フルメタル ・パニック ！＃１

二 人 で 逃げ場 所 探して

走った 天気 雨 の 中

たとえば 何 か を 失う と しても

守って 行か なきゃ ひと つ だけ は

この 世界 に 生まれた その 意味 を

君 と 見つけ に 行こう

痛み さえ も 抱え ながら

新しい 景色 迎え に 行こう

…ルゴン と ニニッケ Ω チタ Q タン ノニンナ α 骨格 の 第 Ⅰ 種 構造 材

プラセオジム …テルビウム …ポリアルアミドゲル …

柔軟な ナナ の イシャル 筋肉 を パラジジジウム …

リアクター は …立方体 クリル る つ ミゲ

格子 に …電磁 …ホロ は …迷彩 カモ …

クエー 朝 だ

クエー 起きて

クエー カナ ちゃん 遅刻 だ ぞ クエー

よせ

噛ま せて じゃ なきゃ 殺して

噛ませ …じゃ なきゃ こ …ころ

やめろ

あいつ ら 酷い こと を

見ろ 山岳 地帯 だ 帰れる ぞ

家 に 帰れる んだ

アーム …スレイブ

ミスリル の 戦士 が お姫様 を お 助け に 来ました よ

バーカ

宗 介 急いで

新手 だ

15 秒 で 収容 する

私 を どう する の

連れて 帰る

あなた の 名前 は 教えて

相良

相良 宗 介

お前 さ ぁ

旧式 の M 6 だったら 今頃

永久 凍土 の 下 に 埋まって た ぜ

こいつ さ ぁ M 9 で 敵 の ハインド を 受け止めた んだ ぜ

ハインド だ ？

い …いや

M 9 の スペック ならば やって できない こと で は

お ーっと 美 少女 に ハインド が 迫る ッ

受け止めた ハインド の 巨体 を 荒野 に 向かって ちぎって は 投げて

カリーニン 少佐 が 呼んで る よ

文句 が ある なら 直接 言い な

宗 介 あんた も だ よ

了解 した

その 引きつった 口 や めな

ただ で さえ 三枚目 な んだ から

言って くれる じゃ ねぇ か

「TheTag」で モデル やった こと も ある この 俺様 に よ

キミ の ハート を 狙い撃ち ドキュン

バカ

この クソアマ

いつか いや って いう ほど 俺 の 背中 を 引っ掻か せて や …

この 何 だって

頼り に なる 曹長 殿 で あり ます …

入れ

メリッサ ・マオ 曹長

クルツ ・ウェーバー 軍曹

相良 宗 介 軍曹 参り ました

任務 だ

カナメ ・チドリ

こりゃ あ 将来 良い 女 に なる ぜ

写真 は 4 年 前 の もの だ

その 少女 は 現在 16 歳 に なる

そっち の バージョン の 写真 は

カーゲーベー ほか

不特定 多数 の 機関 が 彼女 を 拉致 する 可能性 が 高い

日本 政府 は 言う に 及ば ず

千鳥 かなめ 本人 に も 察知 さ れ る こと なく 護衛 に あたれ

三 名 で だ

三 人 だけ って キツイ ぜ

その ため の 君 たち だ

装備 クラス B を 要請 し ます

許可 する

な …

M9を 1 機 武装 は 最低 限 で

外部 コンデンサ を 2 パック 携行 しろ

不可能 で は ない

まずは 書類 の 偽造 と 証明 写真 よ

カメラ カメラっと

書類 ？写真 ？

少佐 何の 書類 です か

決まって いる

転入 届 だ

なんだ これ は

日本 の 高校生 が 持って そうな 物 を ね

艦 内 から かき集めて きた の

そう か

これ は なんだ

コンドーム よ

知っている

だが なぜ 高校 生 が こんな 物 を 使う のだ

よそ見 すんな

もっと 笑え 宗 介

またまた 先生 トボケ ちゃって この スケベ

何 を 言って る んだ

俺 も 何度 か 使った こと が ある

ジャングル で 水筒 を なくした とき に 使う んだ

水 が 1 リットル も 入る んだ ぞ

はい ミスリル

名前 本名 で いい の

どうせ あの 国 に は 俺 の 戸籍 など 存在 し ない

問題 ない

ま ぁ そう だろう けど

しっか し 本当に 大丈夫 かね

