×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

Re:ゼロから始める異世界生活, Re:ゼロから始める異世界生活 (08)

Re :ゼロ から 始める 異 世界 生活 (08)

( ナツキ ・ スバル ) 戻って き た ぜ

( レム ) 姉 様 姉 様 ―

お 客 様 ったら まだ 寝ぼけ て いらっしゃる みたい です

( ラム ) レム レム ―

お 客 様 ったら あの 年 で かわいそう に ボケ てる みたい だ わ

あ …

( レム ) お 客 様 どう か さ れ まし た か ? 具合 が 悪い ん です か ?

( ラム ) お 客 様 どう かし た の ? 持病 の 発作 でも 起こし た ?

( スバル ) ちょっと 拝借

( レム ・ ラム ) あ …

( スバル ) ああ … やっぱり そう だ

俺 は 間違って なかった

( レム ) いいえ お 客 様 ―

何もかも が 間違って いる と 思い ます

いいえ お 客 様 ―

きっと 生まれ て き た の が 間違い だ わ

( スバル ) のちのち の こと を 考える と 笑え ない 気 が する 言葉 だ が ―

今 は それ も 気分 が いい ぜ

姉 様 姉 様 ―

お 客 様 ったら ひょっとして なじら れ て 喜ぶ 困った お方 ?

レム レム ―

お 客 さま って ば どうやら 罵声 を 浴び て 興奮 する ど 変態 ?

いきなり で 悪かった な

けど 俺 は お前 ら を 信じ てる から

仲よく やろ う ぜ

( エミリア ) 騒がしい から 見 に き て み たら ―

スバル 元気 みたい で よかった

今 さっき まで 心中 複雑 だった ん だ けど ―

エミリア たん 見 たら 全部 吹っ飛 ん だ よ

俺 の 心 の 特効 薬 は エミリア たん だった ん だ ね

ごめん ちょっと 何 言って る の か 分か ん ない

でも おはよう 無事 で よかった

ああ おはよう

ん じゃ まあ 始める と す っか

♪ ~

~ ♪

俺 を この 屋敷 で 雇って くれ !

( スバル ) ロズワール 邸 で の 1 週間 を 突破 する ため に

必要 な 条件 は 大きく 2 つ だ

1 つ は 屋敷 関係 者 から 信頼 を 勝ち取る こと

彼女 ら の お 眼鏡 に かなわない 限り ―

口封じ で 殺さ れる 可能 性 が 高い

これ は レム や ラム に 関わら ず ―

2 人 の 主人 で ある ロズワール から の もの も 含める

そして 2 つ 目 ―

ロズワール 邸 を 襲う 呪術 師 の ―

撃破 だ

疲れ た ー っ

( パック ) 随分 と 働き者 だ ね

( スバル ) まだまだ 終わり じゃ ねえ 夕食 の 準備 に 部屋 掃除 ―

ちょっと 休憩 し たら 仕事 に 戻ら ねえ と

初日 から 気合 が 入って る ね

そりゃ まあ ―

いろいろ 大事 な もの が かかって る から なあ

そう いえ ば ―

エミリア たん て ―

どんな 魔法 が 使える 魔法使い な の ?

厳密 に 言う と リア は 魔法使い じゃ ない よ

僕 と の 契約 も そう だ けど ―

精霊 使い だ から

魔法使い と 精霊 使い って 違う もん な ん だ

魔法使い は 自分 の 中 の マナ を 使って 魔法 を 使う

逆 に 精霊 使い は 大気 中 の マナ を 使って 術 を 使う ん だ よ

それ って どんな 違い に なる わけ です か ? 先生

ずばり ゲート を 用いる か どう か だ ね

( スバル ) ゲート ?

体 の 中 に ある マナ を 通す 門 の こと だ よ

ゲート を 通じ て マナ を 取り込み ゲート を 通じ て マナ を 放出 する

( スバル ) な ー る MP 関連 の 蛇口 の こと ね

スバル に も ある はず だ よ

えっ マジ ? って こと は 俺 も 魔法 が 使える って こと ?

とりあえず スバル の 属性 調べ て みる ?

魔法 に は 火 水 風 土 の 4 つ の マナ 属性 が ある ん だ けど

み ょん み ょん み ょん み ょん …

( スバル ) おお 魔法 っぽい 効果 音

( パック ) 分かった よ スバル の 属性

き た ! 待って まし た

や っぱ 情熱 の 火 ?

それとも 冷静 沈着 クール ガイ な 水 ?

あるいは 草原 を 吹きぬける 爽 や か な 風 ?

それとも どっしり 大地 の よう に 頼 れる 土 ?

( パック ) 陰 ( い ん ) だ ね ( スバル ) オール 却下 !

へえ 珍しい 陰 属性 なんて

( スバル ) て か 陰って 何 だ よ

分類 は 4 つ じゃ ねえ の ? カテゴリー エラー し てる よ ?

( パック ) 4 つ の 基本 属性 の ほか に 陰 と 陽 って 属性 も ある ん だ よ

何 か 実は すごい 能力 な の か ?

5 千 年 に 1 度 の 逸材 みたい な

陰 属性 の 魔法 だ と ―

相手 の 視界 を 塞 い だ り 音 を 遮断 し たり ―

動き を 遅く し た り と か かな

( スバル ) デバフ 特化

簡単 な の だ と シャマク と か かな ?

( エミリア ) 確か 目 くらまし の 魔法 よ ね ?

( パック ) フフ

ちょっと やって みよ う か

( スバル ) マジ ? 見せ て 見せ て ( エミリア ) ちょっと パック …

( パック ) フン シャマク

( スバル ) あっ あっ …

くっ は あっ う う っ あっ …

( パック ) はい おしま い

( スバル ) あっ

( パック ) どう ? 今 の が シャマク だ よ

( エミリア ) 大丈夫 ?

だ … 大丈夫 地味 だ けど 効果 は かなり 強め じゃ ねえ ?

俺 も その シャ マク って 魔法 使える って こと だ よ ね ?

まあ 修業 次第 だ ね

体験 入学 し て みる ?

お 願い し ます 師匠 !

( パック ) 僕 が 補助 し て スバル の 中 の マナ を 使う から ―

魔法 自体 は スバル の ゲート から 出る よ

リア は まさか の 展開 で マナ が 暴走 し て ―

スバル が はじけ ちゃ ったら ―

服 が 汚れ ちゃ う から 離れ て て ね

ホント に あり え ない くらい 失敗 し た 時 だけ だ よ ね それ

軽口 たたく 余裕 が ある なら 大丈夫

さあ イメージ し て ごらん

君 の 体 の マナ の 流れ を

そして その 一部 を ゲート から 体 の 外 に 吐き出す ん だ

イメージ なら 任せろ 妄想 は 得意 だ ぜ

み ょん み ょん み ょん み ょん み ょん

あれ ? 困った な ちょっと 急に ゲート …

結論 から 言う と ―

スバル の ゲート は 制御 が 甘 すぎる から ―

無理 し ない ほう が いい ね

( スバル ) 大丈夫 って 言った の は て め え だ ろ

( パック ) テヘヘ

かわいく ねえ よ

( パック ) 良く も 悪く も スバル の ゲート は 使い込ま れ て ない から ね

だから 使う 側 の 意思 を 無視 し て ―

中身 が ドバッ と 外 に 出 ちゃ った ん だ よ

ちゃんと ふた 閉め て ない しょうゆ か 俺 は … う っ

動 い ちゃ ダメ

体中 の マナ を 出し切っちゃ っ た ん だ から

今日 は もう お 仕事 でき ない かも

( スバル ) それ は 困る !

( エミリア ) 無理 し ちゃ ダメ だって ば

今 が 無理 の し どころ な ん だ よ

1 日 だって ムダ に でき ねえ

ホント に しかたない ん だ から もう

( スバル ) 何 ? ん …

噛 ( か ) んで ( スバル ) ん ?

噛 ん で 飲み込む さん は い

( スバル ) う お ー っ !

え … 今 の って

ボッコ の 実って いう 果物

食べる と 体 の 中 の マナ が 活性 化 し て ―

ほんの 少し だけ ゲート が 力 を 取り戻す の

ごめん 何 か 迷惑 掛け て ち まって …

スバル は 分かって ない ん だ から

え ?

