痛み を 君 は 知ってる から

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して

笑顔 見つけ たい

走りだす 瞬間

坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが

胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて

行く たび 早く なる

時 を 駈ける

始まり の 予感 させる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい

いつも 側 で あたり前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声

空 に 響いて いく

兄貴

死んだ 親父 さん の 口癖 だった ん

「男 の ケンカ は 一生 に 一度

命 を 捨てる 覚悟 なら 許して やる 」って

卑怯 卑劣な 三沢 組 の 奴ら

このまま のさばら せて おく わけに は い かね えん だ

ヤクザ 映画 って どうして みんな こう な の かしら ね

兄貴

ああ やって ドス を 持って 突撃 して いく だけ なんて

なんか もっと こう 敵 を まとめて 吹き飛ばす とか

親分 だけ 狙撃 する とか

スマートな やり 方 が あり そうな もんだ ぁ

まあ そんな 物騒 な

相良 さん の ような こと 言わ ないで ください

それ に ドス は いい もの な んです よ

立派に 使いこなして こそ 男 の 貫目 も 上がる と いう もの です

チャカ など に 頼って は いけません

チャカ って 拳銃 の こと ？

ええ

もし かして お 蓮 さん って ヤクザ 映画 ファン ？

いえ 特に そう いう わけじゃ …

兄貴 …

ハチ ハチ

しっかり しろ ハチ

ど した の

いや 私財 の 投資 に 失敗 して な

投資 ？株 でも やって ん の

いや ベルギー の 武器 商人 と

軍 ・警察 向け の 新 装備 を 開発 して な

数々 の ハイテク を 盛り込んだ 画期的な 商品 だった のだ が

ほとんど 買い手 が つか なかった

FBI と マイアミ 市警 は 買って くれた そうだ が

売れ残り は すべて 俺 が 引き受ける こと に なって しまった

まっなんだか よく 分か んない けど

人生 山 あり 谷 あり よ

とにかく 元気 出す

帰り に 「お はい お屋 」の トライデント 焼き で も おごって あげる から

つまら ん

うん

お前 の 言う 言葉 つまらん

はい ヨーグルト 味

うまい

やっぱり 犬 だ よ ね

です ね

なんの 話 だ

シラ を 通せ この 腐れ 外 道 が

出て こい

勝負 すっぞ コラ ぁ

コラ ぁ ナメ た マネ さ らし と ったら 潰し ち まう ぞ

ケンカ だ ケンカ だ

珍しい わ ね

プロ の 目 から 見て いかがです 軍曹 殿

な っと らん な

全員 動き が 直線的だ

あれ で は 新 兵 の ダンス の ほう が まだ マシ だ

なるほど

お ーっと ヤクザ 屋 さん に あるまじき 大技

アックス ・ボン バー です

痛い これ は 痛い

ちなみに どっち が 勝つ と 思い ます ？

双方 に 火器 も 技術 も ない

そう なる と 数 の 多い ほう が 勝つ だろう

やっぱり お 蓮 さん は ああいう の 見て て 怖い ？

はい 困り ました

いい じゃ ない ？好き に やらせ とけば

いえ そういう わけ に も …

しけて や がん ぜ

これ に 懲りたら 二度と ワシ ら の シノギ に 口 ィ 出す な

分 か っと ん の か

った く 美樹 原 組 っ ちゅう の は 揃い も 揃って 根性 なし ばっか っす ねぇ

美樹 原 組 ？

美樹 原 蓮 …美樹 原 組 ？

柴田 さん

お嬢さん

これ ぁ えらい とこ 見 られて し も うて

お ケガ は あり ませ ん ？

いや ご覧 の 通り です

とりあえず 大丈夫 です わ

って て て て …

今 の みなさん は ？

龍神 会 の 連中 です わ

あいつ ら

最近 ウチ の シマヘ の ちょっかい が え げつ の うなって きや が って

お やっさん が 病気 な の を ええ ことに …

泣か ないで 柴田 さん

プロレス ごっこ に 負けた だけ じゃ ありませ ん か

あ …あの う お 蓮 さん

その この 人 たち は ？

父 の 部下 です

私 の 家 は 小さな 会社 を 経営 して まして

それ って 「組 」って いう やつ じゃ …

この 女 っす よ

いつぞや 遊園地 で 俺 ら に ボン 太くん を けしかけて きやがった の は

なな な な なな …なに よ やる 気 ？

また ボン 太 くん 呼ぶ わ よ

泣く まで ふ も ふ も して もらう わ よ

よ …呼ぶ の か あんた 呼べる の か

呼べる ん よ 笛 を 3 回 鳴らす と 飛んで くる んだ から

そんな …

まるで マ ○ マ 大使 みたいじゃ ねえ か

