×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

무료 회원가입
image

僕だけがいない街, Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Episode 10

Boku dake ga Inai Machi (ERASED)Episode10

オリジナル の 人生 の 1988 年 加代 と ヒロミ と 中西 彩 が 失踪 し

死体 と なって 発見 さ れ た

誰 も 救え なかった 自分 を 責め た

俺 は 忘れよ う と 努め た

そして 残った もの は 胸 の 中 に ぽっかり と 空い た 穴 だった

楽しい こと 悲しい こと 成功 も 失敗 も いっぱい あった ね

小学校 は 今日 で 卒業 だ けど みんな まだまだ 足りない こと だらけ だ

それ は この 僕 も だ

だけど その 足り ない 何 か を 埋め て いく の が

人生 なんだ と 僕 は 考える

Nagau ndefined

台本

冰 蝶

君 を 待った 僕 は 待った

阿 里 斯

乙 一

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

VCB-Studio

和 路 雪

宋 宋

立ち止まって 振り返って

とめど ない 今日 を 嘆き あった

記憶 だって 永遠 に なんて

殘 らない もん と 思い知って

僕 は ずっと 掻きむしって

心 の 隅っこ で 泣い た

そして どう か なく さ ない で よ って

高架 下 過ぎる 日々 を

後悔 し てん だ よって そう 言い 逃し た あの 日

君 を 待った 僕 は 待った

途切れ ない 明日 も 過ぎ て いって

僕 は 今日 も 掻きむしって

忘れ ない 傷 を つけ てる ん だ よ

字幕

こんにちは

誰 さ

美 琴 小 5 年 の 藤沼 悟

小林 賢也

杉田 広美

どっか で 会った ?

中西 彩 さん だ よ ね ピアノ 上手 な ん だって

まあまあ 得意 な 方 だ よ

ピアノ 教室 で 会った っけ ?

いや そういう わけ じゃ …

ねえ その 本 何 読んでる の

あっ これ ?

シェイクスピア

『リア 王 』

『ロミオ と ジュリエット 』しか 読んだ こと ない …

ピアノ も シェイクスピア も 親 が 勧める から さ

何 話し て ん だ べ あいつ ら

もう ちょびっと 近づい て みる ?

ああ 何 か 見覚え ある と 思ったら

いつも 川 の 向こう の 建物 に 忍び込んでる 子たち だべ

アジト こっち から 丸見え だった ん だ …

アジト ?

子供 っぽい

こ …こ …こ …

子供 っぽい と か 言う な よ

男子 って さ 何か と すぐ こそ こそ 基地 と か 隠れ家 と か 作る べ さ

どうせ ヒーロー ごっこ と か でしょ

ヒ …

ヒーロー を バカ に する な

悟 く ー ん

じゃあ 私 もう 時間 だ から

さようなら ー

待て

カズ

あれ ?

な …何 さ

アジト は …

男 の ロマン だ

暇 なら アジト に 来て みろ そう すりゃ 分かる

変 な 人 たち

子供 っぽい …

昨日 は 面白かった な

やっぱり ここ に あった

女の子 に は 分かる か よ

18 年 前 に 置き忘れた 手袋

分 から ない み たい だ ね

レベル 上げ が や な んだ よ な

それ が 楽しい の に

ねえ 悟 君 そろそろ 中西 さん が 公園 に 来る 時間 だ よ

大丈夫

ここ から なら 見える

そっか

昨日 は しくじった な

でも 一体 どう やって 近づけ ば …

アジト 暇 だ から 来て みた わ

お …俺 たち の アジト へ ようこそ

じゃあ ね

バイ バーイ

今日 も 彩 ちゃん の とこ ?