ごめん って 何度 も 言わ れる より ―

ありがとう って 1 回 言って くれ た ほう が ―

相手 は 満足 する の

謝って ほしい ん じゃ なく て ―

し て あげ たく て し た こと な ん だ から

ね ?

( ロズワール ・ L ・ メイザース ) そ ー れ で ラム

君 から 見 た ところ 彼 の 評価 は ど ー ん な もん かな ?

( ラム ) 能力 的 に は 無能 も いい ところ な の です が ―

要所 で 目 端 が 利き すぎる ところ が あり ます

いくらか 経過 を 見守る 必要 が ある の で は ない か と

( ロズワール ) この 件 は ひ ど ー く 慎重 に 扱う べき 問題 だ よ

くれ ぐれ も レム が 先走ら ない よう ―

姉 の 君 が 注意 し て おく よ ー うに ね

( スバル ) 初日 は まずまず って ところ か

レム と ラム の 信頼 は かなり 勝ち 取 れ た ―

はず だ

けど 問題 は 呪術 師 の 襲撃 か どう やって 戦え ば いい

( ベアトリス ) 呪術 師 に つい て 詳しく 知り たい ?

そう 呪い って どう やったら 防 げ る ん だ

そんな 方法 は ない の よ

え ?

一 度 発動 し た 呪術 を 解 呪 ( かい じゅ ) する 方法 は 存在 し ない かしら

発動 し た が 最後 それ が 呪術 な の よ

即死 耐性 無効 化 と か あり か よ

ただし ―

発動 前 の 呪術 は ただ の 術 式 だ から ベティー なら 解除 は 簡単 な の よ

( ベアトリス ) ハッ クンクン

魔女 の 残り香

そう いや レム も そんな こと 言って た な

魔女 って 何 だ

ひょっとして 呪術 師 の 仲間 だったり する の か

この 世界 で 魔女 と いう 言葉 が 示す の は ―

たった 1 人 の 存在 だけ かしら

嫉妬 の 魔女 か

それ な の よ 嫉妬 の 魔女 サテラ

かつて 存在 し た 大 罪 の 名 を 冠する 6 人 の 魔女 を 全て 食らい ―

世界 の 半分 を 飲み干し た 最悪 の 災厄 な の かしら

い わく 彼女 は 愛 を 欲し て い た

い わく 彼女 に は 人 の 言葉 が 通じ ない

い わく その 身 は 永遠 に 朽ち ず 衰え ず 果てる こと が ない

い わく 竜 と 英雄 と 賢 者 の 力 を もって ―

封印 さ せ られ し も その 身 を 滅ぼす こと かなわ ず

いわ く ―

その 身 は 銀 髪 の ハーフ エルフ で あった

私 は … サテラ

( スバル ) 嫉妬 の 魔女 の 名前 を かたる の って どんな 時 だ ろ う な

あっ いや … かたる っ つう と 人 聞き 悪い な

嫉妬 の 魔女 の 名前 を 借りる 時 … の ほう が いい か

なん に せよ 命知らず な こと かしら

魔女 の 名前 を かたる なんて ―

頭 が おかしい と しか 言い よう が ない の よ

( スバル ) あ …

そう か それ で …

( ベアトリス ) ん ?

おかしな 奴 だって 不気味 がら せ れ ば ―

王 選 絡み の いざこざ に 巻き込ま ず に 済む もん な

何 の 話 かしら

何でも ねえ

グッドモーニーン ! 今日 も 晴天 洗濯物 に 絶好調 !

ハピネス な 1 日 に しよ う ぜ !

はい ビクトリー !

ビクトリー !

今日 も 朝 から ホント 元気 よ ね

( スバル ) おう 今日 も 今日 とて ―

メイド 姉妹 に あれこれ 指図 教育 さ れ つつ も ―

使用人 ライフ 満喫 する ぜ

けど そんな 生活 に 疲れきったら ―

エミリア たん の ひざ に 飛び込み に いく から ―

ちゃんと 空け て おい て ね

顔 と か 洗って る とこ 見る と マジ 猫 だ な ー

精霊 と か も や っぱ 眠く なったり す ん の ?

寝坊 し たり する ?

( パック ) 君 たち も 疲労 が たまる と 眠く なる でしょ う ?