お 嬢ちゃん

あ …兄貴

蓮 お嬢さん の ご 学友 と は つゆ 知ら ず

いつぞや は 大変な 失礼 を して し も うて

どうか 許して おく ん な は れ

で …

で ？

ついては お 願い が お まん なんで けど

お 願い ？

お 父さま お 薬 の 時間 です よ

いつも すま ねえ な

お 父さま

大丈夫 で 心配 す んじゃ ねえ

いえ お 布団 が 染み に なっちゃう ので …

失礼 します

また 酔って ケンカ か いい加減に し な

お め え さん が それ じゃ 若い 衆 に 示し が つか ねえ だ ろ

へい 面目ない こって

男 の ケンカ は 一生 に 一度 で 十分 よ

それ を お めえさん は 週 に 一度 は やって やがる

言って みりゃ 人生 の 大 安売り よ

ガキ も 5 歳 に なった って のに みっ と も ねえ と は 思わねえ の か

へい で けど …

これ は いつも の やつ と ちょっと 事情 が 違い ます んで

どう 違う んで ？

龍神 会 の 連中 です わ

親分 こう ゆったら なん です が

ぶっちゃけ ワシ ら だけ で は シマ を 守りきれ まへんで

どう 考えて も 数 が 違い すぎ ます わ

そこ で 物 は 相談 なんで けど

ちょっと この 辺 で 用心棒 を 雇って みる の は どう か と

ちょうど めっぽう 腕 の 立つ お方 と 知り合い に なった ばっかりで

強 え の かい

へい それ は もう

なんでも 長い 事 外国 で 兵隊 を やった はった と か で

先生

親分 ご 紹介 いたし ます

用心棒 の ボン 太く ん と 通訳 の かなめ さん です

どうぞ よろしく

ボン 太く ん は こう 言って おり ます

お目にかか れて 光栄 です

組長 戦闘 インストラクター なら 自分 に お 任せ を

あなた の 部下 を 一人前 の 戦士 に 育てて ご覧 に いれ ましょう

案ずる こと は あり ませ ん 自分 は プロフェッショナル で あり ます

柴田 よ あの な

へい

柴田 よ 病人 なぶる に しちゃ

ずいぶん と 手 の 込んだ いたずら して くれ ん じゃ ねえ か ええ ？

だが よ 俺 とて 「仏滅 の 寛二 」と 呼ばれた 極道 よ

子 に ナメ られて 小さく なって る お人よし じゃ ねえ んだ

親分

お 父さま

人 を 外見 で 判断 して は いけない

戦場 で は それ が 命取り に なる

クソッ この ぬいぐるみ 風情 が …

しかし 確かに …強え

お 父さま

お やっ さ ー ん

な … な に し はる ん でっか

この 拳銃 は T 54 と いう 敵 の 主力 武器 だ

この 銃声 と 威力 を よく 覚えて おけ

貴様 ら 一人一人 は どう しようもない 役立たず の クズ ども だが

然 る べき 訓練 を 受け 俺 の 指揮 に 従えば

いかなる 作戦 も 遂行 可能に なる

その つもり で 真剣に …

って あ …あたし じゃ なくて

ボン 太く ん が 言って る んです よ

いえ すま ん すま んかった

お前 ら なん じゃ え その 面

ええ か この 先生 は な

この 柴田 が 見込んで 特別に 来て いただいて る んじゃ え

それ に 文句 が ある っちゅう なら …

この ワシ が 相手 に な っと る ぞ

ほら まあまあ

気 を つけ ー

まずは 基礎 体力 だ 町内 を 1 周

へ ー い

「 急げ ー 」 だ そう です

これ で 7 代 続いた 美樹 原 組 も おし め え か

お茶 お 持ち し ましょう か

常に 無駄 の ない 動き を 心がけ

倒す 時 に は 声 を 出す な

へい 分かり や した

おい て め えら やって くれ ッ

へい

おんどり ゃあ

死に さらせ ー

なに を 見て いた のだ

やって みろ

へ …へい

往生 せいや ー

それでは 敵 の 標的 に なる だけ だ

いって も うた れ

いい加減に しろ 少し は 頭 を 使え

せ やけど 先生

どうしても 考える 前 に 体 が 動いて しまい まん ね や

ふざける な 街 の チンピラ で は ある まい し

いえ 街 の チンピラ なんで けど

美樹 原 組 の 奴 ら なに を 始めた か と 思う や

こんな ところ で ぬいぐるみ と お遊戯 と は

仏滅 の 寛 二 も 地 に 堕ちや したね

うち の 警告 を 何度 も 無視 しやがって

ここ は ひと つ 思い知ら せて やら なく きゃ なら ねえ

そこ で ひとつ あっし に 考え が

確か 美樹 原 に は 年頃 の 一人 娘 が いた と

その 娘 を 色々 と 嬉しい 恥ずかしい おもしろ いやらしく …

この エッチ め

いつか の ラグビ 一部 と 正反対 ねぇ

みんな 血の気 多 すぎ

美樹 原 組 の 戦闘 力 が 強化 されれば

それ が 抑止 力 に なり 戦い は 避け られる

俺 は そう 考えて いた

どっち も 強く なれば

お互いに 手出し でき なく なる って こと ？

