×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

Re:ゼロから始める異世界生活, Re:ゼロから始める異世界生活 (03)

Re:ゼロ から 始める 異世界 生活 (03)

(サテラ )よかった い て くれ て 今度 は 逃がさ ない から

( ナツキ ・ スバル ) どう し て あの 子 が ここ に ? まだ 明るい 時間 な の に

ひょっとして 俺 が いなけりゃ ―

こん だけ 早く ―

たどり着けた って こと か ?

(フェルト )ほんと しつこい 女 だ な あんた

いいかげん 諦めろ っ つ うのに !

残念 だ けど 諦め られ ない 物 だから

おとなしく すれ ば 痛い 思い は させ ない わ

( 2人 ) ん ?

私 から の 要求 は 1 つ ―

徽章 ( きしょう ) を 返し て

あれ は 大切 な 物 な の

( ロム 爺 ( じい ) ) ただ の 魔法使い 相手 なら わし も 引 い たり せ ん が ―

この 相手 は マズ い

何 だ よ ロム 爺 ケンカ やる 前 から 負け 認め ん の か ?

お嬢ちゃん あんた エルフ じゃ ろ

は あ …

正しく は 違う 私 が エルフ な の は 半分 だけ だ から

ハーフ エルフ ?それ も 銀 髪 ?まさか …

他人 の 空似 よ 私 だって 迷惑 し てる もの

兄ちゃん さては まんまと 私 を はめた な ?

(スバル )は あ ?いや 俺 は なに も …

持ち主 に 返す と か おかしな こ と 言い やがる から ―

怪しい と は 思って たん だ !

どう いう こと ?あなた たち 仲間 なん じゃ ない の ?

あ …

は …

(スバル )この 子 の 心根 は

世界 を 何度 繰り返し て も 変わって ない

(フェルト )何 だ よ てめえ 何 笑って ん だ !

まあまあ いい じゃ ねえ か フェルト は 徽章 を 返し て やれよ

そん で サ …君 は 早く ここ から 出て く

もう 盗られたり し ない ように な

何で 急に 親身 に なって くれ てる の ?

私 す ご ー く 釈然 と しない ん だ けど

(フェルト )納得 いか ねえ の は 私 も 一緒 だ よ 兄ちゃん

あんた 何 なん だ よ !

パック 防げ !

(サテラ )は っ

(パック )なかなか どう して 紙一重 の タイミング だった ね

助かった よ

ナイス パック

まだ 5 時 前 勤務 時間 内 で 助かった

あん が と よ

( エルザ ・ グランヒルテ ) 精霊 精霊 ね

ウフフ ステキ

精霊 は まだ お腹 を 割って みた こと ない から

ウフ

おい どう いう こと だ よ

持ち主 まで もって こられ て は 商談 なんて とても とても

だから 予定 を 変更 し た の よ

この 場 に いる 関係者 は 皆殺し

あなた は 仕事 を 全う でき なかった

口 ばかり 達者 な だけ で お粗末 な 仕事 ぶり ―

所詮 は 貧民 街 の 人間 ね

(スバル )て めえ

ふ ざけん な よ !

こんな 小さい ガキ いじめ て 楽し ん でん じゃ ねえ よ !

腸 ( はらわた ) 大好き の サディ ステック 女 が !

フェルト だって 精一杯 強く 生き てん だ よ

予定 狂った から ちゃぶ台 ひっくり返し て ―

全部 オジャン って ガキ か て めえ は 命 を 大事 に しろ !

腹 斬ら れる と どん だけ 痛い か 知って ん の か ?

俺 は 知って ます !

何 を 言ってる の ?あなた

(スバル )自分 の 中 の 思わぬ 正義感 と 義きょう心 に 任せて ―

この世 の 理不尽 を 弾劾 中 だ よ

俺 に とって の 理不尽 は つまり お前 で この 状況 で ―

チャンネル は そのまま で どうぞ

はい

時間 稼ぎ 終了

やっち ま えー パック

後世 に 残したい 見事 な 無 様 ( ぶざま ) さ だった ね

期待 に 応えよ う ぞ

まだ 自己 紹介 も し て なかった ね お嬢さん

僕 の 名前 は パック

名前 だけ でも 覚え て いって ね

やり おった か ?