精霊 も 活動 の 源 の マナ が 減少 する と ―

まあ 似 た よう な こと に なる よ …

2 人 し て 夜更かし さん と か ―

どうせ 夜 遅く まで ―

好き な 子 の 話 と か で 盛り上がって た ん だ ろ

俺 も 混ぜろ よ

えっ 俺 の 好き な 子 ? それ は ね 恥ずかしい ん だ けど …

私 が 好き な の は パック で パック が 好き な の は 私

はい お 話 おしまい

相 思 相愛 ? 俺 の 割り込む 余地 は ?

ない と も

僕 の 魅力 に リア は メロメロ だ よ

スバル も 悪い 男 じゃ ない けど 僕 と 比べりゃ 形無し だ

素直 に リア は 諦め て …

( スバル と パック の 悲鳴 )

2 人 と も 調子 乗ら ない の !

そんな こと だ と 私 も 怒る ん だ から ね

( スバル ・ パック ) 痛い 痛い 怒って る 怒って る

( スバル ) お ー っと

そろそろ 行か ねえ と メイド 姉妹 に 怒ら れる

ん じゃ

ん ? どう し た の ? 浮か ない 顔 し てる ね

何だか こう … もやもや し てる の うまく 言葉 に でき ない ん だ けど

まあ リア が 戸惑う の も 無理 は ない よ

少し ばかり 困った こと に なって る から ね

ドンマイ ドンマイ 気 に す ん な 大丈夫 だ

困った こと ?

安心 しろ 迅速 な 片づけ で ―

負傷 者 なんて 1 人 も 出さ せ や し ない ぜ

スバル の 心 だいぶ ご ちゃ ご ちゃ し てる

外見 と 中身 が ぐちゃぐちゃ だ

その 心がけ は 立派 だ と 思い ます けど ―

花瓶 を 落とし た の も スバル くん でしょ

替え の 花瓶 を 持って き ます から

( スバル ) いい や 大丈夫 ! 花瓶 も 花 の 手入れ も 俺 が やる から

先輩 は 自分 の 仕事 し て て

( パック ) あの まま じゃ

そう 遠く ない うち に すり切れ ちゃ う ん じゃ ない か な

ああ ひと 仕事 終える と 気持ち いい もん だ な レム りん

自分 で 増やし て 自分 で 片づけ た お 仕事 で し た けど

いつの間に 花瓶 の 場所 なんて 聞い た ん です か

( スバル ) お いっ …

( レム ) 姉 様 に

お っ おお そう 姉 様 に

俺 の こと だ から ―

きっと 花瓶 を 割る 機会 が ある に 違いない わ ―

その 時 の ため に 花瓶 の 場所 だけ は ちゃ ー ん と 教え て お くわ ね

って な アハ ハハハ …

スバル くん …

お おっと ラム ち ー に 頼ま れ てる 仕事 が あった の 忘れ て た

急 い で それ 片づけ て くる から ちょっと ごめん な

まった あっ と で ー すぐ 合流 す っ から ー

( スバル ) 気持ち 悪い

( 包丁 で たたく 音 )

俺 の 包丁 さばき って ば ―

たった 1 日 で かなり 洗練 さ れ て ねえ ?

才能 が 開花 し た ん じゃ ない ?

( スバル ) 気持ち 悪い 気持ち 悪い 気持ち 悪い

この 繊細 な 細工 を 可能 と する 技量

今 俺 の 指先 に は まさしく 奇跡 が 宿って いる

イリュージョン !

( スバル ) 気持ち 悪い 気持ち 悪い 気持ち 悪い 気持ち 悪い 気持ち 悪い 気持ち 悪い

エミリア たん て ば 会う たび 俺 の 心 を かき乱す なあ

マジ 罪 作り すぎ て ギルティ だ よ

( スバル ) もっと 上手 に 笑える はず だ もっと うまく 笑わ せ られる はず だ

今度 は 失敗 でき ない 1 秒 だって ムダ に は でき ない

目 の 前 の 仕事 に 全力 で ぶつかって ちゃんと 成果 出 さ ねえ と

あっ

お おっと ラム ち ー サボり じゃ ねえ よ

ちゃんと お 仕事 やり遂げ ます と も

先輩 は ふんぞり返って ―

部屋 で ステイ し ながら シエスタ し て て も いい ぐらい …

( 嘔 ( おう ) 吐 する 音 )