うん なにも 相手 より 強く なる 必要 は ない

「屈服 させる に は 高く つく 相手 だ 」

と 敵 に 認識 させれば 十分な のだ

これ は 一般的な 生存 戦略 の 1 つ だ

問題 は 妙に 自信 つけちゃってるって こと よ ね

先生 ワシ ら も ずいぶん と マシ に なって きました よ

これ なら 龍神 会 の 連中 も 一網打尽 に でき ます ぜ

勘違い する な

お前たち など まだまだ かわいい ヒヨッコ だ

先生 に 「かわいい 」って 言われて も …

黙れ

俺 が いい と 言う まで 敵 と の 交戦 は 絶対 に 避けろ

これ は 命令 だ

ああ …

千鳥 さん

ああ お 蓮 さん

じゃ 宗 介 また あと で ね

あと で ？

気 に しない 気 に しない

全 ヴェトロニクス 起動 全 アクチュエーター 接続

最終 起動 チェック

チェック 完了

ハッチ 閉鎖 モード 4 に 調整 開始

バイラテラル 角 3.5

ラジャー ラン モード 4

BMSA 3.5 コンプリート

ボイスチェンジャー オフ

ラジャー ボイスチェンジャー オフ

なぜ いつも こう なる のだ

ボイスチェンジャー オン

ラジャー ボイスチェンジャー オン

ボン 太く んだ

せ ん せ ー い

めん …面目 ねえ

お嬢さん と かなめ ちゃん を 迎え に いった 帰り に

いきなり 襲わ れ て …

先生 どうか …どうか お嬢さん を

どう する 龍神 会 の 構成員 は 40 人

強力な 火器 など 駆使 すれば 勝て ない 相手 で は ない が

死傷 者 の 数 は 膨大な もの に なる

せめて 味方 が いれば …

先生 もちろん ワシ ら も お 供し ます ぜ

そう だ やら せて いただき ます

だが この 連中 は 弱い

連れて いって も 犬死に する の は 明らかだ

なに か 適切な 装備 が あれば …

どうして あたし って こう 悪党 に 捕らえ られる こと が 多い の かしら

まあ 千鳥 さん は こういう 経験 が 豊富 な んです か

うん どっか の バーカ の おかげ で ね

なるほど

キレイ な お嬢さん たち だ

あの あなた は ？

龍神 会 の 組長 です

あなた 方 に は 美樹 原 組 の みなさん に

縄張り から 手 を 引いて もらう 材料 に なって いただか なくて は ならない

材料 ？どういう こと それ

まず 彼ら に 我々 が 本気だ と 知って もらう 必要 が ある んで ね

な …なんだ

おん どれ は どこ の 組 の もん じゃ ー

捜せ

な …なんじゃ あれ は

やはり 使える で は ない か

なぜ 売れ なかった んだろう

そんな そんな …

バカヤロウ な に やって おる

組長 ボン 太く んです ボン 太く ん が …

痛 っ

寄る んじゃ ねえ

バカな ボン 太く んだ と ？

俺 の 組 が ボン 太く んで 全滅 ？

「降参 しろ 」って 言って ます けど

ふざけ んじゃ ねえ

ぬいぐるみ ごとき に やられた と あっちゃ あ

この 渡世 凌 い じゃ いけ ねえ んだ よ

来る な 来る な

来る んじゃ ねえ

バ …バカな …

なに 言って ん の か 分かん ねえ よ

はい 泉川 署 捜査 四 課

なに ー

龍神 会 が 壊滅 ？

なに ボン 太く ん が 落とした って ？

なに 言って んだ お前

奴 だ わ また あの 黄色い 奴 が 出た の よ

なんか 情けない 助け られ 方 よ ね

そう です か 私 かわいい と 思い ます けど

映画 みたいに 殺伐 と してる の も どうか と 思う けど

助け に 来る の が ボン太 くん って いう の も …

Here is the latestnews

A large scale of drug smuggling operation was exposed

at a shopping mall in Miami Florida yesterday

ナンパ だ と ？

ふん 造作 も ない こと だ

俺 の テクニック に かかれば どんな 女 でも 一瞬 で ゲット だ

あんた 「ナンパ 」の 意味 分かって る ？

無論 だ いかなる 女 だろう と 俺 の 虜 に して みせる

あー そう そこ まで 言う なら 見せて もらおう じゃないの

問題ない まったく 問題 ない

次回 「ままならない ブルーバード 」

期待 する わ よ

ええ 期待 し ます と も

なに 武器 や トラップ は 使用 不可 だ と ？

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出 品 ，仅 供 学 习 交流 ，禁止 用 于 商 业 用途

更多 中日 双语 字幕 ，尽 在 www .kamigami .org 和 微博 @ 诸神 字幕 组

日 听 paper

日 校 戚风 &无名 翻 译 企 鹅 酱

校 对 zwx

时间 轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组