Dragon Ball Super Episode 1
『中国 龍 珠 論壇 』製作
ビデオ ファイル ：海賊 王 千万
ホンコン 字幕 ：Saiyangoku
台湾 字幕 ：Kotenka _
歌詞 翻訳 ：午 夜 カカ ロット & 刀 鋒 戦士 翻訳 ：刀 鋒 戦士
校正 ：Queller
タイムライン ：龍 珠 Z 戦士
ポスト プロダクション ：老 M
淘 寶 『龜 仙 屋 』 贊 助
日本語 字幕 ：海賊 王 千万
DragonBallCN .com
『中国 龍 珠 論壇 』
史上 最強 の 敵 魔人 ブウ の 出現 に より
地球 は 絶体 絶命 の 危機 に 見舞われた
魔人 ブウ に 立ち向かう 孫悟空 と ベジータ
サタン の 呼び掛け で 地球 の みんな と
全 宇宙 の 元気 を 集めた スーパー 元気 玉 で
ついに 悟空 は 魔人 ブウ を 倒し た の だ
それ から 半年
ドラゴンボール の 力 に より
人々 から ブウ の 記憶 は 消え
しばらく の 月日 が 流れた
お前 ベジータ み て え に 頑固 な やつ だ な
お 父 さ ー ん
お 弁当 だ よ
悟天 、何 だ ？学校 は もう 終わった ん か ？
今日 は 日曜日 だ よ
休み か
じゃあ 、ちょっと 代わり に
こいつ 運転 し て くれ
いい けど
弁当 、弁当
いただき ます
い やー 食った ー ！
ごちそうさま で し た
よし
悟 天 、ちゃんと しねえ と
修行 に 集中 できねえ だろ
お 父さん 修行 してた の ？
ああ 、魔人 ブウ めちゃめちゃ 強かった だろ
オラ だけ じゃ 全然 勝て なかった さ
あんな ん が また 来ねえ と も 限んねえ かんな
そん とき に 備え て 修行 し とか ねえ と な
ホント は さ
界 王 様 の とこ とか 行って 修行 し て えん だが
チチ が さ
悟空 さ 、約束 だ べ
ちゃんと 仕事 し て 金 稼ぐ だ ！
世界 一 強い の は お母さん かも しれない ね
牛 魔王 の おじいちゃん ち も
火事 で お宝 燃えちゃった から
あんまり お金 ない みたい だ し ね
でも 、お母さん が お父さん だったら
もっと もうかる お仕事 ある って 言ってた よ
ミスター ・サタン みたい に
オラ は こうして サボり ながら
修行 する の が 好き な ん だ よ な
お 父さん 、畑 めちゃくちゃ だ よ
何 を し て いる ？早く お 持ち する ん だ
ビルス 様
どうぞ お 召し上がり ください ませ
どれ も ここ の 星 の 一流 シェフ が
腕 に より を かけて お作り し た
トレビ アーン な 一 品 に ございます
そう ？
これ が ねえ
はしたない です よ 、ビルス 様
これ は ？
かっ 、かっ 、完全 有機 農法 天然 無菌 牛 の
ア ・ラ ・プラネテーゼ に ござい ます ！
ア ・ラ ・プラ プラ プラ ？
何 か 面倒 な 名前 だ ねえ
おいしい ん じゃ ない ？
塩 加減 も 絶妙 で ボク 好み の 味 だ
それでは この 星 は
でも ねえ
ちょっと 脂肪 分 が 高い ん だ よねえ
今回 は 半分 だけ に し て おい て あげる よ
半分 だけ ？
おいしかった ん じゃ ない ん です か ？
ビルス 様
脂肪 分 の 取り過ぎ は 体 に よくない から ね
脂肪 分 の 取り過ぎ は ね
ミスター ・サタン 、一言 お 願い し ます
世界 平和 大賞 を 受賞 さ れた ご 感想 を
受賞 が 遅過ぎた の で は という 声 も あります が
ミスター ・サタン
私 は ここ に 宣言 しよ う
地球 は 永遠 に 平和 を 取り戻し た と
あれ から
地球 に は いかなる 侵略者 も 現れ て いない
それ は 私 の 名声 が 全宇宙 に 届い た から だ
私 に は 見える
この サタン 様 の 力 に おののき
恐れ を なす 宇宙 の ワル ども の 姿 が
出 まし た ！これ ぞ 、まさに サタン さん 拳
地球 を 守る 拳 です ！
サタン 、腹 減った
ブウ
何 か 変 な やつ が 出てきた ぞ
サタン 、腹 減った ！
ブウ さん 、今 ちょっと 立て込んでる から
腹 減った ！
何 だ ？あいつ
世界 を 救った ヒーロー に 偉そう だ な
もし かして サタン より 強い の か ？
皆さん 、落ち着いて ください
