Log Horizon Episode 13

この 世界 に は 冒険 者 大地 人 の 他 に →

亜 人間 と 呼ば れる 種族 も 住み着 い て いる 。 →

例えば ゴブリン 。 →

彼ら は 知能 は 低い が 頑強 で 繁殖 力 が 強く →

何より 残忍 で 凶悪 だ 。 →

ゴブリン それぞれ の 個体 は →

中級 の 冒険 者 以下 の 戦闘 能力 しか ない が →

数 と 種類 は 決して 侮る 事 は でき ない 。 →

彼ら は 主に 列島 東北 部 に 支配 地域 を 作り上げ て い た 。

で どう し ます ？

どれ か 一 つ だけ に 出席 する の は →

まずい の で は ない か と 思う ん です が … 。

ダルテ 侯 と の 晩餐 会 若手 騎士 を 中心 と し た 夜会 →

ツクバ の キリヴァ 侯爵 と 学問 ギルド と の 食事 会 か 。

学問 ギルド は 俺 に は 荷 が 重い な 。 同じく 。

そっち に は 僕 が 参加 し ます 。

クラス ティ さん 若手 騎士 と の 夜会 で どう です か ？

… きっと ダンス は 楽しい です よ 。

… ま ぁ それ も 悪く ない です ね 。

じゃ 俺 は ダルテ 侯 と 晩餐 会 だ ナ 。

大丈夫 です か クラス ティ 様 。

諸侯 たち の お世辞 や 貴族 の 姫君 を →

相手 に し なく て は なり ませ ん のに 。

最近 耐久 度 が 高く て 使い 減り の し ない →

立派 な 盾 を 手 に 入れた の で 大丈夫 でしょ う 。

… 盾 ？

レイ ネシア 様 そろそろ お 休み の 時間 です 。

ええ … 。 駄目 よ エリッサ ！ →

絹 の パジャマ は 着る つもり は ない わ よ 。 →

悪 の パジャマ だ もの 。 … また そんな 事 を 。

では こちら です か ？

あぁ … やっぱり これ 。 ネル の パジャマ ！

たまに は 絹 も 着 て 下さい ませ 。 私 が 叱ら れ ます 。

ええ その うち に ！

… 愁い に 満ち た 黄昏 の 巫女 姫 と 殿 方 に は 噂 さ れ てる のに 。

愁い に 満ち てる ん じゃ なく て 暗い だけ 。

黄昏 じゃ なく て やる 気 が ない だけ 。

一 日 中 ゴロゴロ し て も →

許し て くれる 殿 方 は い ない でしょ う ね … 。

ええ でも … 。

回想 申し訳 あり ませ ん が キリヴァ 侯 →

実は 私 約束 が あり まし て 。

約束 と は お ぉ レイ ネシア 姫君 と ！

お初 に お目にかかり ます 。 冒険 者 の クラス ティ と 申し ます 。

以後 お 見 知り おき を 。

… あの 約束 と は ？ 約束 と いう の は 方便 です 。

迷惑 を かけ た よう なら お 詫び し ます が 。

い いえ … 。

悪い 人 に は 見え ませ ん が 面倒 です ね … 。

今 面倒 だ なって 思った でしょ ？

えっ ！

それどころか 最初 に 目 が 合った 時 たる い なぁ って 思った でしょ ？

ど どうして … ！

さ ぁ 。 どうして 分かった ん でしょ う ね ？

よ 読ま れ てる … 。

一緒 に お茶 でも いかが です か ？ →

朝 から 領主 の 皆さん に 追いかけ 回さ れ て い まし て 。

で でも … 。

気 が 進ま ない の は 分かり ます 。 →

ですが 私 は この 宮廷 で 注目 の 人物 です 。

２ 人 で お茶 を 飲 ん で い た と 言え ば →

行事 や お 茶会 など 適当 に サボって も →

言い訳 は つき ます よ 。

こ この 人 は 悪い 人 だ ぁ ！

お 気 を つけ 下さい ませ 姫 。

そう ね 見破ら れ て いる もの ね いろいろ 。

そう で は あり ませ ん 。 えっ ？

相手 は 冒険 者 。 得 体 の 知れ ない 者 たち な の です よ 。

… ええ 。

あまり 言い たく あり ませ ん が …→

コーウェン 公爵 家 の 一員 で ある 自覚 を もう 少し お 持ち 下さい ませ 。

… は ～ い 。

公爵 家 の 一員 か 。

相変わらず お 美しい 。 なんと 儚 げ な ん だ 。

褒め られ て も 半分 は →

お じい 様 に 気 を 遣った もの でしょ う し … 。

着飾れ ば 誰 だって キレイ に なれ る 。 →

それ に 自分 じゃ 着替え も でき ない 。

いつまで こんな 感じ な の かしら … 。

と お ～ っ ！

ぬ ぅ ん ！

… ま 参り まし た ！

い や ぁ 何とも 鋭い 払い で し た よ ！ 今度 是非 … 。

… 親善 試合 です か 。 ええ 誘わ れ た ん です 。

… 意外 です わ ね 。 何 が です か ？

そういう の は 煩わしい と 思う 方 な の か と 。

まさか 。 大地 人 で ある 皆さん の 事 を →

もっと よく 知ら なけ れ ば と 思った だけ です 。

うそつき … 腕 の 立つ 人 を 探って る ん だ わ 。

… ！ クラス ティ さん ？

おお 。 レイ ネシア 姫 です な 。

戦って み て いかが です ？ →

冒険 者 で ある クラス ティ 様 より お 強い 方 なんて い ない でしょ う ？

いえ 腕 の 立つ 方 ばかり で 。 先ほど も 辛勝 で し た よ 。

そう … 。

ええ … この 中 で 勝ち上がり 一 番 に なる の は 至難の 業 … 。

レイ ネシア 姫 ！ え ？ は はい … 。

姫 ！ この 勇敢 な 剣士 たち の 中 で 最も 強い 者 に 褒美 を お 与え 下さい 。

褒美 ？

今 宵 の 夜会 … レイ ネシア 姫 に お供 する 権利 を 。

そ それ は いい ！ よし 頑張 ろ う ！

え ～ ! ?

なるほど 立派 な 「 タテ 」 だ 。

しかし … コーウェン 様 も →

冒険 者 を どう する つもり だ ろ う か ？

交渉 し て も 話 が 通じる やら 。

時に イズモ 騎士 団 の 行方 は まだ 分から ぬ の か ？

それ こそ 冒険 者 を 利用 すれ ば いい の だ 。 →

どうせ 奴 ら は 不 死 な の だ から 。

これ は これ は お 二 方 お そろい で 。

見つけ た ～ ！ かくれんぼ の 天才 。

ね ～ 一緒 に かくれんぼ しよ ～ ！ う … 。

おお っ ！ さすが かくれんぼ の 天才 … ！

… かくれんぼ で は ナイ 。

ですから アナタ の 学説 で は →

大地 人 の 発展 を 否定 する もの だ と ！

頭 から 否定 する アナタ こそ 発展 を 妨げ て おる ！

そもそも 発展 と は 何 か 。

その 定義 から 考える 必要 が ある の で は ナイ か ？

主張 が 熱く なる の は どの 世界 でも 一緒 だ な … 。

… シロエ さん 。 ミノリ ？

これ から ダンジョン な ん です けど … ちょっと お 話 でき ない か な って 。

そ っか ごめん …→

今 ちょっと 会議 中 で … 。 あ そうです よ ね ！ →

すみません 大丈夫 です ！ また 連絡 し ます ！

あっ … 。

お ～ っ ！ キャー 。

いい ぞ グスター 。 ぬ ん っ ！

あ … う … 。

おわ っ ! ?

まっ 参り まし た … ！

お ～ っ ！ すご ～ い ！

ま ぁ 勝つ わ よ ね そりゃ … 。

やはり 名だたる 剣士 を 相手 に する と 疲れ ます ね 。

… 皮肉 です か ？ もちろん 本心 です 。

えっ ！ 少し たったら 起こし て 下さい 。

そんな 誰 か に 見 られ たら … 。

構い ませ ん 。 どうせ 野蛮 な 冒険 者 です から →

諸侯 の 皆さん は 当然 だ と 受け入れ て くれる 事 でしょ う 。

… なんか ずるい 。

今 ずるい と 思った でしょ う ？

あなた も どう です か ？

テーブル は 冷たく て 気持ち が いい です よ 。

それ は つまり アレ です か 。

アレ です ナ … 。

冒険 者 は 自由 です から ね 。 自由 ？

好き な 時 に 食べ 好き な 時 に 寝 て →

好き な 時 に 動く 事 が できる … です が 。

自由 に は 覚悟 が いり ます よ 。

自由 … 。

ここ だ ！

くっ … 一 時間 で この ザマ か … 。

何度 も やって る のに … なんで 勝て ない ん だ ！

君 たち が 回復 を ちゃんと でき て ない から →

僕 が ダメージ を 負う ん だ 。

そんな 言い 方 する な よ 。 みんな ちゃん と やって る だ ろ ！

じゃあ 何で こんな 事 に なる ん だ よ ！

僕ら … 何で こんなに 弱い ん だ … 。

僕 は レ ベル ２４ まで 上がった 。 敵 は １７ から ２１ だ ろ う ？

それなのに 何で こんなに も 苦戦 する ん だ ？

これ は おかしい じゃ ない か 。

それ は … 。

本来 の 実力 を 出し きれ て ない って 事 だ よ 。

修行 を 繰り返す しか … ない の か … 。

あの 子 たち 大丈夫 や ろうか 。

もう ダンジョン に 入って ４ 日 たつ けど … 。

大丈夫 だって 心配 し すぎ な ん だ よ 。

でも 何 か あって アキバ に 戻って もう たら ？

そん ときゃ 俺 ら の グリフォン で ひと っ 飛び だ な 。

そんな ひと 事 みたい に 。

ライオン は 我が 子 を 千尋 の 谷 に 突き落とす って 言う だ ろ ？

ああ あれ デマ らしい で 。 う っ … 。

そんな ん じゃ ダンジョン 組 を 越え られ ない ぞ ！

気合い 入れろ ！

どっち に しろ 過保護 は よく ねぇ って 。 →

体験 さ せ て 育てる その ため の 合宿 だ ろ 。

そう や ね 分かった 。 ちゃんと あの 子 たち を 信じ て みる 。 →

さ ～ て うち は カニ を 食べる と する か ！

ほ な おおき に な 。

大きい の は 大味 だ ニャ 。 だ な ！

新人 の 訓練 に も なって カニ も 食べ られる なんて →

一石二鳥 やわ ～ ！ ん ？

小 竜 あれ なん やろ なぁ ？ なん でしょ う ね 泡 ？

消え た ！

… 何 だった ん です か ね ？

さあ いかが です ？ →

この 肉 は 我が 領 内 でも 飛び切り で ある と 評判 な ん です よ 。

これ は うまい です ね 。 →

… うち も 料理 人 を 手配 さ せ まし た 。 →

今度 は こちら が お 誘い し ます よ 。

楽しみ です な 。 お 噂 は かねがね 耳 に し て おり ます ゆえ 。 →

今回 の 大 革命 は 食糧 事情 に 大きな 変化 を 与え まし た から な 。 →

今や すっかり 新しい 料理 の 虜 です よ 。 →

我々 の 領地 でも 食 を 求める ため に 領 民 の やる 気 が 上がり →

さまざま な 生産 が 活発 に なり まし た 。

ほ ぉ … 。

丁寧 に 育て 収穫 し …→

それ に 輸送 の 際 に も 気 を つける よう に なり まし た 。

それ は また 。

ですが … そこ で 一 つ 問題 が 。

問題 ？

たくさん の 食 材 を 生産 し →

なるべく 遠く の 領地 まで 輸送 する 。 →

それ に より 多く の 人々 が 幸せ に なり →

また 領地 も 潤う 。 →

だが 陸 路 で 輸送 する と なる と … 。 モンスター です か 。

いかにも 。 そこ で お 願い が ある の です ミチ タカ 殿 。

… ゴブリン 討伐 です か ？

いえ 我々 が 頼み たい の は 別 の 件 です 。

… 海上 輸送 の 技術 供与 です 。

レイ ネシア 様 が 切な げ な お 顔 を … 。

この 世界 の 未来 を 憂い て おら れる の でしょ う 。

… 面倒 な の は 分かり ます が 多少 笑って 頂か ない と 。 →

若手 貴族 たち の 世辞 など 息 が 詰まる でしょ う 。 →

お互い の 利害 関係 は 一致 し てる と 思う の です が ？

… わ 分かって い ます 。

レイ ネシア 姫 ～ ！ →

申し訳 あり ませ ん 。 お 二 人 の ご 歓談 を 邪魔 し まし て 。

その ご 一緒 し て も よろしい でしょう か ？ →

クッキー を お 持ち し まし た の 。

いい 子 たち だ と は 思う ん だ けど … 。

私 たち 見 まし た わ 。 クラス ティ 様 が 剣 で 戦う お 姿 。

お 強い ん です の ね 。 いえ 私 など は まだまだ … 。

ご 謙遜 を 。 思わ ず 見とれ て しまい まし た わ 。

美し い お 二 人 から の 身 に 余る お 言葉 →

ありがとう ござい ます 。

どうして この ２ 人 に は 丁寧 で 私 に 対 し て は 無礼 な の よ 。

クラス ティ 様 は 特別 です わ 。

冒険 者 の 中 でも 優美 で 洗練 さ れ て い ます もの 。

ええ 私 たち も 噂 し て おり まし た の よ 。

重ね重ね 光栄 です 。

いいえ 品行方正 な クラス ティ 様 だ から こそ →

レイ ネシア 姫 も お 仕え する の を 許し た の です わ 。

ね 姫 そう でしょ う ？ … ええ 本当 に 。

な 何 の 話 だ ろ う … ？

レイ ネシア 姫 は 麗しい 方 です もの 。 →

お 仕え する の も 楽しい でしょ う ？

哀れみ 深い 方 です から ね 。 →

新参 者 の 私 を 傍 に おい て 下さる の も →

ご 慈悲 が あれ ば こそ 。

え え ～ ！

宮廷 作法 に 不慣れ な 私 が →

その 事 で 田舎 者 と そしら れ ず に 済む よう に と の →

ご 配慮 な の です よ 。

身 に 余る 栄誉 だ と 思って おり ます 。

わ っ … 悪い 人 だ ！ すごく 悪い 人 だ ！

でし たら 私 たち が 皆様 に ご 紹介 を 。

クラス ティ 様 を もっと お 知り に なれ ば →

誰 も 田舎 者 だ なんて 言い ませ ん わ 。

いえ 私 は 戦場 しか 知ら ぬ 武骨 者 。 →

こうして 情け を かけ て 頂 い た 姫 に 恩 を 返す まで は →

お 傍 を 離れる わけ に は まいり ませ ん 。

また この 人 は ！

まあ 騎士 の 誓約 です わ 。 すてき … 。

いい ん です の よ 。 私 の よう な 女 は 置 い て →

宮廷 の 華 を 愛で て らっしゃい 。 ね ？

一 輪 の 鮮やか な 華 を 相手 に する ので 手 いっぱい です 。

でも 女性 の 扱い は 慣れ て いらっしゃった で は ない です か 。

人 に より ます 。

私 に は 故郷 に 妹 が いる ので →

姫 の よう な 方 は 割と 楽 な 部類 です 。

… えっ ？ 私 と 妹 さん は 似 てる の です か ？ ええ 。

妹 さん と は … 会え ない の です か ？

今 の ところ は 難しい でしょ う 。

お さみしい と か … ？

どう でしょ う ね … 。

この 人 … 。

姫 を 見る と 妹 を 思い出し ます 。 →

テーブル に 頬 を つけ て 冷た さ を 感じ たり →

放っておけ ば 一 日 中 ゴロゴロ し て い たり →

楽 な 服 ばかり 着 てる 感じ が そっくり です 。

み 見 て ない の に なんで そこ まで 分かる の ! ?

だから 似 てる ん です よ 。

姫 の お 近く に いる と さまざま な 事 で ささ くれ た 心 が →

慰め られる よう です 。 →

会議 の 間 恩返し の 機会 を お 与え 下さい 。

… もち つ もた れ つ です か 。 ギブ アンド テーク です 。

… まあ いい でしょ う 。

握手 … 。

１ ２ ３ １ ２ ３ … 。

アカツキ 寝 ない の ？ 主君 い いつ から ！

えっ と … さっき 。

… 飲む ？

やっと 学問 ギルド から 解放 さ れ た よ 。

冒険 者 の 事 研究 さ せろ って うるさく って さ 。

… そう か 。

右 巻き の つむ じ … かわいい 。

… で 何 か 分かった ？

大地 人 は 冒険 者 に 敵意 は ある が … 害 意 は ない 。

好意 も 半分 ぐらい ある 。 そう か 。

… 敵意 は 力 に 対 し て だ と 思う 。

互い の 力量 を … 正確 に 評価 でき てる わけ じゃ ない から な 。

不意打ち で 倒す か 逆らわ ない よう に する か →

迷って る ん だ ろ う 。

他 に は 何 か あった ？

… そう いえ ば イズモ 騎士 団 の 行方 が まだ 分から ない と 言って い た 。

イズモ 騎士 団 … 。

ログ ・ ホライズン の シロエ 様 と お 見受け し ます 。

今 宵 は あなた 様 と 言葉 を 交わし たく 参上 し まし た 。

… あなた は ？

私 は 魔術 師 。 ミラルレイク の … リ ＝ ガン と 申し ます 。

ひとり の 夢 が みんな の 夢 に ！

青 コーナー から 今週 の チャレンジャー の 入場 です 。

１４７ ｃｍ ９５ ポンド 現役 女子 高 生 プロレスラ － つくし ！