( スバル ) ああ クソ かっこ悪 ( わり ) い …

弱音 なんて 吐 い てる 暇 が あん の かよ

バカ 野郎

( エミリア ) スバル ( スバル ) あっ

エミリア たん

( エミリア ) スバル ちょっと き て

お おっと エミリア たん から ご 指名 と は ―

うれし 恥ずかし 珍し ー っ

何でも 言って 何でも 命じ て

君 の ため なら たとえ 火 の 中 水 の 中 盗品 蔵 に だって 潜っちゃ う

スバル

おいおい 俺 の 知って る エミリア たん なら ここ は ―

は ! まさか 偽物 ?

でも でも ―

こんな かわいく て 抱きしめ たく なる 美 少女 っぷり を ―

他人 が 再現 できる もの な の か ?

よし

スバル き なさい

( スバル ) え ? ちょ っ …

( エミリア ) いい から

じゃ ここ に 座って

座る なら ベッド でも イス でも よく ね ?

何で わざわざ 床 に

( エミリア ) いい から 座る の

( スバル ) ああ はい 喜んで !

( エミリア ) 特別 … だ から ね

え ?

あ …

( エミリア ) ちょっと 位置 が 悪い それ に ん … チクチク する

ひざ 枕

恥ずかしい から はっきり 言わ ない の

あと こっち 見る の も 禁止

目 つむって て

恥じらう エミリア たん も 最高 だ けど ―

そもそも これ って どう いう 状況

俺 いつの間に ご 褒美 もら える よう な 手柄 立て た っけ ?

そう いう 変 な 強 がり ―

今 は し なく て いい の

言った でしょ スバル 疲れきったら ひざ 枕 し て って

いつも って わけ に は いか ない けど 今日 は 特別

特別 って まだ 2 日 目 です よ ?

それ で 疲労 困ぱい と か 俺 虚弱 体質 すぎる でしょ

打ちのめさ れ てる の 見 て れ ば 分かる もん

詳しい 事情 は きっと 話し て くれ ない ん でしょ

こんな こと で 楽 に なる だ なんて 思わ ない けど ―

こんな こと しか でき ない から

アッハハ …

エミリア たん で ば そんな …

疲れ てる ?

( スバル ) まだまだ 全然 平気 だ し

困って る ?

優しく さ れる と … ほら ほれ ちゃ う ぜ

そう やって また ―

そんな …

大変 ―

だった ね

♪ ~

( スバル ) 大変 … だった

すげ え つらかった すげ え 怖かった

めちゃくちゃ 悲しかった

死ぬ か と 思う くらい 痛かった ん だ よ

うん

俺 頑張った ん だ よ 頑張って た ん だ よ !

必死 だった 必死 で いろいろ ―

全部 よくし よ う って 頑張った ん だ よ

ホント だ ホント の ホント に ―

今 まで ―

こんなに 頑張った こと なんて なかった ぐらい

うん 分かって る

好き だった から さ この 場所 が

大事 だ と 思え て た から さ この 場所 が だ から ―

取り戻し たい って 必死 だった ん だ よ

怖かった よ すげ え 怖かった よ

また あの 目 で 見 られ たら って ―

そう 思う 自分 が イヤ で イヤ で しかたなかった よ

( スバル の 泣く 声 )

( ラム ) スバル くん

シーッ

( ラム ) スバル くん は 寝 て いる だけ です か

( エミリア ) そう フフ …

ほら 子供 み たい でしょ う

今日 は スバル くん に これ 以上 の 仕事 は でき そう に あり ませ ん ね

そう ね 今日 は お 休み

働き 始め て 2 日 で 休 ん じゃ う なんて ―

す ご ー く 悪い 子

元気 に なったら お 仕 置き し て あげ て ね

こう し て 見 てる と その 気 も 失せ ます ね

うん

( ラム ) 姉 様 に スバル くん が 今日 は 役立た ず だ と 伝え て おき ます

( エミリア ) レム ( レム ) ん ?

