Dragon Ball Super Episode 3

翻訳 ： BubblePepper

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ：魔 二 代

タイム ライン ：Assassin

校正 ：俊雄

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

予知 夢 で 見た 最強 の 敵

超 サイヤ 人 ゴッド と 戦う ため

３９ 年 ぶり に 目覚めた 破壊神 ビルス

一方 、平和 な 地球 で は

ブルマ の 誕生 パーティー が 開かれよ う と して い た

その ころ 悟空 は ただただ 強さ を 追い求め

北 の 界 王 の 元 で 修行 を 積んで い た

うん 、何 だった かな ？

超 セイヤ 人 ゴッド だった かも しれ ない し

超 ソイヤ 人 ゴッド だった よう な 気 も する し

いずれ に しても 大げさ な ネーミング です ね

ウイス 、お前 の 力 で 探し出し て くれ

そんなに 候補 が い て は 探す の は 無理 です よ

もう 少し 絞り 込んで ください

ケチ

考え 事 し たら 甘い もの が 食べ たく なって しまった

帰ったら スイーツ でも 食べ ましょう

確か 冷蔵庫 に 限定 スイーツ が あった か と

限定 スイーツ ！

本当 だろう な 、ウイス ？

もし なかったら

ご 安心 ください 、ビルス さま

前 から 思って たん だ けど さ

もう 少し 速く 飛べ ない の ？

これ でも 宇宙 一 速く 飛んでる ん です けど ね

そう だった の 、それ は 知ら なかった

ご 先祖 さま ？

ビルス さま が また 一 つ 星 を 破壊 し て しまった よ う じゃ

これほど まで に おびえ ている 姿 を 見る の は 初めて だ

ビルス さま と は それ ほど の

この世 に は われわれ の よう に

星 や 生命 を 生み出す 神 が おる

反対 に 星 や 生命 を 破壊 する 神 も おる

それ が 破壊 神 ビルス さま じゃ

はい 、存じ 上げて おり ます

つまり 、破壊 に も ちゃんと 意味 が お あり に なる と

ない

意味 など ない ん じゃ

ビルス さま の 破壊 は ただ の 気まぐれ じゃ

われわれ が できる こと は ただ 一 つ

ビルス さま に 刺激 を 与え ない ように する こと だけ じゃ

ビルス さま に 戦い を 挑もう など と

考える やつ が おらん こと を 願う だけ じゃ が

どなた か 思い当たる 人物 でも ？

あっ、孫悟空さん

正解 じゃ ！あの 戦闘 バカ に だけ は

ビルス さま の 存在 を 知られ て は ならん ぞ

ビルス さま の 気 は 神 に しか 感じ取る こと は できません

それ に 孫悟空 さん は 遠く 離れ た 地球 に います

ビルス さま と 出会う こと など あり得ない か と

だ と いい が のう

お 取り込み 中 の ところ 失礼 し ます

北 の 界 王 です

その 噂 の 孫悟空 です が

私 の 所 で 修行 し て おり ます

孫悟空 さん が そこ に ？

界 王 も 気付い て おった の か 、ビルス さま の お 目覚め を ？

はい 、 今回 は 思った より も 早い お 目覚め で ござい まし た

絶対 に 内緒 に する ん じゃ ぞ

もちろん です

孫悟空 に は 絶対 秘密 に し ます

うん 、オラ が どう し た ん だ ？

何 やって ん だ 、界王 さま ？

お前 が 脅かす から だろう が

大丈夫 か 、こんな ペンキ まみれ に なって ？

すまん な 、すまん 、すまん な

って 、臭っ 、これ は 雑巾 じゃない か ！

まったく お前 と いう やつ は

悪い 悪い

そう だ 、界王 さま 、さっき オラ の 名前 言って なかった か

言 っと らん よ

お前 も 自意識 過剰 な やつ じゃ ね

そそ そそ そ っ 、そんな こと より も お前

わし に し て いる ひどい 仕打ち を 忘れた わけ で は ない よ な

これ を 見ろ

わし たち の 犠牲 の おかげ で 今 の 地球 が ある ん じゃ ぞ

地球 ？

バカ ！そんな やつ 連れ て くる な ！

悪い 、界 王 さま 、ここ しか なかった ん だ

セル の 爆発 に 巻き込まれた ん だった な

お前 が 巻き込んだ ん じゃ

お前 は ちっとも 反省 し とら ん な

何度 も 謝った じゃ ねえ か ！

謝って 済む なら 神様 は いらん わい

わし は 神 龍 が 出てくる たび

ちょびっと 期待 し て おった のに

いつ まで たって も わし たち を

生き返ら せよ う と せ んで は ない か

悪い 悪い 、 すっかり 忘れ て た

忘れる な ！

界 王 さま って 神様 だ ろ

生き て ても 死ん で ても あんま し 変わん ねえ と 思う けど

バカ 者 ！大 違い じゃ ！

わし が 他の 界 王 たち から

どん だけ バカ に さ れ て いる と 思って おる ん じゃ

次 は 必ず わし たち を 生き返らせる

人 の 話 は 最後 まで ちゃーん と 聞かん か ！

まったく

ひとまず ビルス さま の こと は うまく ごまかせ た かな

雑巾 だ ！

ビルス さま 、到着 し まし た

やっと か

それ で 思い出し まし た か 、その 超 何とか ？

予言 魚 さん に 聞い て みる

結局 、予言 魚 さん に 頼る んですか

悪い か ？

いいえ 、ご 自由 に どうぞ

予言 魚 さん 、 予言 魚 さん は いる か ？

何 か 用 ？

予言 魚 さん 言った よ ね ？

３９ 年 後 に 僕 の 強敵 が 現れる って

現れる よ 、今日 どこ か で

やっぱり

それ で その 強敵 の 名前 な ん だ けど 、何 と いった かな ？

名前

忘れ た

忘れ た ？

予言 魚 さん 、頑張って

なぁ 、ウイス

予言 魚 さん の 餌 やり は 一日 ３ 回 だった よ な

ええ 、そう です

一 日 ２ 回 に 減らし ちゃ おう か

それ は 名案 です ね

そそ そっ、 それ だけ は 勘弁 し て よ ！

だったら 思い出し て よ ね

分かった 、思い出す

えっと 、 えっと

超 サイヤ 人 ゴッド ！

やっぱり そう だった か

超 サイヤ人 ゴッド 、ゴッド という からに は 神 なの かな

やれやれ 、面倒 だ なぁ

ですが ビルス さま

超 サイヤ 人 ゴッド など と いう 人物 は 存在 し て おり ませ ん

サイヤ 人 なら 何 か 知って る かも しれない

あれ 、サイヤ 人 の い た 惑星 ベジータ は

フリーザ が 破壊 し た ん だっけ ？

眠って いる 間 に そう する ように と 言い付けた の は

ビルス さま で は ない です か

だって あいつ ら ムカつく ん だ もん

特に あの ベジータ 王 の やつ は ね

えっ と 、話 を 整理 する と 、つまり

サイヤ 人 は 惑星 ベジータ と 共に 滅び た って こと ？

いえ 、大半 は 滅び まし た が

別 の 星 に 行って い た 者 は 免れ て おり ます

ちなみに ベジータ 王子 も 健在 です

運 の いい やつ だ

ウイス 、お 風呂 沸い てる ？

こんな 時間 から お 風呂 です か ？

今回 は ３９ 年 しか 寝て ない から ね

しゃ きっと し たい ん だ よ

お 湯 加減 は いかが です か ？

最高 だ

それ は よう ござい ました

それ で 生き残った サイヤ人 は どこ に いる ん だ ？

生き残った サイヤ 人 は 主に ４０３２ の 緑 の ８７７ 惑星

地球 と いう 星 に いる よう です

地球 、確か 一 度 行った こと が ある な

恐竜 と か いう やつ が 失礼 な 態度 を 取った ので

絶滅 さ せて やった あの 星 だ よ な

ただ 、サイヤ人 の 一人 フリーザ を 倒し た 孫悟空 は

フリーザ を 倒し た ！？

ま ぁ 、ビルス さま ったら

それ で フリーザ が サイヤ 人 に 倒さ れた って ？

ええ 、孫悟空 と 呼ばれ ている サイヤ人 に 倒されました

その サイヤ 人 は 現在 北 の 界王 の 星 に いる よう です

怪しい な 、界 王 の 星 か

こいつ が その 孫悟空 と か いう やつ か

はい 、そう です

サイヤ 人 の 髪 って こんな 色 だっけ ？

サイヤ 人 たち は 変異 し て

戦闘 力 を 何 倍 に も する 技 を 身 に 付けた ようです

その ネーミング が 確か 超 サイヤ 人 で した

ゴッド じゃ ない の ？

残念 ながら

超 サイヤ 人 か

惜しい な 、でも かすって る よ な

ウイス ，北 の 界 王 の 星 まで の 時間 は ？

２６ 分 と ４４ 秒 ほど でしょう か

そんなに 遠い の か ！？

テレビ アニメ が １ 話 見 れ ちゃう じゃない か

面倒 だ な

ま ぁ 、しょうがない

ウイス 、弁当 の 用意 を 頼む

かしこまり まし た

クソ 、渋滞 に は まっちまった ！

１８ 号 さん が メーク に 時間 かける から っす よ

もっと 早く 出る はず だった のに

豪華 客船 で の パーティー な ん だ から

気合 入れる の は 当然 だろ

確かに 、世界 一 の 大 富豪

ブルマ さん の 誕生 パーティー だ もん な

遅刻 し て

ビンゴ 大会 に 参加 でき ない って こと は ない よ な ？

きっと すっごい 景品 だ ぞ ！

このまま だ と 遅刻 し ちゃう な

よし 、やっちゃう か ！

車 を カプセル に 戻し て と

ホント に ！？

ビンゴ の 景品 の 準備 は 大丈夫 よ ね ？

はい

特に 特等 の 景品 は 大事 だ から

気 を 付け て おい て ちょうだい よ

分かり まし た

結局 飛ぶ ん なら

最初 から 車 で 来なきゃ よかった じゃないか

ずる し てる の は 俺 たち だけ じゃ ない みたい だ ぞ

お ー い ！ ヤムチャ さん ！ プーアル ！

クリ リン じゃ ない か 、久しぶり だ な ！

クリ リン

天 津 飯 に 餃子 、みんな 元気 に し て た か ？

ブルマ さん ！

トランクス 君 ！

ようこそ 、いらっしゃい ました

おい 、悟天 、あれ 見ろ よ ！

この 船 で っかい から 、探検 し よう ぜ

うん 、 行 こ う 行 こ う

ブルマ さん 、お 誕生日 おめでとう ございます

おめでとう 、ブルマ さん

おめでとう ございます

みんな 、ありがとう

僕たち が 一番乗り です か ？

変 な の が ２ 人 もう いる わ よ

ウーロン 、コイン を 切らす で ない ぞ

じいさん 、そろそろ 代われ よ

今 が 一番 いい ところ な ん じゃ

おっと 、鼻血 が

じいさん ！

黙 っちょれ 、あと 少し じゃ ！

これ は ！

おい 、ウーロン 、コイン が 切れた ぞ

亀 仙人 さま ！

子供 の 教育 に よく ねえ だ 、やめて くれる か ！？

ただ の バード ウオッチング じゃ よ

じいさん 、鼻血

ちょっと あんた 、何 して ん の よ ！

まだ パーティー は 始まって ない の よ

食べる の は みんな が 揃って から に し て ちょうだい

腹 減った から 食う ！

ま ぁ 、 ま ぁ 、 ま ぁ

ブルマ さん 、すいません 、私 から 注意 し て おきます から

ブウ さん 、あっ ち に 行き ましょう

ほら ほら

ブウ さん の ため に 特別 に 作った

おいしい 料理 が あり ます から ね

ホント か 、サタン ？

たっぷり 用意 し て あり ます から

ホント に 、ホント だ な ？

僕たち の 結婚式 の 写真 です

ピッコロ さん に だけ まだ 渡し て なかった から

わざわざ すま ん な

ピッコロ さん 、ちょうど まばたき を し て た みたい で

ナンバーワン は この 俺 さま だ ！

ベジータ は トレーニング で 来 ない って ！ ？

しかも 孫 君 まで ！

すいません

どう した 、悟空 ？

まさか 、ビッ 、ビル

い っけ ねえ 、今日 は ブルマ の 誕生 パーティー だった ！

しまった 、忘れ て た ！

あいつ 怒って ん だ ろう な 、怒る と 怖え かんな

よかった 、ビルス さま の こと じゃ なかった

第 一 ビルス さま が こんな 所 に 来る わけ が ない

戦闘 バカ の サイヤ人 に は あきれる わ

出航 よ 、出航 し て ちょうだい ！

ビルス さま 、お 弁当 の 用意 が できました よ

そう か

おかず は 何 ？

メーン は 惑星 ウォートリン 産 の 焼き じゃ け と

第 ６５ 星雲 名物 チキン 南蛮 です

それ って どんな の だった っけ ？

ま ぁ いい や

眺め の いい 場所 が あったら 途中 で 食べよう かな

分かり まし た 、気 に し て おきます

では 参り ましょう

ビルス さま が 目覚めて から たった 半日 で

星 が ８ つ と 半分 なくなって しまった

本当 に 、この 短 時間 で

ビルス さま が なされ た の でしょう か ？

それ が ビルス さま の すごい ところ な ん じゃ

ゼット ソード に わし を 封じ込め た の も

何 を 隠そう 、ビルス さま じゃ から よ

あの とき も あっという間 じゃった

私 は ビルス さま を 甘く 見て い た よう です

感じる か 、 ビルス さま の 気 を ？

はい

すごい スピード で 移動 し て い ます

何 ！ ？

なぜ じゃ ？

ビルス さま が 向かって おる 先 は 北 の 界王 の 星 じゃ ！

私 も 感じて い ます

でも どうして ビルス さま が 孫悟空 さん の 元 へ ？

も っ 、最も 恐れ て い た こと が

平和 という もの は 実に 短い もん じゃ

どうにか し て 、 ビルス さま と 悟 空 さん を

会わ せない ように する 方法 は ない のでしょうか ？

何 を やって も 無駄 な 抵抗 だ

ビルス さま の 行い は 自然 の 摂理 と 同じ

嵐 が 過ぎ去る の を ただ 待つ しか ある まい

そんな

今度 は 星 だけ に とどまらず

宇宙 ごと なく なって しまう かも しれ ん のう

宇宙 ごと ？

必ず 見つけ て やる

超 サイヤ 人 ゴッド とか いう やつ を ね

おっす 、オラ 悟空

パーティー もう 始まって ん だろう な

まっ、みんなで楽しんでっから大丈夫だろう

それ よ か 、界王 さま が あんだけ ビビる ビルス さま って

とんでもなく 強え に 違え ねえ

オラ 何だか わくわく し て きた ぞ ！

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！