その フラグ 立て ん な ジジイ

(エルザ )備え は し て おく もの ね

精霊 術 の 使い手 を ナメ ない こと

戦い 慣れ し てる なあ 女の子 な のに

(エルザ )あら 女の子 扱い さ れる なんて 随分 と 久しぶり な の だ けれど

(パック )僕 から 見れば 大抵 の 相手 は 赤ん坊 みたい な もの だ から ね

それにしても ふびん な くらい 強い もん だ ね 君 は

(エルザ )精霊 に 褒め られる なんて 恐れ多い こと だ わ

このまま 消耗 戦 に 持ち込めば なんとか 勝てん じゃねえか ?

いい や 精霊 が いつ まで 顕現 できる か が 勝負 じゃ

う っ そろそろ 5 時 を 回る か

あら せっかく 楽しみ に なって きた のに つれない わ

モテ る オス の つらい ところ だ ね

女の子 の ほうが 寝かせて くれない ん だ から

でも ほら 夜更かし する と お 肌 に 悪い から ―

そろそろ 幕 引き と いこ う か

あっ ん ?

無目的 に ばらまいていた わけ じゃ にゃ いんだ よ

して やら れ た って こと かしら

お やすみ

(エルザ )ああ ステキ

死 ん じゃ う か と 思った わ

女の子 なん だ から そういう の は 僕 感心 し ない なあ

パック まだ い ける ?

ごめん すごい 眠い ちょっと ナメ て かかって た

マナ 切れ で 消え ちゃう

あと は こっち で どうにかする から 今 は 休んで

あり が と ね

君 に 何 か あれ ば 僕 は 契約 に 従う

いざ と なったら ―

オド を 絞り出し て でも 僕 を 呼び出す ん だ よ

(エルザ )い なく なって しまう の ?

それ は ひどく 残念 な こと だ わ

くっ

そろそろ ただ 見 てる だけ と いう わけ に は いかん の フェルト

分かって る っつう の

逃げる に せよ ―

そろそろ 動か ねえ と いけ ねえ って な

さっき は なん だ ―

ちょっと 救わ れ た

あ …

ちょっと だけ だ けど な

つか ガキ とか 言う ん じゃ ねえ よ 私 は これ でも 15 だ

兄ちゃん と ほとんど 変わん ねえ だろ

俺 は 今年 で 18 だ

え …見え ねえ ガキ すぎ

もう ちょっと 人生 刻ん どけ よ ツラ に

(サテラ )あっ

(サテラ )う う …う う っ

( ロム 爺 ) 行く ぞ ー !

あら ダンス に 横 入り なんて 不粋 じゃ ない かしら ?

(ロム 爺 )そんなに 踊り たけ れば 最高 の ダンス を 踊らせて やる

そら きり きり 舞え !

ん ?

なん じゃ そら ー ?

フッ あなた が 力持ち だ から こんな こと も できた の よ

(フェルト )さ せっか !

(ロム 爺 )う う …

ロム 爺 ー !

(エルザ )悪い 子

覚悟 も 戦う 力 も ない

ならば せめて 部屋 の 隅 で 小さく なって いる べき だった のに

(スバル )クソ ダメ だ やっぱ どう しようも ねえ

こう なりゃ もう 1 回 死 に 戻って やり 直す か

いや もう あんな 苦しい 思い は し たく ねえ

死に たく ねえ

結局 は 生 ある かぎり は 精一杯 あがく しか ない って こと か

(スバル の 叫び声 )

(スバル )う う

大丈夫 か ?

つ か どう して …

よく 聞け いい か フェルト 俺 が 今 から 時間 を 稼ぐ

どう に か 隙 を 作って み せっか ら その 間 に お前 は 全力 で 逃げろ

何 だ そりゃ 私 に ケツ まくって 逃げろ って の か ?

そう だ ケツ まくって 尻尾 巻いて 逃げ ちまえ

お前 は 15 で 俺 は 18

たぶん お前 が この 中 で 一 番 年 下 って こと に なる

そし たら お前 が 生きる 確率 が 一番 高い とこ 選ぶ の は 当たり前 だ

当たり前 な ん だ よ

何 だ よ それ !

ふざけ ん な さっき まで ブルッ て た くせに

さっき は さっき 今 は 今

今 ブルッ て ねえ から それ で よし !

(スバル )だ らー っ !

今 だ 行け よ フェルト !

行か せる と 思う ?

