Dragon Ball Super Episode 34

『 中 國 龍 珠 論壇 』 製作

ビデオ ファイル ： Cqakira

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

台湾 字幕 ： Kotenka _

翻訳 ： FCBayern

校正 ： 如 果 藍

タイム ライン ： V の 純粋

ポスト プロダクション ： 魔 二 代

日本 語 字幕 ： Cqakira

DragonBallCN . com

『 中 國 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

ついに 始まった

第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 格闘 試合

決まった ！ 場 外 ！

第 ７ 宇宙 孫悟空 選手 の 勝ち ！

第 １ 試合 を 見事 勝利 で 飾った

悟 空 だった が

どんな こと が あって も 諦め ず に 立ち上がれ

そう 子供 たち に 言い聞かせ て き た 責任 が

私 に は ある ん です

隙 あり ！

次 なる 相手 フロスト の 一撃 を 食らって

場 外 転落 の 大 波乱

さて 、 どう なる ？

破壊 神 選抜 格闘 試合

勝負 あり ！ 場 外 ！

第 ６ 宇宙 フロスト 選手 の 勝利 ！

やった ！

あら ら 、 負け て しまい まし た ね

カカ ロット が

敵 の 攻撃 を 許し 過ぎ た な

きっと 脳 に でも ダメージ を 食らって

一瞬 意識 が 飛 ん だ の だ ろ う

何 やって る ん だ

あの バカ 者 が ！

クリ リン ！

えっ ！

あんた が ｢ どっち を 応援 すれ ば いい の か 分から ない ｣

なんて 言う から 、 孫 君 負け ちゃ った じゃ ない ！

え ～ ！ ？

ブルマ さん だって

ご っ 、 ご っ 、 悟 空 さ ～ っ ！

お 母さん ！

悟 空 さ 、 しっかり しろ ～ ！

悟 空 さ ～ っ ！

悟 空 さ ！

あっ 、 あれ ？

何 だ よ 、 負け ち まった

悟 空 さ ！

死 ん じ まった か と 思った ！

いや 、 みんな 見 てっ ぞ

大丈夫 です か ？

やる な お前

えっ ？

どんな 技 か 分か ん ね かった ぞ

私 だって 分かり ませ ん よ

必死 で し た から ね

ただ 、 はっきり し て いる こと が 一 つ

あなた が 私 の 限界 を 押し上げ て くれ まし た

いや

苦しく も 、 楽しい 戦い を ありがとう

こりゃ 参った な

いい ぞ ！

ナイス ファイト ！

感動 を ありがとう ！

どっち も カッコ 良かった わ よ ！

すごい ねえ 、 こんな 連中 が

銀河 パトロール に いたら ねえ

オラ の 出番 終わった から

ここ で 安心 し て 見 て ろ

いや ～ 、 面目 ねえ

面目 ねえ ？

それ で 済む と でも ？

全力 で いけ ば

楽勝 だった はず だ ぞ

そ っ 、 そりゃ そうだ けん ど よ

超 サイヤ 人 で いける と 思って

その 上 で 負け た ん だ

しょうが ねえ さ

次 やる とき に は 絶対 に 負け ねえ

次 ！ ？ 重要 な の は この 試合 だ ！

もし この 勝負 に 負け たら

この先 ずっと シｬンパ の 野郎 に

お ～ い ！ ビルス ～ ？

ひょっとして 怒って る ～ ？

怒って る ～ ？

べ っ 、 別に 怒って な ん か い ない ぞ

ひょっとして そい つ が 切り札 だった と か ～ ？

焦って る ？ 焦って る ～ ？

ビルス さま 、 抑え て 抑え て

正々堂々 全力 で 戦った ん だ

勝敗 なんか 重要 じゃ ない

ナイス ファイト だった ぞ 、 悟 空

続き まし て 、 フロスト 選手 と

次に 戦う 第 ７ 宇宙 の 選手 は

ピッコロ 選手 で ～ す ！

俺 に 勝機 は ある か ？

ねえ な ！

この 野郎 、 はっきり 言い や がって

では 棄権 する か ？

いや 、 次に 戦う ベジータ の ため に

少し でも フロスト の 体力 を 奪う ん が

後 で 効 い て く っと 思う ぞ

俺 さま が そんな 役目 か

最終 形態 の まま 戦う つもり か ？

少し は 遠慮 し たら どう だ ？

ご 安心 を

あなた を 殺し て しまう ほど の 力 は 残って い ませ ん

それ でも

負ける つもり は あり ませ ん が ね

ど いつ も こいつ も 、 俺 を なめ や がって

し ょっ 、 少々 お 待ち ください

カカ ロット が あの 程度 の 攻撃 で

意識 を 失う など あり 得 ん

何 か 裏 を 感じる ぜ

何 だ ？

いや

こっち の 方 が 見やすい ので な

始め ！

手の内 は すでに 見せ きって しまい まし た

私 に 残って いる の は 気迫 のみ

だが 、 それ を 武器 に 戦う ！

あの 構え 、 魔 貫 光 殺 砲 だ

すげ え ぞ ！

俺 に は 弱点 を 抱え た

くそ み たい な 技 に 見える が な

えっ ？

何 か 大技 を 放つ お つもり の よう です ね

そして その 大技 は

相当 の 気 を ためる 必要 が お あり の よう だ

そこ な ～

見抜 い て 当然 だ

いい ぞ ！ その 調子 だ ！

久しぶり に 見 た なあ

小 技 で 稼げ る よう な 甘い 相手 か ！

その よう な 技 ！

何という 集中 力

ですが その 傷 で は

もう 逃げ回る こと は

分身 ！ ？

あいつ さっき から

逃げ回って る だけ じゃ ねえ か よ

レフェリー 、 イエロー カード だ ！

教育 的 指導 だ ！ いっそ 失格 だ ！

これ は 戦術 です

反則 で は あり ませ ん

たかが レフェリー の 分 際 で

破壊 神 に 盾突く つもり か ？

黙れ ！ 試合 中 は 神 より

レフェリー の 方 が 偉い ん だ ぞ ！

本気 で そう 思って ます ？

思って る わけな い だ ろ

もう いい だ ろ

もう いける だ ろ ？

いや 、 まだ ためる つもり だ

限界 を 超え た 一撃 で

勝負 を 決める つもり な ん だ

時間 を 稼が れる の も

光 で 顔 が よく 見え ない の も

少し 気 に 入り ませ ん ね

あれ で は 飛び道具 は 使え ませ ん ね

間合い を は なせ 、 ピッコロ ！

し まっ

私 の 勝ち

何 ！ ？

これ は ！ ？

かかった な 、 フロスト

気 を どう ためる か

それ と 同時に 考え て い た こと が ある

どう 当てる か だ

高まって いく 気 に ばかり

目 を 奪わ れ て い まし た

だから 気 を 散らし た 瞬間 に

勝った と 思い込み

そこ に 隙 が 生じ た

ひょっとして

脚 を 打ち抜か れ た の も

この 状況 を つくる ため の ？

やら れ まし た

これ は 文字通り の 奥の手

確かに 、 これ なら

必殺 の 一撃 を 外 しようがない

こう 見え て も 第 ７ 宇宙 じゃ

知恵 者 で 通って い て な

俺 の 戦い 方 を 知ら なかった こと

それ が お前 の 敗因 だ

食らえ ！ 魔 貫 光 …

隙 あり です ！

くそ っ ！

まずい

それ を 食らって い たら

私 は 負け て い た

見事 な 戦い で し た よ

俺 の 超 頑丈 な ドーム が

直し て おき ます ね

勝者 、 フロスト 選手 ！

負け た

やれやれ

分から ん 、 や つめ

どんな 手 を 使って いる と いう ん だ

異議 あり ！

何 よ ？ ジャコ

反則 だ ！

えっ ？ 何 でしょう か ？

フロスト 選手 は 武器 を 使用 し て いる ぞ

武器 ？

右腕 を 調べ て みろ

針 の よう な 物 を 忍ばせ て いる ぞ

私 の 目 は ごまかさ れ ない

何 だ ！ 言い掛かり なんて

みっともない ぞ ！

そう です 、 僕 は 惑星 マヨネー で

フロスト さん と 一緒 に 戦い まし た

彼 は 命懸け で 、 宇宙 海賊 の 手 から

市民 を 守った 英雄 です よ ！

反則 なんて

ジャコ 、 フロスト は そういう やつ じゃ ねえ だ ろ

見 た ん だ な ？

私 の 目 の 良 さ を なめる と やけど する ぞ

レフェリー 、 ボディー チェック だ

負け た から って くだら ん

言い掛かり を つけ や がって

いい だ ろ う

だが 何も なかったら お前 を 破壊 する から な

えっ ？

じゃ っ 、 じゃあ いい

いい や 、 ちゃんと 調べろ

お前 が 破壊 さ れよ う と

僕 は 痛く も かゆく も ない から な

俺 も 痛く も かゆく も ない

レフェリー 、 さっさと 調べ て くれ ！

世界 が 回る ～

ど っ 、 どういう こと だ

これ は 武器 で は あり ませ ん

体 の 一部 です

いっ 、 いいえ

明らか に 細工 の 跡 が あり まし た

フロスト 選手

反則 に より 失格 ！

勝者 は ピッコロ 選手 ！

やる じゃ ない ジャコ ！

初めて あんた が カッコ 良く 見える わ ！

嘘 だ ろ ～ ！ ？

どうして ！ ？

あなた と も あ ろ う 人 が

なぜ そんな ひきょう な ま ね を ？

あら 、 どうして も 何 も

あれ が フロスト さん の 本性 です よ

惑星 マヨネー を 襲撃 し た 宇宙 海賊 は

彼 が 率いる 裏 の 組織 な ん です から

何 です って ！ ？

えっ ！ ？

ひどい こと を 言う じゃ あり ませ ん か

ヴァドス さん

自分 で 戦争 を 始め 自分 で 解決 し

戦闘 で 荒れ果て た 土地 を 格安 で 買い上げる

そして 再 開発 と 復興 の 利権 で

大もうけ

それ が 私 の 発明 し た

ビジネス スキーム って やつ な ん です よ

何 だ 、 やって る こと は

フリーザ と 似 た よう な もの か

反則 を カムフラージュ する ため に

徹底 し て 善人 を 演じ て い た ん です ね

たとえ 別 の 宇宙 で あって も

フリーザ が 善人 で ある はず が ない

一杯 食わせ た の は 俺 で は なく

貴 様 の 方 だった と いう わけ か

私 の 戦い 方 を 知ら なかった こと

それ が あなた の 敗因 です よ

知恵 者 さん

何で だ よ ？

何で あんな やつ を 選 ん だ ん だ よ ？

素行 まで 考慮 しろ と は

命じ られ て おり ませ ん ので

むしろ ｢ めん どくさい から お前 が

絶対 に 勝て る やつ を 連れ て こい ｣ と

おっしゃった の は シャンパ さま です よ

まっ 、 次 の 試合 せいぜい

頑張って ください な

とんでもない 恥 を かか せ て くれ た な

破壊 して やる

待て ！

破壊 する 必要 も 、 失格 に する 必要 も ない

次 は 俺 の 番 だ

こんな 野郎 は 俺 の 手 で 倒し て やる

しかし 、 ピッコロ 選手 の 負け は

取り消さ れ まし た

従って 、 次 の 試合 も 彼 が

ピッコロ は 棄権 する そう だ

そう さ せ て もらう

ちょっと 待て ！ そい つ を

破壊 し なけりゃ 気 が 済ま ん ！

勝手 に 話 を 進める ん じゃ ない ！

良い で は あり ませ ん か

失格 は 取り消し 相手 選手 は 棄権

われわれ の 勝利 です

こちら に は 何 の 損 も あり ませ ん

そりゃ そう だ が

ビルス さま に 負け て も 良い の です か ？

フロスト ！ 次 の 試合 に 勝て ば

俺 に 恥 を かか せ た こと は ちゃ ら に して やる

その 次 の 試合 に も 勝て ば

資金 援助 の 件 も 考え て やる ！

勝て る な ！

や だ ね ～

全て を なめ てる やつ の 笑い だ ね

ビルス さま そっくり

おい ！ ベジータ ！

きちんと 片 を 付け て

僕 を すっきり さ せろ ！ いい な ？

頼 ん だ ぞ ！ ベジータ ！

私 の 勝ち で いい だ なんて

ずいぶん と 自信 が お あり の よう です ねえ

後悔 し て も 知り ませ ん よ ？

その 声 、 耳障り だ

何 です って ？

お っす 、 オラ 悟 空 ！

何 だ よ 、 あの フロスト って

す ん げ え 悪い やつ じゃ ねえ か

オラ すっかり だ まさ れ ち まった ぞ

けど ベジータ

お前 は 違 うみ て え だ な

反則 技 なんて 使わ せ ねえ

フル パワー で ぶ っ 飛ばせ ！

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な