まあ な 後 で 一緒に アジト に 行く わ

そんじゃ し た っけ

し たっけ 先生

さよなら だ ろ

あの 2 人 が くっつく なんて 不思議 だ ね

中西 彩 の 件 は これ で 一件 落着 って こと かな

あの 悟 君

ケンヤ 君 も ありがとう

独りぼっち の 時間 を なくす って すごく いい こと だ と 思う

僕 の 家 両親 共働き で

帰って も いつも 一人 だった から よく 分かる ん だ

僕 に も そうして くれた し

加代 ちゃん や 彩 ちゃん の とき も 誘って くれ て

うれしかった

お ー い

早く アジト 行こう よ 待ちくたびれちゃった

あれ ?カズ は ?

彩 ちゃん 迎え に 行った よ

何で

何 で って …

彩 ちゃん アジト の 場所 知ってる でしょ

まあ そう なん だけど さ …

まあ いい や 早く 行こ う

お …おう

先生 さようなら ー

急げ ー

慌てる な って

待って ー

そう なんだ よ

中西 彩

杉田 広美

そして 雛 月 加代

殺される はず だった 3 人 は あいつ の ターゲット から 外れ て いる に 違いない

だけど 手掛かり を 失った 今 あいつ を 見つけ出せる だろうか

ほら っ もっと 女の子 に なった

悟 探偵 ごっこ これ で 終わる つもり か

もちろん まだ 終わって たまる か

2006 年 で おふくろ は 澤田 さん に 真 犯人 が 誰 だ か 分かった と 言った

恐らく 1988 年 の 時点 で おふくろ が 知っている 人間 だ

先生 の あめ の 話 じゃ ない が

ターゲット を 失った あいつ は 新た な 代償 行為 を 求め て いる に 違いない

ど い て

それ じゃ 俺 たち は アイスホッケー の 試合 見 に 行って くる よ

浜田 出る の

もちろん

すげ え な

じゃあ 頑張れ って 言っと い て

し た っけ

お 待た せ ー

最近 ヤナギ ハラ さん が 一人 な の 知ってた ?

えっ 美里 が ?

あの 給食 費 の こと が あって から みんな から 浮いちゃってる みたい

そう か 月曜日 に でも 声 掛けて みる よ

いただき ま ー す

今日 ちょっと 遅く なる かも

それ は いい けど

帰って くる 時間 分かったら 電話 ちょうだい ね

うん いって きます

いって らっしゃい 悟

さよなら ー

先生 の 車 乗れる って さ

えっ ホント に ?

誰 か さん は 置い て 先 に 行っちゃ おう か

いい ね それ

何て 声 掛けよ う …

やろ う

えっ バス ?

悟 今度 は 美里 が 独りぼっち な ん だ って ? うん そう な ん だ けど

たぶん 若葉 体育 館 だ よ

ホント ?

八 代 先生 が 浜田 君 の 応援 に 誘った って 言ってた から

そう いえ ば 先週 も 一人 で 試合 見てた よ

ありがとう

俺 たち も 行こう か

いや たぶん 俺 一人 の 方が いい な

様子 見 だ し

そう か

探偵 ごっこ の 続き なら 明日 ちゃんと 報告 しろ よ

もちろん

何 か あったら アジト に 来い よ

し たっけ ー

し た っけ

また 明日

し たっけ ー

おう

じゃあ ね

し たっけ ー

毎日 大げさ だ なぁ

ホント だ よ どうせ 明日 も 会う のに さ

やっぱり 外 より 寒い な

キャー 浜田

けっ ぱ れ 光一

うる せ え ブス 黙って 見て ろ

私 たち の 勝手 だ べ さ

光一 口 悪い ぞ

弁当 抜き に する ぞ

そりゃ ない っしょ

い た

やっぱり 一 人 だ

お ー し ウオーミング アップ 始め とけ

う ーっす

それにしても 2 人 いっぺんに ターゲット を 失った あいつ に とっては

お あつらえ向き の 標的

トイレ か

試合 まで あと 5 分

よし いく ぞ

いくら 何でも 遅い な

ちょっと 一服 な

どう した もう 試合 始まる ぞ

お前 そこ で 何 し てる ん だ

え …えっ と その ちょっと 美里 に 用 が あって

美里 ?