スバル は いい 子 よ

( スバル ) 意中 の 女の子 相手 に 超 泣き わめい て ―

涙 と 鼻水 で 顔面 ぐちゃぐちゃ に し て 眠りこける

どんな 羞恥 プレイ だ よ ダメ だ 俺 すげ え ダメ だ

夜 遅く 上がり 込 ん で 言い出す 内容 が それ かしら

( スバル ) そう 言う な よ ベア 子 俺 と お前 の 仲 じゃ ん か よ

ベティー と お前 に どんな 関係 …

待つ の よ 今 何て 呼 ん だ かしら

ああ ベア 子 な

俺 は 親近感 の 表現 に 愛称 は 欠かせ ない と 思う ん だ

だから 俺 は お前 を ベア 子 と 呼ぶ よ

それ が お前 に できる 俺 の 精一杯 の 親愛 の 証 だ

何かしら その 押しつけ が まし い 善意

気持ち 悪い と いう より 胸 くそ 悪い の よ フン

( スバル ) つれない こと 言う な よ ベア 子

実は ―

切羽詰まって 八方塞がり だ

ぶっちゃ け お前 の 手 が 借り たい 呪い の 件 だ

発動 し た 呪術 は 解 呪 でき ない と 言った はず かしら

確か に それ は 聞い た

なら 呪い が 発動 する 前 に 術 式 に 気づく こと は でき ない か ?

発動 する 前 の 術 式 なら 見つける こと は できる の よ

は …

呪い って どう やって かける ん だ

呪術 に は 絶対 に 外 せ ない ルール が 存在 する かしら

外 せ ない ルール ?

呪術 を 行う 対象 と の 接触 これ が 必須 条件 な の よ

誰 か と 接触 し た って いや ―

屋敷 の メンツ を 除 い たら ふもと の 村 しか ねえ

村 で 呪い の 術 式 を うけ その 夜 に 屋敷 で 発動 ―

死 に 至る って パターン か

だったら 前回 レム が ―

呪術 師 の 手 に かかった の も 納得 できる

俺 が 村 に 行か なかった から 狙い が レム へ と ずれ た ん だ

つながる 全部 つながった

ついに 尻尾 つか ん だ ぜ

チク ショウ

人 に 協力 を 求め て おい て その 態度 は どう な の かしら

今 の 話 が 役立った なら 言う べき こと が ある と 思う の よ

ああ そう だ な !

助かった ! お前 の おかげ で 光 が 見え た ぜ

ベア 子 愛し てる

下ろす かしら !

( スバル ) ドロワズッ

♪ ~

って な わけ で まあ いろいろ あった が ―

今日 から は 心機 一転 NNew 俺 で いく ぜ !

ひざ 枕 です ね

ひざ 枕 だ わ ね

へ ?

ひょっとして みんな 知って ん の ?

スバル おはよう

エミリア たん

えっ と … 何だか 気恥ずかしい わ ね

体調 と か 大丈夫 ?

今 エミリア たん の 声 聞く まで 危なかった けど

もう 大丈夫

その … 何 だ ―

いろいろ と ご め …

いや いろいろ と ありがとう

いいえ

どう いたし まして

( レム ) で は そろそろ 朝 の 仕事 に 入り ま しょ う か スバル くん

( ラム ) そろそろ 朝 の お 勤め を 始め なきゃ ね

その 前 に お 願い が ある ん だ けど

( レム ) ひざ 枕 です ね

ひざ 枕 だ わ ね

( スバル ) そんな 節操 無し じゃ ねえ よ

実は 村 に 行って み たい ん だ 近く に ある だ ろ ?

買いだし の 予定 と か ない かな ?

確か 香辛料 が 心もとない ので ―

明日 に でも 村 に 行 こ う と 思って い まし た けど

じゃあ その 予定 ずらし て 今日 と か どう よ

無くなり そう なら 早い に 越し た こと ないし

いい ん じゃ ない の それ くらい

姉 様

買いだし に は 行か なきゃ なら ない の だ し ―

急 な 用事 も ない

バルス と いう 荷物 運び も いる こと だ し

( レム ) 姉 様 が そう 言う の なら

( スバル ) よっ しゃ ー !

ただし ラム も 一緒 に 行く わ

両手 に 花 と いう やつ よ バルス

え ? その 花 ―

毒 と か 持って ない と いい です ね

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE