Dragon Ball Super Episode 4

ホンコン 字幕 ：Saiyangoku

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘寶 『龜 仙 屋 』贊助

ポスト プロダクション ：Caidou

タイム ライン ：龍 珠 Z 戦士

台湾 字幕 ：Kotenka _

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万

校正 ：CZHLS

翻訳 ：海賊 王 千万

日本語 字幕 ：海賊 王 千万

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN .com

ついに 動きだし た 破壊 神 ビルス

それ に 気付い た 界王 たち は

新た な 戦い が 起こる こと を 恐れ て い た

一方

ブルマ の 誕生 パーティー が 行わ れる 豪華 客船 に は

多く の 仲間 たち が 集まって い た が

ベジータ は トレーニング で 来ない って ！ ？

しかも 孫 君 まで ！

そんな とき

破壊 神 ビルス は 超 サイヤ 人 ゴッド を 探す ため

悟 空 の いる 北 の 界 王 星 へ と 向かった の だった

必ず 見つけ て やる

超 サイヤ 人 ゴッド とか いう やつ を ね

思い出し た

おい ウイス 、この 弁当 の おかず は どうにか ならん の か

惑星 ウォートリン の 焼き じゃ け と

第 ６５ 星雲 の チキン 南蛮 ばっかり で

もう この 味 に は すっかり 飽き た

飽き た と 申さ れ まし て も 、その メニュー を 作った の は

１６０ 年 前 に 一度 だけ です よ

惑星 モン サー を 破壊 し た とき に

飽き た と 言ったら 飽き た ん だ ！

そんな こと より 、ビルス さま

早く お 召し上がり に なら ない と

あと １０ 分 ほど で 北 の 界 王 の 星 に 着い て しまい ます よ

おっ 、そう か

なぜ じゃ ？

ビルス さま の 気 が この 星 に 向かって

も う ー ！すぐ そこ まで 来 て おる ー ！

界 王 さま 、さっき から 何 してん だ ？

ご っ 、 ご っ 、 悟 空 ！お前 まだ い た の か

ブルマ と か いう 友達 の パーティー が ある って

言って た ろ

いや 、 オラパーチィーっちゅう ん は どう も 苦手 で さ ぁ

そ っ 、 そんな ん じゃ お前 友達 なくす ぞ ！

えっ？

界 王 さま の 様子 が さっき から 変 だ から さ

オラ 何 か 気 に なって よ

様子 が 変 ？

あれ ？

変 だ 、変 だ ！わし の 頭 は 変 だ ！

変 だ 、変 だ ！わし の 頭 は 変 だ ！

やっぱ 何 か おかしい ん だ よ なぁ

私 の 誕生日 と 修行 、どっち が 大事 な の よ ！

ま ぁ ま ぁ 、ブルマ さん

あんた の お 父さん と は 長い 付き合い な の よ

そう いや ブルマ さん

誕生日 で いったい 幾 つ に なった ん す か ？

痛い ！

失礼 ね ！

そんな こと 教える もん です か ！

オラ 豪華 客船 なんて 初めて だ

さすが 世界 一 の お金持ち だ な

まったく 悟 空 さ も いい 友達 を 持った もん だ

今日 の ビンゴ 大会

賞品 に お 城 や 飛行機 まで ある と いう の は 、本当 か ？

ええ 、そう よ 、でも 特等 は もーっと すごい ん だ から ！

よし 、クリ リン

うち は 今日 マーロン と ３ 人 も いる ん だ

絶対 に ２ 等 の お 城 を 持って 帰 ろ う

えっ 、２ 等 で いい の ？

２ 等 じゃ 駄目 か ？

いや 、そういう 訳 じゃ

もう ！ 悟 空 さったら 、こんな とき に

何で 修行 に 行っち まっただ ー ！

ねぇ 、ホントに ビンゴ の 賞品 見せて くれる の ？

悟 天 だけ 特別 だ ぞ

こっち だ

ごめん な さーい

こらー ！

何 だ ？

よーし 、開く ぞ

うん

これ が 全部 ビンゴ の 商品 な の ？

悟 天 、驚く の は まだ 早い ぜ

ぽちっと

何 ？ これ

あぁ 、 悟 天 ！

いきなり 触ったら 、 危ない だ ろ

ものすごく 厳重 な ん だ ね

ママ の 発明 な ん だ 、これ が あれ ば

ビンゴ 大会 の 特等 が 誰 に も 見つから ない ん だって よ

じゃあ 、僕ら でも 駄目 だ ね

そんな こと ない さ

えっ ？

確かに 、うち の ママ の 発明 は すごい ん だ けど

な っ 、どっか 抜け て ん だ

やった ね 、トランクス 君 ！

よし 、 それ じゃあ 特等 を 見せ て やる よ

腹 減った ー

ピラフ さま の せい で は あり ませ ん か ！

もう ３ 日 も 草 しか 食べ て ない ん です よ

いくら 犬 でも 、つらい っす ！

だいたい

こんな 島 の どこ に お宝 が ある って いう ん です か ！

この 地図 に 描いて ある だろう が ！

５０ ゼニー も した んだ ぞ 、ちゃんと 探せ ！

こんな 安っぽい 地図 信じる なんて

あの ボート だって そう です よ

お 金 を ケチ る から 、エンジン だって 壊れ ちゃ った し

あれ で は 港 まで 戻れ ない で は あり ませ ん か

どうして くれる の ！

俺 、ここ で 死ぬ の か な 、がくっ

ご ちゃ ご ちゃ 言ってない で 、 お前 たち は お 宝 を 探せ ー ！

フン ！

腹 減った ー

もんじゃ 焼き 食べたい

だいたい 雑魚 一 匹 も かからん と は

魚 まで この ピラフ 大王 を 尊敬 し て おらん の か ー ！

すっげぇ だろ ！ママ が この 日 の ため に 集め た ん だ

ドラゴンボール が ７ つ 揃って る

しかも こちら に 近づいてくる ぞ ！

まっ 、まっ 、まっ 、まっ 、まっ 、まさか

まさか ！

ここ から 俺たち も 大逆転 だ ！

ピラフ さま ！

食料 が 引 い て ます ！

そりゃ ー ！

ドラゴン レーダー が ！

まっ 、待って ！

食料 が ！

痛 て て

フン 、そんな ケチ くさい もの は もう いら ん

シュウ 、マイ

俺 さま は ドラゴンボール ７ つ 見つけ た ぞ ！

え ぇ ー ！

元 に 戻し と かなきゃ な

見ろ 、２ 人 とも ！

何も ない で は あり ませ ん か

きっと おなか の すき 過ぎ で 、幻 でも 見 た ん です よ

ピラフ さま ったら

もう せっかく の 魚 も 逃がす し

違う ！俺 さま は 見た の だ ！

もう 、じゃあ 水 に ぬれて

壊れ ちゃった ん じゃない ん ですか それ

これ は 防水 性 だ ー ！

俺 さま は 絶対 見 た ん だ ー ！

もう 駄目 ー 、腹 減った ー

いい か お前 たち 、ドラゴンボール は あの 船 の 中 だ ！

ピラフ さま 、どんどん 水 が ！

とにかく 全力 で こげ ！

ピラフ さま 、もう 無理 です

分かった 、分かった 、前 に 行け 、前 に

ピラフ さま ー ！

泣く な 、マイ

そんな こと 言った って ー ！

泣く な 、シュウ ！

ドラゴンボール さえ 手に 入れれば

何でも 好きな ことが できる ぞ ！

でも 私たちは 全然 見て ない んです よ

ホントに ドラゴンボールが ７つ 揃って いた のですか ？

マイ 、俺 を 信じろ 、あの 船 の 中 に ある ！

ピッ 、ピラフ さま ！

何 ？

逃げろ ー ！

見た か 、バカ な サメ め

ピラフ さま 、やり ました ね

私 、死んだ か と 思い ました

お前 たち よく 頑張った ぞ

よう ！何 やって ん だ よ

お ー い 、それで 上がって おい で よ

礼 を 言う ぞ 、子供 たち よ

あんな とこ で 何 し て た の ？

われわれ は ドラ …

ドラマ の 撮影 中 な の だ

カメラ 、どこ に ある ん だ よ ？

そ っ 、それ は だ な

よけ れ ば 食って く か ？今日 は ママ の 誕生日 な ん だ

屋台 も いっぱい ある ぜ

いい の か ！？

待て お 前 たち ！

人 の 施し など 受け てたまるか

俺 さま は ピラフ 大王 な んだ ぞ

そん な ー

仕方ない 、ピラフ さま に 従おう

そっか

そうなんだ

じゃあ 、 行く か

うん

バッ 、バカ 者 ！お前 たち は 素直 過ぎる ぞ

たまに は わし に 逆らって

少し 分け て もらったら どう な ん だ ！

え ぇ ！ ？

どれ も おいしい よ

仕方ない

そこ まで 言う なら 食べ て やろう じゃ ない か

うまい ー ！

お前 たち も 頂き なさい ！

ピラフ さま ー ！

フン 、１５０ 倍 の 重力 も もはや 役 に 立た ん な

あの う 、ベジータ さま

出 て いけ 、修行 の 邪魔 だ ！

ブッ 、ブルマ さま から

「誕生 パーティー に 来 て ほしい 」と 連絡 が

さっさと 消えろ ！

俺 は そんな もの に は 行か ん と 伝え て おけ

ベジータ ！カワイイ 妻 の 誕生 パーティー に 来 ない なんて

何 考え てる の よ ！絶対 に 来 なさい よ ！

チッ ！

もう 、ホント

もう 、どうして ビルス さま は こんな 所 に

か ー め ー

は ー め ー

波 ー ！

やっぱ 効く なぁ

バッカ もーん ！

撃つ なら 撃つ と 、先に 言わ ん かい ！

ヤッベー

少し は わし ら の 生活 考え ん か ！

悪い 、悪い

でも さ 、オラ 修行 し て もっと 強く なり て ぇ ん だ

ったく 、もう

そんな んだ から お前 と ビルス さま を

会わせたくない ん じゃ

ビルス さま って 誰 だ ？

もう わし の バカ バカ バカ バカ ！

やっぱ オラ に 何か 隠してた んだ な

どうりで 様子が 変だった もん な

そいつ は 人間 か ？

人 で は ない 、神様 だ

界 王 神 さま と 同じ くらい の な

その お方 が 今 こちら に 向かって おられる の だ

神様 なら 、別に いい じゃ ねえ か

だが 気まぐれで とんでもなく 恐ろしい 神様 なのだ

恐ろしい 神様 ？

宇宙 の 破壊 を つかさどり

ほんの わずかでも 気に入らない ことが あれば

星 や 生物 を 破壊 する

犬 の 散歩 で ふん を 拾わ なく て も か ？

ま ぁ 、そういう こと だ

給食 残し て も か ？

うーん 、まぁ 、そういう こと だ

温泉 の 中 で おしっこ する こと も ！ ？

そういう こと だ ！

一度 目 を 覚まさ れ たら

次に 眠く なる まで 多く の もの を 破壊 し 続ける の だ ！

そ っか 、悪い やつ な ん だ な

そう と も いえ ん

ビルス さま は 神 だ

この世 の バランス の ため に は

物 を 生み出す 神様 も いれ ば 破壊 する 神様 も 必要 な ん だ

そいつ は もちろん 強 えん だ ろ ？

強い なんて レベル で は ない ！

この世 の 全て を 破壊 できる お方 だ ぞ

誰 も 手 も 足 も 出せ ん さ

そいつ は 楽しみ だ なぁ

悟 空 ！言って おく が

くれぐれも バカな 行動 は 慎む ように

いいか ？分かったな

分かったよ 、いくら オラ でも

悪い こと でも し なけりゃ 手 ぇ 出 さ ねえって

痛 て て て て

何 だ よ 、急に

まったく 、もう

どうか し た の ？

ビルス さま

あれ が 破壊 神 って やつ か

おっす 、オラ 悟 空

界王 さま が あんなに ぺこぺこ する なんて

あいつ ホント に 強 えん かな ？

破壊 神 っ つ う くれぇ だ から 、すんげぇ 気 に なっぞ

邪魔 すん な よ 、界王 さま

オラ どうしても 戦って み てぇ ん だ

次回 『ドラゴンボール 超 』

これ が 最強 の 超 サイヤ 人 ３ だ ！