Dragon Ball Super Episode 13

翻訳 ： BubblePepper

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

協力 ： V の 純粋

ポスト プロダクション ： Caidou

タイム ライン ： Assassin

校正 ： Ai

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万

歌詞 翻訳 ： 午 夜 カカ ロット

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

海 を 裂き 天 を 焦がし た 戦い も ついに 最終 局面

ビルス の 全力 パワー が じりじり と 悟 空 を 追い詰め て いく

君 は よく やった よ

おいおい

まったく よ う

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー が オラ に 言って ん だ

上 に 、 まだ 上 に いけ って よ ！

ぶつかり合う ２ 人 の 超 パワー は

宇宙 を 破滅 さ せよ う と して い た

宇宙 は ？

悟 空 さん は 無事 です か ？

三 度 目 の ぶつかり合い は これ から が 本番 の よう じゃ

見 て み い

何 ？

こ っ 、 これ は

さっき の 爆発 は 悟 空 と ビルス さま の

とんでもない 気 の ぶつかり合い で 起こった わけ じゃ が

それ が 超 、 超 高 密度 エネルギー を 生みだし おった

あれ が はじけ たら

今度 こそ 世界 が 終わる な

ご 覧 ください

正体 不明 の ゆがみ が ここ 、 サタン シティ のみ なら ず

全 世界 に 広 がって い ます ！

これ は 何 か の 前触れ な の でしょう か ？

まるで 世界 の 終わり じゃ ない か

正解 です

どういう 意味 だ ？

超 サイヤ 人 ゴッド が ここ まで の パワー を 持って いる と は

予想外 で し た

せいぜい 壊し て も

地球 一 つ か 周り の 星 数 個 程度

ビルス さま も そう お 考え だった でしょ う に

いやはや 、 神様 に も 分から ない こと って ある ん です ねえ

分かり やすく 言って くれ ん か ？

要するに ２ 人 の パワー が 強 過ぎ て

その せい で 世界 が 終わっちゃ う ん です

世界 が 、 終わる ？

頼む ！ さっき み たい に 魔法 で みんな を 守って くれ ！

無 茶 言わ ない で ください

世界 を 終わら せる パワー なんて

止め られる わけない じゃ ない です か

だったら 今 すぐ 戦い を やめる よう 言って くれ ！

頼む ！ この とおり ！

これ で どう だ ！

「 全国 どこ でも 食べ 放題 券 」 ？

何て 魅力 的 な ！

どう し ま しょ う

ものすご ー く 、 ものすご ー く

ものすご ー く 、 ひか れ て い ます

申し訳 あり ませ ん

お前 も 死ぬ ん だ ぞ ー ！

ずいぶん 頑張る ねえ

でも 、 僕 少し 飽き てき ちゃ った ん だ よ ね ！

こ っ 、 この 光 は ？

さ せ ん ぞ ！ 絶対 さ せ て なる もの か ！

パパ ！

お 兄ちゃん ！

ビー デル さ ー ん ！

悟 飯 君 ！

生き てる ？

ビー デル さん 、 大丈夫 です か ？

みんな 、 無事 の よう です ね

どういう こと だ

ご 先祖 さま 、 これ は いったい

でも どうして 、 まさか ！

私 の 愛 の パワー が 奇跡 を 起こし た の か ！ ？

私 の 愛 が 地球 を 守った ！

そう か 、 そういう こと だ な ！

サタン 最強 ！

ピーザ か ？

もう ！ 問い合わせ の 連絡 が 殺到 し てる ん です けど ！

ちょうど いい ！

今 すぐ 記者 会見 の 場 を セッティング しろ ！

はい ？

分 から ん の か ？ 私 が 地球 を 救った の だ よ ！

サイン 会 の 会場 を 押さえる の も 忘れる な ！

違う 、 違う ！ どーんと 、 ドーム だ ！ ドーム を 押さえろ ！

ビルス さま

そちら の 方法 を 選び まし た か

意外 、 意外

この 場 に 存在 する 全て の エネルギー を 無 に し た

そんな こと が

できる ん だ よ 、 １００ ％ の 力 を 出し さえ すれ ば

１００ ％ ？

ビルス さま は あれ でも まだ 本気 を 出し て い なかった ？

お っ で れ え た 、 まだ パワー を 隠し て や がった の か よ

だって カッコ悪い じゃ ない か

僕 は 神様 だ ぞ

サイヤ 人 相手 に 全力 を 出す

そんな ぶざま な 姿 を さらす ぐらい なら 死 ん だ 方 が まし

ビルス さま 、 そんな こと

と 、 今 の 今 まで 思って い た

でも この ケンカ どうして も 負け たく なく なった ！

どんなに カッコ悪 か ろ う が 笑わ れよ う が

知った こと か ー ！