あれ ?

美里 外 に 出てった の

ああ

まだ 試合 前 だ ぞ

えっ

ユウキ さん ち の 車 ?

先生 急いで 確かめたい こと が あるんだ

協力 して

それ が ホント なら 事件 だ ぞ

僕ら は 探偵 ごっこ って 呼んでる けど

誘拐 犯 が いる って いう 設定 で

独りぼっち の 女の子 に 声 を 掛けて

仲間 に する って いう こと を やってる ん だ

誘拐 事件 の 予防策 の つもり で も ある ん だ けど

そう か 結果 的 に ごっこ でも 構わない さ

ありがとう 先生

悟 シートベルト

あれ ?

ああ この ところ 調子 悪く って な

それ で 美里 が 独りぼっち な こと に 気付い た わけ か

いや ヒロミ に 聞く まで 気 付 か なかった

それ でも お前 の 精神 と 行動力 に は 敬意 すら 感じる よ

そう かな

でも 今回 は 声 を 掛け づらい こと を 言い訳 に し て

結果 的 に 美里 を おとり み たい に しちゃった

おとり …か 結構 本気 じゃ ない か

最近 急に 人 と 友好 的 に 接する ように なった のに は

そんな 裏 が あった の か

うん 心 の 中 に 空いている 穴 を 埋めたい って 思った んだ

人 の も 自分 の も

いけ ねえ これ は 八 代 の 受け売り だった

気 が 合う な 悟

それ は 僕 の 人生 哲学 そのもの だ

6 年生 を 担当 し たら 卒業 式 の 日 に その 話 を する くらい だ

悟 は 美里 を おとり 扱い した こと を 悔い て いる ようだ が

罪悪 感 を 抱い たり 恥じ たり する 必要 は ない

善行 も 悪行 も 本質 は 同じ 人 が 自ら の 欠陥 を 補う ため の 行い に すぎない

極端 な 考え方 だ な

僕 も 最近 ある 人 に 近づく ため に あらゆる 手段 を 講じた よ

時 に は ストレート に 時 に は 変化 球

いわゆる 反則 技 も 使って み た

楽しかった なぁ

えっ と 恋人 ?

まあ 確かに 恋愛 に 似てる かも な

心 の 穴 を 埋める と いう 点 で は 同じ か

あめ 取ろう か

ありがとう 悟

でも あめ は 入って ない ん だ

だって …

これ 僕 の 車 じゃ ない ん だ

先生 の 車 じゃない って 一体 …

一番 幸せ な 瞬間 って さ どんどん 更新 されて いく もの だ と 思わない か

僕 は ね 今日 それ が 更新 さ れた よ

心 の 中 の 足り ない 何 か を 埋め られ た とき こそ が 最高 の 瞬間 だ

探し物 を 見つけた とき そして それ を 手に入れた とき

困難 で あれ ば ある ほど 乗り切った とき の 幸せ の 度合い は 大きい もの さ

何 言って ん だ

何 の 話 を …

下剤 ?