最善 は 尽くす

テッサ が 心配 して た よ

大佐 殿 が

無理 も ない 重要な 任務 だ から な

そういう 問題 じゃ なくて さ

発 艦 する ぞ

クエー クエー

おはよう カナ ちゃん 遅刻

我ら が エンジェル は 低 血圧 で 朝 は 苦手 です か

なに なに

朝 から 女子 高生 の シャワー

バカ さっさと 行き な

声紋 チェック 開始

姓名 階級 認識 番号 を

クルツ ・ウェーバー 軍曹 B -3127

サージェントクルツ と 確認

0750 時 エンジェル が ご 登校 よ

OK

ハッチ ロック モード 4 に 調整 開始

バイラテラル 角 3.5

ラジャー

ランモード 4 BMSA 3.5 コンプリート

ECS不可 視 モード 作動

ECSアクティベート

制服 が まぶしい ぜ

バカ

宗 介

「マルビム の 成功 哲学 歴史 編 ・諸 葛 孔明 の ように 生きよう 」

「イルカ たち の 警告 さよなら さかな を どうも ありがとう 」

変わった 趣味 ね

ま 行って よし

はい カバン 開けて

おはよう ございます

カナ ちゃん

お は よ

恭子 あんた

なに 昨日 の アレ は

親父 が デザイナー だ と か

友達 に Jリーガー が いる だ とか

そんな の どうでも いい んじゃ ない

つまり あんた は 何 なの よ

もう ちょっと お互い を 高め 合える ような 会話 が でき ない の かしら ね

こら 待ち なさい

孔明 の 一生 と か

メタンハイドレート の 有効 利用 の 方法 と か

そう だ ね

そう だ ね じゃない でしょ 恭子

あんた が 紹介 して きた の よ あいつ

だって 頼まれた んだ もん

じゃあ なに

あたし を 外国 に 売り飛ばせ って 誰 か に 頼まれたら

恭子 は そう する わけ

そう だ ね

もう この アマ は

転校 初日 から

こういう おもちゃ は 没収 し ます

いえ それ は おもちゃ で は

殺傷 力 の 高い スプラット 弾 が 装填 さ れて い ます

非常に 危険 です

絶対 に トリガー に は 触れ ないで ください

や だ 軍事 オタク よ 気持ち 悪 ー い

暴発 する と 死人 が 出 ます

は いはい 分かった から 安心 し なさい

そう だ ね

お …俺 の アイドル が …

はい みんな 静かに して

新しい クラスメート を 紹介 する から

オタク バーン

じゃ 相良 君 自己 紹介 して

相良 宗 介 軍曹 で あり ます

サルガッソー っす ケゲン そう ？

違う よ 羽柴 筑前 守 秀吉 みたいな ノリ だ よ

グンソー って 軍隊 の 軍曹 ？

静かに

ほら 最後 まで 聞く

相良 君 も ふざけ ないで

も …申し訳 あり ません

相良 宗 介 です

恐縮 です が 軍曹 は 忘れて ください 以上

なんか 一 曲 歌え

それ だけ ？

ハッ それ だけ です

誰 か 質問 は

はい 相良 君 は どこ から 来た んです か

ハッ アフガン レバノン

カンボジア イラク コロンビア

が …外国 暮らし が 長かった の ね

趣味 は 何 です か

やっぱり モデルガン

いえ 釣り と 読書 です

どんな 本 読む の

ハッ 主に 技術 書 と 専門 誌 です

ジェーン 年鑑 など は 頻繁に 目 を 通して おり ます

あの ソルジャー ・オブ ・フォーチュン など も それなりに 楽しめます し

ハリス 出版 の アームスレイヴ ・マンスリー も 購読 して おり ます

そう でした

日本 の AS ファン も 読んだ こと が あり ます

思いのほか 高 水準 の 情報 な ので

いたく 感心 し ました

良い 雑誌 です

最近 は 海事 関係 の 書物 に 凝って いまして

ネーバルインスティチュートプレス の 新刊 を 10 冊 ほど 入手 して

寝る 前 に …

忘れて ください

えっと ー 好きな ミュージシャン と か は います か