君 を メタメタ に ぶ っ 倒し て

僕 の 方 が 圧倒 的 に 強い って こと を 証明 する ！

じゃあ 始めよ う ぜ ！

そこ は 笑う ところ じゃ ない だ ろ う

余裕 だ な

余裕 なんて あっか よ

じゃあ 、 作戦 が ？

一 つ も ねえ 、 ビルス さま は ？

おかしな やつ だ

ビルス さま と おんなじ さ ！

汚 え ぞ 、 ビルス さま ！

君 は すぐに 気 を 抜く 癖 が ある な

ビルス さま って や っぱ すげ え な ！

５ 分 前 と パンチ の パワー が まるで 違う ！

君 だって パワー が 上がって る じゃ ない

これ が ！

１００ ％ だ ！

オラ だって １００ ％ だ ！

これ は よけ きれ ない よ

な っ ！ ？

離せ ー ！

せ ー の ！

痛 え ！

頭 突き なんて 品 が ない ん だ よ ！

でも 効 い た だ ろ

効 い て ない

嘘 つけ え ！

これ だけ の 攻撃 を ぶつけ合わ せ て いる のに

宇宙 を 破壊 する 波動 が 発生 し て い ない ？ なぜ です ？

分 から ぬか ？

たぶん ただ の ケンカ だ から じゃ ろ

時間切れ か

何 か 言った か ？

なあ 、 君 は よく やった ぞ

幾 度 も 限界 を 超え て 強く なった

サイヤ 人 の 身 で あり ながら

この 僕 に これ だけ の パワー を 使わ せる なんて

立派 な やつ だ

くっちゃ べ って る と 舌 かむ ぞ ！

ピッコロ さん 、 悟 天

みんな 無事 だった の ね

うん 、 みんな 大丈夫 だ よ

お 父さん の 気 だ ！

待て 、 気 を 感じ 取れる って こと は 、 いや 、 まさか

その とおり です よ

皆さん が 孫悟空 さん の 気 を 感じ られる と いう こと は

彼 が 超 サイヤ 人 ゴッド で い られる 時間 を 越え て

ただ の 超 サイヤ 人 に 戻った と いう こと 以外

あり 得 ませ ん

そんな

それ じゃあ 、 お 父さん は ？

残念 です

大丈夫 よ 、 悟 天 君

そんな の 嘘 よ ！

さっき だって 世界 が 終わる って 言って た のに

外れ た じゃ ない ！ 今度 だって

そう です ね

いっそ 、 外れ て くれ たら いい ん です けど ね

だって 、 あんなに は しゃい で いる ビルス さま を 見る の

９００ 年 ぶり くらい です もの

さて と お土産 も 頂 い た こと です し

私 は この 辺り で おいとま を

待て 、 まだ 負け た わけ じゃ ない

手 を 離し て ください

離し なさい ！

何 の つもり だ ！ ？

まっ 、 「 まだ 慌てる 必要 は ない 」 そういう こと な の か ？

強い と いう の は 悲しい な

こんなに 楽しい 時間 を くれ た 友 に

さよなら を 言わ なけ れ ば なら ない

分から ない の か ？

僕たち の パーティー は もう 終わった ん だ

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は かなた へ と 消え去り

君 は もう

また ！

よっ しゃ あ ！

どう なって る ？

どう し た ？

時間切れ じゃ ない の か ？

だから ！

超 サイヤ 人 ゴッド の オーラ が 消え て いる だ ろ う が ！

気付く の 遅い よ ！

いつの間に ？

でも よ 全然 弱く なった 気 が し ねえ ぞ ？

どう なって ん だ ？ ビルス さま

僕 に 聞く な よ ！

神様 だ ろ ？

どうやら 超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は

時間切れ で 消えうせ た わけ で は なかった よう だ な

パワー は 完全 に 融合 し て 君 自身 の もの に なった

ゴッド の 赤い 輝き は 君 の 内側 で

今もなお 、 炎 の ごとく 燃え盛って いる

違う か ？

さあ 、 どう だ か な

オラ は オラ だ

そういう こと で いい ん じゃ ねえ か ？

センチメンタル に なって 損 し た

センチ ナン タレ って 何 だ ？

これ 以上 話し て いる と バカ が うつり そう だ

いや 、 もう とっくに うつって る の か な

とっとと 続き 始めよ う ぜ ！

来 なさい

本当 に 格闘 の 神

いや 、 ただ の 格闘 バカ と なった

破壊 神 ビルス と 孫悟空

宇宙 を も 破壊 し 得る パワー を

ただ 、 ただ 互いに ぶつけ 続ける ２ 人 の ケンカ

いったい どんな 形 で 決着 が つく の だ ろ う か

お っす ！ オラ 悟 空

ビルス さま が どんなに 強 え から って

人間 の 限界 を 勝手 に 決め て ん じゃ ねえ ぞ ！

たとえ 超 サイヤ 人 ゴッド の 力 が なくなって も

地球 や みんな を 絶対 に 破壊 なんて さ せ ねえ ！

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！