怖がる こと は あり ませ ん
何 を 隠そう 、 この者 は
はるばる 宇宙 の 果て から
私 に 教え を 請い に 来た 宇宙 戦士 な の です
いう なれ ば 、私 の 一番 弟子
そう だった の か
さすが は サタン だ
宇宙 から も 教え を 請い に 来る なんて
さあ 、奥 へ 行って るん だ
後 で みっちり 稽古 を つけて やる から な
腹 減った ！
奥 で 待って いろ と いう の が 分から ぬ か ！
すごい ぞ ！やっぱり サタン は 世界 の
いや 、宇宙 の ヒーロー だ ！
ちょっ 、ちょっと 失礼 、トイレ
だから さ ー
ブウ さん そんなに 怒ら ない で ください よ
後 で おいしい ごちそう
一杯 作って あげます から さ
腹 減った ！
そう だ ！確か ここ に チョコレート が
お ー い ！ビー デル ！
チョコレート は どこ だっけ ー ？
ビー デル ！
悟 飯 君 、よかった ね
この 本 前 から 欲しかった ん でしょ ？
うん 、 これ で また 調べ もの が できる よ
ビー デル さん 、いつも ありがとう
えっ ？どう した の ？急に あらたまって
だって ビー デル さん に は
いつも 買って もらう ばかり で
ボク は 何も 買って あげ られ ない から
そんな の 気 に しなくて いい の よ
えっ ？
それ より 、悟飯 君 は 一生懸命 勉強 し て
立派 な 学者 に なる ん だ から ！
うん ！
そう だ ！
向こう の パン屋さん に 寄って いきましょう よ
プレゼント ？
うん
悟 飯 兄ちゃん ビー デル さん と 結婚 し た でしょ
ボク ビー デル さん に 何 か あげ たい ん だ
プレゼント か
と なる と やっぱり あれ だ な
あれ って ？
これ など いかが でしょ う ？
奇麗 ！でも 、悪い わ
こんな の 買って もらう なんて
大丈夫 、大丈夫
君 、そっち の も 見せて くれる かな
これ で ござい ます か ？
どれ も ちっちゃい な
うん 、ちっちゃい ね
こんな の あげて も 全然 喜ばない ぜ
どうせ あげる なら
もっと でっかい やつ あげ ない と な
うん
あっ 、あの う 、すみません が
あっ ち は ？
あっ ち ？
うん
こっち の も ちっちゃい ね
別 の もの に する か
うん
飛んでる
飛んでる ー ！
ホント に お肌 ぷるっぷる だ ね
何 が いい の か な ？
うーん 、宝石 が 駄目 だ と する と
ケショウスイ だ な
ケショウスイ ？
知らない の か ？
女 の 人 が 寝る 前 に 顔 に 付ける やつ だ よ
ママ が 言って た ん だ
何か お肌 に 合わない わ ね
ビーデル に あげよう かしら
あの 子 も ちゃんと お手入れ しない と
私 と 違って 結構 しわ に なる の 早そう だ し
それ なら ビー デル さん 喜んで くれる ね
うん 、早速 行こう
うん
ボク の お小遣い じゃ 買えない よ
6,000 ゼニー じゃ と ！？
何で こんな もん が 6,000 ゼニー も する ん じゃ ！
ですから 、この 製品 に は
お 肌 に 優しい 成分 が 使わ れ て まし て
美白 効果 も 抜群 に
何 が 美白 じゃ
そんな もん わし の 田舎 に ある 温泉 の 方 が
よっぽど マシ じゃ
３日 も 浸って みろ
よ ぼ よ ぼ ばあさん の 肌 も つるっつる じゃ わ い
ねえ ！おじいさん 、その 温泉 どこ に ある の ？
温泉 ？
だから 、 よ ぼ よ ぼ ばあさん が
つるっつる に なる 温泉 だ よ
わし の 田舎 の か
ここ を ずーっと 行って
その 先 を ぐっと 曲がって
ずーっと 行った 山 ん 中 じゃ
ありがとう ！
ここ を ずーっと 行って
ぐっと 曲がる
ない ね
あそこ じゃ ない か ？
ハッ 、ハッ 、ハッ 、ハックション ！
何か 白くて 汚い ね
人が 一杯 入ってる から な
もっと 上に 行って みよう ぜ
こっちに は ない の か な
見ろ 、あそこ
奇麗 だ ね
これ なら つるつる に なる ね
ああ 、絶対 だ な
よし
もっと 一 杯 まで
おい 、気 を 付けろ
うん
よし 、 行こ う
うん
任せろ ！
危ない だろ ！
ビー デル さん へ の プレゼント なん だ ぞ
悟 天 ！
オーライ 、オーライ
トランクス 君
こいつ ！
しつこい やつ だ な
やめろ 、 悟 天 ！
そんな こと を し たら
温泉 ごと 吹っ飛ぶ ぞ ！
受け取れ ！
ケショウスイ は ？
ビー デル さ ー ん
はい 、結婚 の お祝い です
まあ 、お祝い ？
悟 天 君 が ？ありがとう
悟 天 、トランクス
お 兄ちゃん
ん ？それ は ？
結婚 祝い よ 、悟天 君 から
ケショウスイ だ よ
ケショウスイ ？
トランクス 君 と 採り に 行った ん だ
そう だった ん だ 、わざわざ 私 の ため に
付け て み て よ
ええ
ただ の 水 ？
どう ？
とっても いい わ 、お肌 に 染み込む 感じ
ありがとう 、悟 天 君 、トランクス 君
なくなったら 言って よ ね
また 採って くる から
うん
そっか 、 それ は ビー デル 喜んだ ろ
いい こと し た な
うん
で 、どんな うち だった ？
大きかった
サタン が 建てて くれた うち だ かんな
あり が て え な
これ で 悟 飯 も 好き な だけ 勉強 できら
や あや あ 、悟空 さん
チチ さん に 聞い たら
こちら だ と 伺い まし て
ミスター ・サタン
ちょうど あんた の こと を 話し て たん だ
すま なかった な
悟 飯 の ため に でっけえ 家 建てて もらって よ
いい ん です よ
ビー デル は 私 の 娘 で も あり ます し
それ より です ね
お 昼 の ニュース ご覧 に なり まし た か ？
いや 、知ら ねえ けんど
あっ 、 そう です か 、実は です ね
このたび
私 世界 平和 大賞 と いう の を 頂き まし て ね
世界 ？
ほら 、私 が 世界 を 救った って こと が
続いた じゃない ですか
それ で 特別 に 賞金 を もらった んです よ
1億 ゼニー
1億 ゼニー ！？
シーッ
でも 、この 賞金 は
本当 は あなた たち が もらう べき だ
それ で お 届け に
いら ねえ よ 、そんな 大金
まっ 、まあ 、そうおっしゃらずに
オラ だけ で 戦った わけ じゃ ねえ しな
あんた だって ちゃんと それなりに
戦った じゃ ねえ か
私 は もう 大金持ち です よ
ベジータ さん に も 断られ まし た
まあ 、あそこ は 世界 一 の 資産家 です し ね
なあ 、1 億 ゼニー って の は
10 万 ゼニー が 幾 つ だ ？
えっ ？10 万 ゼニー が です か ？
えー っと 、1,000 です ね
1,000 ！？ 10万 ゼニー が 1,000 も か
やっ 、やっぱ いらねえ よ
そんな 恐ろしい 大金 は
もらって おけ ば ？
お 母さん も お 父さん が 界王様 の 所 で
修行 する こと 許し て くれる よ 、きっと
そう か ！
でも なあ
悟空 さん
悟 天 君 も こう 言って くれ てる こ と です し
うん 、分かった
じゃあ もらっちゃう ぞ
ホント に いい ん か ？
うん ！
だったら
サンキュー
よかった ！
あの う 、その代わり と 言って は 何 です けど
この こと は くれぐれも 内緒 に
いっ 、1億 ゼニー ！？
すげえ で ねえ か 、悟空 さ ！
こん だけ あれ ば 、悟天 も 塾 に 通わせて
家庭教師 も 一杯 つけられる だ
やった だ な
そんで な 、チチ
オラ 界王様 の とこ に 修行 に
行って も いい かな ？
ああ 、でも たまに は 帰って くる べ
よっしゃ ！
分かった 、そんじゃ な
早速 塾 と 家庭教師 を 探す だ べ
どうせ なら 、地球 一 の 家庭教師 が いい だ
悟 空 ！
1億 ゼニー もらった って の は ホント か ！？
そん だけ あれ ば 、ぴちぴち ギャル の ＤＶＤ が
山 の ように 買え る わい
すぐに 買い に 行く ぞ ！
そんな もん に 金 出せる か ！
ご 先祖 様 、また 星 が 一 つ 消え ました ね
何 が 起こって いる の でしょ う ？
オッス ！オラ 悟空
ベジータ が 家族 旅行 ？
ブルマ と トランクス は 大喜び みて え だけど
ベジータ が おとなしく
付き合う なんて 思え ねえ しな
おっと ！界王様
運転 気 ぃ 付け ねえ と 危 ねえ ぞ
次回 『ドラゴンボール 超 』
絶対 見て くれよ な ！