俺 すげ え

でも 思い の ほか つま先 が イッテー …

まんまと 1 人 逃がし たった ぜ

(エルザ )珍しく 少し だけ 腹立たしい と 思った わ

(サテラ )こっち の 相手 も 忘れ ない で よね

その お 遊び も そろそろ 見 飽きた の だ けれど ―

まだ 私 を 楽しま せ られ そう ?

秘め られ た 真 の 力 と か が ある なら ―

今 の うち に 出し とい た ほうが いい と 思う ぜ

(サテラ )切り札 は ある けど ―

使う と 私 以外 は 誰 も 残ら ない わ よ

自爆 は 勘弁

お 願い だ から 早まら ない で ね

使ったり し ない わ よ

まだ 一生懸命 あなた が …

頑張って る のに

(スバル )今 俺 は 何 も 見 なかった

(サテラ )え ?

(スバル )今 の やりとり は 全部 無し だ 全部 無し

何で 俺 が ここ に いる の か やっと 思い出した

やって やる ぜ クソ ダラ !

切り札 なんざ ぜって え 切らせ ねえ

て め え ぶ っ 飛ばし て ―

ハッピーエンド だ

フッ

元気 が 有り余って る よう ね

(スバル )クモ 女 か !

(エルザ )あなた は 先 に から めとられる の は 間違い ない の だ けれど

(スバル )ナイス カバー

ハッ

これ なら どう だ …

はい つか ん だ

(スバル )う っ (エルザ )ウフ

( 男 ) そこ まで だ

(男 )危ない ところ だった ようだ けど 間に合って なにより だ

さあ …

あなた は

( ラインハルト ・ ヴァン ・ アスト レア ) 舞台 の 幕 を 引く と しよ う か

(フェルト )誰 か !

誰 か 誰 か いない の か よ !

チク ショウ

お 願い お 願い 誰 か …誰 か 助けて !

う っ

(ラインハルト )分かった

助ける よ

ラインハルト …か ?

(ラインハルト )そう だ よ スバル さっき ぶり だね

遅れ て すまない

黒 髪 に 黒い 装束 そして 北 国 特有 の 刀剣

それ だけ 特徴 が あれ ば 見 間違え た り は し ない

君 は 腸 狩り だ ね ?

(スバル )何 だ その 超 物騒 な 名前

その 殺し 方 の 特徴的 な ところ から 付い た 異名 だ よ

危険 人物 として 王都 でも 名前 が 挙がって いる

ラインハルト そう 騎士 の 中 の 騎士 ―

剣聖 の 家系 ね

すごい わ こんなに 楽しい 相手 ばかり だ なんて

(ラインハルト )いろいろ と 聞き たい こと も ある 投降 を お 勧め し ます が

血 の 滴る 極上 の 獲物 を 前 に し て 飢えた 肉食 獣 が 我慢 する と でも ?

(ラインハルト )フッ

スバル 少し 離れ て い て

あの 方 の そば に い て くれる と 助かる

合点 承知

バケモノ み て え な 女 だ から 油断 し ない で な

幸い な こと に ―

怪物 狩り は 僕 の 専売 特許 で も ある ん だ

( ロム 爺 ) ん …

ロム 爺 生き て た の か

まだ 安心 は でき ない すぐ に 治療 し ない と

いい の か ?

この 爺さん お前 の 徽章 を 盗んだ 一味 だ ぜ

だから よ

無事 に 治って もらって ―

その 恩 を 逆手 に ���報 を 聞き出す の

命 の 恩人 相手 なら ウソ なんて きっと つか ない わ

これ も 私 の ため の 行為 よ

(スバル )フッ

女性 相手 に あまり 乱暴 は し たく ない んです が

(エルザ )ウワサ どおり いえ ―

ウワサ 以上 の 存在 な の ね あなた は

ご 期待 に 添える か どう か

その 腰 の 剣 は 使わ ない の かしら

伝説 の 切れ味 味わって み たい の だ けど

(ラインハルト )この 剣 は 抜く べき 時 以外 は 抜け ない ように なっている

鞘 ( さ や ) から 刀 身 が 出 て いない と いう こと は ―

その 時 で は ない と いう こと です

安く 見 られ て しまった もの だ わ

(ラインハルト )僕 個人 として は 困らされる 判断 です よ

ですから こちら で 相手 させ て もらい ます

ご 不満 です か ?

いいえ ステキ

ステキ だ わ 楽しま せ て ちょうだい ね

武器 を 失った の なら 投降 を お 勧め し ます

2 本 目 が ある ぞ ラインハルト !

よく 分かった わ ね

実体 験 が あった んで な

ただし 牙 は 2 本 だけ で はない の

仕切り直し に つきあって 頂ける ?

(ラインハルト )全て の 武器 を 切り落とせば 満足 し てもらえる かな

(エルザ )牙 が なくなれ ば 爪 で ―

爪 が なくなれ ば 骨 で 骨 が なくなれ ば 命 で ―

それ が 腸 狩り の やり方 よ

(スバル )まさか ラインハルト で すら ―

決め手 に 欠ける って ん じゃねえ だろう な

私 が 精霊 術 を 使ってる から 彼 は 本気 が 出せない の

どう いう 因果 関係 ?

ラインハルト が 本当 に 戦う つもり に なれ ば ―

大気 中 の マナ は 私 に そっぽ 向く もの

そろそろ 治療 が 終わる 合図 し たら 彼 に 声 を かけて

(スバル )あっ …

もう 大丈夫 お 願い

ラインハルト よく 分からん が やっちまえ !

(エルザ )何 を 見せて くれる の ?

(ラインハルト )アスト レア 家 の 剣 げき を

腸 狩り エルザ ・ グランヒルテ

剣聖 の 家系 ラインハルト ・ ヴァン ・ アストレア

フッ

( スバル ) おい おい お い ー !

え ?

(スバル )何 が 怪物 狩り は 自分 の 領分 だ

お前 の ほう が 十 分 バケモノ じゃ ねえ か

そう 言わ れる と さすが に 僕 も 傷つく よ スバル

無理 を させて しまった ね ゆっくり お やすみ

(スバル )死体 どころ か 影 も 残って ねえ

これ が 剣 振った だけ の 現場 か ?

無事 に 終わった の ?

(スバル )あっ ああ

お っ おお …ホント の 意味 で どうに かな

ジロジロ と どう し た の ?すごーく 失礼 だ と 思う けど

(スバル )いや 手足 は もちろん 首 も ちゃんと つい てる よ な

(サテラ )当たり前 でしょ 怖い こと 言わ ない で くれる ?

(スバル )そう だ な 当たり前 だよ な もちろん 俺 の 手 も つい てる し ―

背中 に ナイフ が 生え て も い なけりゃ ―

腹 に でかい 風穴 が 空いて たり も しない ぜ

生え て たり 空い て たり した 時期 が ある みたい な 言い方 する わ ね

そんな 時期 も あった けど な

そう い や ラインハルト まだ 礼 言って なかった

マジ 助かった

さっき の 路地 の こと と いい ―

俺 の 心 の 叫び が 聞こえた の か よ 友 よ

それ が でき た なら ���も 胸 を 張る ん だけど ね

友達 くん

彼女 が 必死 で 路地 を 走り回って いた ん だ

そして 僕 に 助け を 求め た

あの 子 は …

待った 待った

あいつ が ラインハルト 呼ん で くん なきゃ ―

俺 たち は 全滅 し て た ん だ ぜ

ここ は 俺 の 顔 に 免じて 氷 の 彫像 の 刑 は 見送って くれよ

そんな 乱暴 し ない わ よ

と いう か あなた の 顔 に 免じて って …

ハッ スバル !

(スバル )狙い は ―

腹 !

チッ

この 子 は また ジャマ を

(ラインハルト )そこ まで だ エルザ

いずれ この 場 に いる 全員 の 腹 を 切り開いて あげる

それ まで は せいぜい 腸 を かわいがって おい て

ご 無事 です か

私 の こと は どう で も いい でしょう それ より ―

ちょっと 大丈夫 ?ムチャ し すぎよ

お …楽勝 楽勝

随分 と 遠回り し ちまった けど やっと ここ まで たどり着い た

俺 の 名前 は ナツキ ・ スバル

俺 って ば 今 まさに 君 を 狂人 から 守り ぬいた 命 の 恩人

ここ まで OK ?

OK…

(スバル )よろしい です か の 意 って な わけ で ―

OK?

お っ OK…

命 の 恩人 レスキュー 俺

そして それ に 助け られた ヒロイン が 君

そん なら 相応 の 礼 が あって も いい ん じゃない か ない かな !

分かって る わ よ

私 に できる こと なら って 条件 付き だ けど

(スバル )なら 俺 の 願い は オンリー ワン 1 個 だけ だ

そう 俺 の 願い は ―

君 の 名前 を 教え て ほしい

ウッフフフ エミリア

え ?

私 の 名前 は エミリア ただ の エミリア よ

ありがとう スバル

私 を 助けて くれて

(スバル )あれ だけ 傷 つい て あれ だけ 嘆 い て

あれ だけ 痛い 思い を し て あれ だけ 命がけ で 戦い抜いて ―

その 報酬 が 彼女 の 名前 と 笑顔 が ひと つ

ハア 全く ―

割に 合わ ねえ

(ラインハルト )それにしても スバル よく 無事 だった ね

(スバル )そいつ で とっさに ガード し た かんな

それ が なきゃ 今頃 は 胴体 真っ二つ だ

(ラインハルト )そう だ ね これ が なければ …

あれ ?

(スバル )え ?

(スバル )ヤバイ これ 俺 に も 先 が 読め た

(エミリア )スバル ?

スバル !

(スバル )ああ …焦ったり し て ても マジ かわいい な

異世界 ファンタジー …

♪ ~

(エミリア )よし 治療 は 完了 どうにか 峠 は 越えた でしょう

(ラインハルト )ところ で エミリア 様 ―

彼 スバル と は どう いう ご 関係 です か ?

(エミリア )行きずり ?

(ラインハルト )ん ?

今 まで スバル と 会った 覚え は ない わ

ここ で ―

つい さっき 会った の が 初めて の はず な ん だけど

ですが 彼 は あなた を 捜し て いまし た

渡し たい 物 が ある と

だから 不思議 な の よ ね

彼 の 身柄 は どう し ましょ うか ?

よろし けれ ば 当家 の ほう で 客人 と し て 扱い ます が

う うん こっち で 連れ帰り ます

その ほう が 事情 も はっきり する し

それ より も ―

あの 女の子 や お 爺さん は どう なる の ?

(ラインハルト )職務 上 見逃す こと は できない 部類 で ある と 考えます

ですが ―

あいにく 自分 は 今日 は 非番 で し て

フッ 悪い 騎士 様 ね

その お 爺さん は あなた の 家族 ?

そう みたい な もん だ

ロム 爺 は 私 に とって たった 1 人 …うん ―

じいちゃん み て え な もん だ な

そう 私 の 家族 も 1 人 だけ

肝心 な 時 に 眠りこけてる し ―

起きてる 時 に は 絶対 に そんな こと は 言えない けど

もっと すげ え きつく くる か と 思ってた ごめん

命 を 助けて もらった ん だ ―

恩知らず な マネ は でき ねえ

盗 った もん は 返す

大事 な もん なら ―

今度 から 盗られ ねえ ように ―

ちゃんと 隠 せよ

(エミリア )あなた に その 忠告 さ れる の って ―

ヘンテコ な 気分 ね

あ …

ハッ

(フェルト )あ …え ?

ラインハルト ?

痛い っつう の 放せ

なんて こと だ

君 の 名前 は ?

フェルト だ

家名 は ?年齢 は いくつ だい ?

家名 なんて 大層 な もん は 持っちゃ い ねえ よ

年 は たぶん 15 ぐらい

誕生 日 が 分から ねえ から つか 放せ よ !

エミリア 様 先ほど の お 約束 は 守れ なく なり まし た

彼女 の 身柄 は 自分 が 預からせて 頂きます

理由 を 聞い て も ?徽章 盗難 で の 罰 という なら …

それ も 決して 小さく ない 罪 です が ―

今 こう し て 目 の 前 の 光景 を ―

見過ごす こと の 罪深さ と 比べれば ―

ささい な こと に すぎません

つい てきて もらい たい すまない が 拒否権 は 与えられない

ふざけ …助け た から って あんま 調子 に 乗ん な !

また 騎士 様 らしくない やり方

加減 は 心得て おり ます

エミリア 様 また 近い うち に 呼び出し が ある か と 思わ れ ます

ご 理解 を

スバル の こと を どう か よろしく お 願い し ます

落ち着いて 月 を 見られる の は ―

今日 が 最後 かも しれない な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE