Dragon Ball Super Episode 26

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万

翻訳 ： 如 果 藍

ポスト プロダクション ： 老 M

タイム ライン ： Karoine

校正 ： Queller

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

中国 語 歌詞 ： 午 夜 カカ ロット V の 純粋 如 果 藍

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

新た な 力 を 解放 し た 悟 空 に 対 し

自ら も 隠し て い た 力 を 解放 する こと に し た フリーザ

金色 は 単純 過ぎる か と も 思い まし た が

分かり やすく て よかった よう です ね

安っぽい ネーミング です が

ゴールデン フリーザ と でも いって おき ま しょ う か

２ 人 の 実力 は 互角 か と 思わ れ た

だが

ゴールデン フリーザ の 力 は 悟 空 の 想像 を も はるか に 超え

次第に 追い詰め られ て しまう の で あった

これ は これ は 、 ぶざま な 姿 です ね

まだ 勝負 は つい ちゃ い ねえ さ

そう 、 そう ！ その 顔 です よ

もっと

私 を

喜ば せ て

ごらん なさい ！

まぬけ が

父さん

ゴールデン フリーザ の パワー が

これほど だった なんて よ

ちょっと 、 孫 君 大 ピンチ じゃ ない ！

もう ！ このまま じゃ 地球 は ホント に 終わり よ ！

気持ち 悪い

クリ リン さん

お やめ な さ い

えっ ？

でも

勝ち目 なら ある じゃ ない か

えっ ？

フリーザ の やつ は 確かに 強く なった よう だ が

ベジータ と ２ 人 で 戦え ば

勝て ない 相手 じゃ ない はず だ ぞ

そう よ 、 ベジータ が 一緒 に 戦え ば いい ん じゃ ない

ベジータ ！ 孫 君 と 一緒 に 戦い なさい よ ！

ビルス さま 、 それ は 無理 です よ

ん っ ？

えっ ？

あの ２ 人 が 手 を 組む こと など あり 得 ませ ん

そんな こと を する くらい なら

負ける こと を 選ぶ でしょ う ね

要するに 、 プライド が 高 過ぎる ん です よ

もう 、 めん どくさい わ ね ！

バカ だ ね

ホント 、 ビルス さま と 一緒 です

えっ ？ 何 か 言った ？

いいえ

貴 様 ！

何 ？

調子 に 乗る な ！

悟 空 ！

父さん ！

さすが フリーザ さま だ

やはり 私 の 作戦 は 間違い なかった

あの お方 の 復活 で

わが 軍 は 再び 全 宇宙 支配 を 目指す の だ ！

ブルマ 、 さっさと 旦那 を 戦わ せろ

あいつ が やら れ たら 私 の 身 が 危ない じゃ ない か ！

それ が でき たら 苦労 し ない わ よ ！

ブルマ の 近く が 一 番 危険 だ

ナメック 星 で あなた に 味わった 屈辱 の 一部 でも

お返し でき まし た か ね

オラ ずいぶん と 恨ま れ て ん だ な

もし あの とき 私 が ドラゴンボール で

永遠 の 命 を 手 に 入れ て い れ ば

今ごろ 全 宇宙 を 支配 し て い た でしょ う

それ を あなた が 見事 に 邪魔 し て くれ た ん です

私 に とって 最も 屈辱 的 な 形 で ね

俺 に 殺さ れる べき な ん だ ！

バカヤロー ！

あの とき から 私 は

一 日 たり と も あなた へ の 復讐 を

忘れ た こと は あり ませ ん でし た よ

しまった ！

お やおや

あなた と 私 の 因縁 も

これ で

おしまい です よ ！

悟 空 ！

父さん

悟 飯 、 悟 空 は ？

僕 に も 、 僕 に も 分かり ませ ん

嘘 でしょ 、 孫 君

いや 、 ブルマ

えっ ？

よく 見ろ

お前 の 友達 な

無事 みたい だ ぞ

なぜ 生き て いる ん だ ！

今 の 攻撃 効 い た ぜ

今回 ばかり は さすが に オラ も 駄目 か と 思った ぞ

私 と した こと が 手加減 し て しまい まし た か ね

カカ ロット ！

いいかげん に し や がれ ！

貴 様 が いつ まで も 気付か ない よう なら

この 俺 が フリーザ を ぶ っ 殺し た って い い ん だ ぞ

何 です って ？

ベジータ

お 黙り なさい ！ ベジータ さん

この 私 を 殺す です って ？

カカ ロット 、 俺 と 代われ ！

それ は ねえ ぞ 、 ベジータ

こっか ら が おも し れ ぇ ん じゃ ねえ か ！

オラ 絶対 に 譲 ん ねえ かんな ！

やかましい ！ もう 待て ん ！

あと 少し 、 もう ちょっと だ から さ

お前 の ちょっと は 信用 でき ん ！

絶対 だって ！ ホント に ちょっと だ から

この 私 を こけ に す ん じゃ ない ぞ ！

悪い な 、 勝負 は こっか ら だ ！

フリーザ 、 せっかく 生き返って

オラ を ここ まで こ てんぱん に し た ん だ

勝って る うち に

気持ち良く 帰った 方 が いい ん じゃ ねえ か ？

何 を バカ な こと を

私 が 勝利 を 前 に し て 帰る と 思い ます か ？

いい ん か ？

このま ん ま だ と オラ が 逆転 し ち まう と 思う けん どな

でき も し ない こと を ぬけぬけ と

どうやら まだ 自分 でも 気 が 付い て ねえ み て え だ な

その ゴールデン フリーザ って いう やつ の 弱点 を

口 から 出任せ を 言って 私 を 混乱 さ せる つもり なら

その 手 に は 乗り ませ ん よ

どう だ か な

今 まで の 戦い で よく 分かった はず です

逆転 など あり 得 ませ ん

弱点 など どこ に ある と いう の です か ？

確かに 今 は まだ ねえ けん どな

その うち はっきり す っさ

でし たら その 前 に あなた を 殺せ ば いい だけ の 話 です

そう 簡単 に は いか ねえ と 思う ぞ

そんな 力 が ある の なら 最初 っ から 出せ ば いい もの を

オラ の ありったけ を ぶつけ て やる ！

いい でしょ う

でし たら 私 の 全力 で

あなた を 完膚 なき まで に たたきのめし て

次 は 必ず 殺し て さしあげ ます よ

や っぱ お前 は とんで も ねえ やつ だ な

これ が あなた の お 望み だった ん でしょ ？

こっか ら が 本気 と 本気 の 勝負 だ

悟 空 も フリーザ も

まだ あんな 力 を 隠し て や がった の か よ

もう 僕 に は 想像 も でき ない 領域 です

父さん 、 頼み ます

まだ だ

あと もう 少し

逃がし ませ ん よ

ヤベッ ！

サイヤ 人 め

弱点 など と 驚かせ おって

やはり フリーザ さま の 方 が 上 で は ない か

孫 君 またまた 大 ピンチ じゃ ない の よ ！

どう し ち まった ん だ 、 悟 空

父さん

これ で

お前 も

分かった か ！

ヤベッ ！ 水 の 中 は オラ が 不利 だ

溺れ 死に なんて さ せ ませ ん よ ！

私 の 勝ち だ

死ね ！

何 ？

どうやら 先 に お前 の 時間切れ み て え だ な

オラ の

勝ち だ ！

バッ 、 バカ な

悟 空 の やつ

ホント に 逆転 し や がった

父さん ！

やった わ 、 孫 君 ！

そのまま フリーザ の やつ を ぶ っ 飛ばし ちゃ い なさい ！

これ は

フリーザ さま

あっ 、 はい

今 なら 分かる だ ろ

それ が お前 の 弱点 だ

ど っ 、 どういう 意味 です ？

お前 は その 進化 が 完成 し て すぐに ここ に 来 ち まった ろ ？

それ が どう かしま し たか ？

ゴールデン フリーザ って やつ は

体力 の 消耗 が 激しい ん だ よ

もう お前 に は オラ に 勝つ だけ の 力 は 残って ねえ ！

あと ちょっと で オラ の 方 が 参 っち まう とこ だった ぞ

考え た じゃ ない か

悟 空 さん に し て は 頭 を 使った よう です ね

もっと 時間 かけ て

そい つ に 慣れ て から この 星 に 来る べき だった な

そ したら 負け て た の は オラ の 方 だった

そんな もの 私 は 認め ませ ん ！

フリーザ 、 今 の お前 に は オラ は 倒せ ねえ

フリーザ さま

これ で お前 に も 分かった ろ ？

くそ ！

これ 以上 やって も 意味 が ねえ

なぜ だ ！

なぜ だ ！

そんな はず は ない ん だ ！

さっさと ここ から 帰れ

オラ なら また いつ でも 相手 し て

やった ぞ ！

まぬけ め ！

ソルベ さん も たまに は 役 に 立ち ます ね

いい 仕事 で し た よ

ありがとう ござい ます

万が一 の 作戦 を 考え て おい て ホント に よかった です よ

汚い けど やる じゃ ない か 、 フリーザ の やつ

ですから 、 あなた は すぐ 気 を 抜く 癖 が ある と

あれほど 言って さしあげ まし た のに

そんな

フッ 、 フリーザ

強 過ぎる が 故 に 油断 する

その 悪い 癖 が あなた 自身 の 弱点 です

それほど の 強 さ を 持ち ながら

ただ の 光線 銃 に 倒れ て しまう と は

どんな 気分 な ん でしょ う ね ？

壮大 なる 復讐 の 物語 は

いよいよ クライマックス を 迎え ます よ ！

さあ

死に なさい

さあ 、 選手 交代 だ

お っす 、 オラ 悟 空 ！

い っけ ねえ 、 油断 し ち まった

ベジータ 、 修行 で 手 に 入れた その 力 で

フリーザ を ぶ っ 倒し て くれ

何 だ ？ 地球 が ？ みんな が ？

何 し や がった 、 フリーザ ！ お前 だけ は 絶対 に 許せ ねえ ！

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 、 見 て くれよ な ！