角川 五郎 と スッピンガールズ です

誰 か 代わって くれ ぇ

絶対 ヘン よ アイツ

なんか 言って る こと が 支離滅裂 じゃ ない

休み 時間 は 教室 と 廊下 の 間 を 行ったり 来たり

そう だった ？

そう だった よ

ああいうふうに 落ち着き ない や つって

見て て イライラ して くん の よ ねぇ

じゃあ 見 なきゃ いい じゃない

み …見て ない わ よ あんな オタク

しかも しかも ね

たまに 目 が 合う の こっち を 見る の よ

たまたま 偶然だった んだ みたいな 顔 して 目 を 逸らす んだ けど

もう バレバレ

あー 気持ち 悪 ぅ

まあ ね カナ ちゃん 綺麗 だ から

あり が と

でも 関係ない よ

あれ は 変質者 の 目 ね

なんか カナ ちゃん ずっと 相良 君 の 悪口 言ってる ね

そう ？

そう だ よ そんなに 彼 が 気 に なる の

んな わけ ない でしょ

は いはい この 話題 は もう おしまい ね

さ 行 こっか

全員 伏せろ

エッチ 後ろ 見 ない

痛い

大丈夫 ？カナ ちゃん

ほら 見なさい よ

擦りむいちゃった じゃないの

手荒 に 扱った こと に ついて は 謝罪 する

だが 俺 は 君 や 君 の 友人 に 危害 を 加えよう と 思った ので は ない

じゃあ どう 思った の よ

言え ない

君 に は 知る 資格 が ない

資格 だ ？

資格 って 何 よ

ダメだ 申し訳ない が

相良 君 ここ に 何 し に 来た の

俺 は 前 の 学校 でも 君たち と 同じ クラブ で 活躍 して いた

なかなか の 活躍 だった と 自負 して いる

体力 に は 自信 が ある

雇って おいて も 損 は ない と 思う ぞ

どう だ

せ ー の

爺さん 蹴飛ばし そうに なって

犬 に す ッ げ ー 吠えられた

塾 の ビル に 軽く 手 を ついたら 窓 ガラス に ヒビ が 入って

教室 の 中 の 小学生 が すんげぇ ビビって た

マジ で 疲れた

っと かなめ に 電話 よ

ふん ふん それ で

えー そう な んだ

うん そう 転校生

シャラップ

なに それ

パイプ 椅子 だ が

そんな の 見りゃ 分かる わ よ

手錠 の 鍵 穴 を 肘 の 側 に 向け られた

なかなか 鋭い 工夫 を する

おかげ で 泉川 駅 で 切符 を 買う の が 大変 だった

うん ヘン な 子 よ

でも ね …

でも ね なんか ちょっと …

じゃ なくて すっごく 変わってる けど

面白い 子 よ

面白い って よ

よく 分から ん が

つま ん ねぇ やつ って 言わ れ る よ かい いっしょ

それにしても

学校 で の 彼女 と は 印象 が 違う

もっと 険しくて 攻撃的 だった

面白い 子 よ

意外 と 俺 は 千鳥 かなめ に 嫌わ れて いない よ うだ

宗 介 嬉し そう ね

そう か

ココロ に 小さな 花 が 咲いてる

君 から もらった 枯れ ない 花 が

信じる こと を もう 怖がら ない くらい

強く なれた から

君 に 逢えて うれしかった

つないだ 手 が 誇り だった

今 は 別々の 空 見上げて いて も

ほら 歩ける ひと り でも

台本 ：gen 翻 译 ：兰樱 校 对 ：小 江 时间 轴 ： Foyzi 压 制 ：結城 有紀

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出 品 ，仅供 学 习 交流 ，禁止 用 于 商 业 用途 更多 中日 双语 字幕 ，尽 在 www .kamigami .org 和 微博 @ 诸神 字幕 组

アイツ 一体 な んな わけ

朝 から 晩 まで あたし に ベッタリ

ひょっとして 危ない やつ

おまけに 変な 事件 が 立て続けに 起きて

もう 何 が どう なって ん の よ

次回 「フルメタル ・パニック 」第 2 話

守って あげ たい

相良 君 も 何 か 言い なさい よ