悟 君 は 一 つ 嘘 を つい て いる ね

さっき 誘拐 犯 が いる 設定 って 言った けど

君 は 誘拐 犯 が いる と 確信 し て 行動 し て いる

その こと を 受け入れる の に は 抵抗 が あった 信じ られ なかった

いや 信じ たく なかった ん だ

僕 の 思考 を 先 読み する ような 存在 を

心配 する な あの 車 に 美里 は 乗って ない よ

乗って いる の は 白鳥 潤 の 親父 さん だ けさ

中西 彩 を 尾行 し て い た 君 を 見た あの 日 まで まったく 気 が 付か なかった よ

君 たち を 車 で 送った 日 は 計画 を 実行 に 移す 日 だった ん だ

なのに 笑っちゃ う よ な

僕 の 獲物 を 横取り しよ う と する 君 の 相談 に 真面目 に 答え て いた ん だ から

君 に 計画 を 阻止 さ れた の は それ が 二 度 目 だ

偶然 じゃ ない かも という 疑念 が 湧い た

そこ で 仲間 から 浮い て い た 美里 に ホッケー の 観戦 を 勧め て

その 情報 を ヒロミ に 伝え て み た

悟 君 が 来れば 疑念 は 確信 に 変わる

君 が 敵 だ と ね

嘘 だ

時間 を 見計らって 美里 に 下剤 の 入った ドリンク を 飲ま せ

白鳥 の 弁当 を 注文 し て おい た

嘘 だ …

嘘 だ ー

全て の ピース が 計画 通り うまく はまった よ

これ こそ 僕 本来 の 姿 だ

この 車 だ けど つい さっき 拝借 し て きた ん だ

僕 が 車 を 選ぶ 基準 は ちょっと 人 と 違う ん だ

同じ 車種 色 の 車 が 近場 に 複数 あって ダミー と して すぐ 使える こと

まあ 今回 初めて 役 に 立った ん だけど ね

バカ だ なぁ 俺 …

もともと 明白 だった

加代 は もう 大丈夫 だ

ただ 俺 が 受け入れ られ なかった だけ だ

澤田 さん の 容疑者 リスト に も 八代 学 の 名前 は あった

ただ 同時に おふくろ の 名前 も あった こと で

リスト の 持つ 意味 が 俺 の 中 で 軽く なって い た

俺 は 八 代 を 信頼 する あまりに 疑惑 の 対象 から 排除 しよう と して い た

だけど …

あいつ は …

今 目の前 に いる 八代 だ

降り 始め た な

それ 外れ ない よ

ゲーム オーバー だ よ 君 も 僕 も

悟 未 だに 信じ ら れ ない

この 僕 の 計画 を ことごとく 先回り し て つぶし た ん だ

ここ まで 追い詰め られ る なんて 正直 しびれ た よ

君 は まるで …

未来 でも 見 て きた か の ようだ

僕 も 寝覚め が 悪く ならない よう 一応 言って おく な

これ から する こと は 計画 を 邪魔 し た 君 に 対する 復讐 なんか じゃない んだ

君 に は 本気 で 敬意 を 抱いている から ね

欲望 が 満たされなかった こと の 代償 行為 だ と 思って ほしい

お前 も ゲーム オーバー だった ん じゃ なかった の か よ

悟 君 が 手 に する の は この 街 の 平和 だ

君 が 望んだ もの そのもの だろう

僕 が 手 に する の は 僕 の 手 に よる 僕 の ため だけ に ある 「死 」だ

八 代 お前 の 破滅 を この 目 で 見る まで 死んで たまる か

それ は 高望みって もん だ

八 代 て めえ

ふざけ ん な

くそ くそ …

僕 は この 街 を 去る こと に し た んだ よ

八 代

俺 は お前 の 未来 を 知ってる ぞ

ヤバ い …

冷 て え …

ヤバ い

ヤバ い …

感覚 が …

ヤバ い …

あっ 母さん

なあ に 悟

見上げる と よく 目 が 合った な

みんな …

悟 悟 君 ありがとう 悟

加代 …

愛 梨 …

僕 だけ が 見 て た 君 の こと 過去 も 未来 も

悲しみ も 喜び も すべて

大人 に なる って きっと

優しく なる こと だ と 信じて い た

子ども の 頃 の 僕 の まま に

君 の こと

守り たい と 思う

暗闇 から 目覚めて も

僕 を 待ち受けてる 彼方 で

二 人 を 隠し た この 街 に

誰 も 知 らない 雪 が 降って い た

君 は 僕 の 胸 に 刻まれた 一番 深い 傷跡 の ようで

君 が 笑う この 世界 の 歌

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE