F u l l m e t a l A l chemistBrotherhoodEpisode 03

錬金術 は 物質 を 理解 分解 再 構築 する 科学 なり

されど 万能 の 技 に は あら ず

無 から 有 を 生ずる こと あたわず

何 か を 得よう と 欲すれば

必ず 同等の 代価 を 支払う もの なり

これ すなわち 錬金術 の 基本 等 価 交換 なり

錬金術 師 に 禁忌 あり

そ は 人体 錬成 なり

これ 何 人 も 犯す こと なかれ

この 地上 に 生ける 神 の 子 ら よ

祈り 信じよ されば 救わ れ ん

{pos(424,470)fad(0,700)}太陽 の 神 レト は

{pos(424,470)}あんた ら 大道芸 人 か なんか かい

オレ たち の どこ が 大道芸 人 な んだ よ

違う の か

ごちそう さん

おい ちょっと お客さん

あっ 悪 ぃ 悪 ぃ

直す から

直す から って

まあ 見て な

そんじゃ あ いきま ～す

これ で いい かな

こりゃ 驚いた

あんた 奇跡 の 業 が 使える の かい

なんだい そりゃ

僕たち 錬金術 師 です よ

錬金術 って やつ 初めて 見た ぜ

エルリック 兄弟 って 聞いた こと ね

エルリック

ああ 聞いた こと が ある

鋼 の 錬金術師 エドワード ·エルリック

いや あんた が 噂 の 天才 錬金術師 か

なるほど

こんな 鎧 着て る から ふた つ 名 が 鋼 な の か

あの 僕 じゃ なくて

えっ あっち の ちっこい の

誰 が 豆 粒 ドチビ か ぁ

{pos(424,470)fad(0,700)}祈り 信じよ

{pos(424,470)}で この 放送 何

コ コーネロ 教主 様 だ

数 年 前 に この 町 に 現れて

オレ たち に 神 の 道 を 説いて くださった のだ

生きる 者 に は 永遠 を

死 せる 者 に は 復活 を 与えて くださる

その 証拠 が 奇跡 の 業 さ

死 せる 者 に 復活 を ねぇ

う さん くせぇ な

あれ か

どう 思う

どうも こう も

あの 変 成 反応 は 錬金術 でしょ

でも 等 価 交換 無視 して ん ぞ

質量 １ の もの から 質量 １ の もの しか 出来ない の は 原則 だろ

植物 を 鉱物 に 変えて る し ね

兄さん ひょっとして

ああ ひょっとすると

ビンゴ だ ぜ

神様 私 の 願い を お 聞き届け ください

あの 人 を

へえ こいつ が レト さん か

レト 教 に 興味 が お あり です か

いや あいにく と 無 宗教 で ね

いけ ません ね それ は

神 を 信じ 敬い

感謝 と 希望 に 生きる

なんと すばらしい こと でしょう

信ずれば

きっと あなた の 身長 も 伸び ます よ

んだ よこ ら ぁ

悪気 は ない んだ から

死 せる 者 に 復活 を

本気 で 信じて いる の か

ええ

水 ３５ リットル 炭素 ２０ キロ グラム

アンモニア ４ リットル 石灰 １.５ キロ グラム

燐 ８００ グラム 塩分 ２５０ グラム

硝石 １００ グラム その他 もろもろ

は あ

大人 １ 人 分 と して 計算 した 場合 の 人体 構成 成分 だ

今 の 科学 で は ここ まで 分かって る のに

実際 に 人体 錬成 に 成功 した 例 は 報告 されて いない

科学 でも でき ない こと が

祈ったら できる の か よ

祈り 信じよ

さすれば 汝 が 願い 成就 せり

ちなみに この 成分 材料 は な

市場 に 行けば 子供 の 小遣い でも 全部 買え ちまう ぞ

人間 って の は お 安く できて んな

人 は 物 じゃ あり ませ ん

そんな 言葉 創造 主 へ の 冒涜 です

天罰 が 下り ます よ

錬金術 師 って の は 科学 者 だ から な

創造 主 とか 神様 とか は 信じちゃ いない の さ

この世 の 創造 原理 を 解き明かし 真理 を 追い求める

神 を 必要 と して いない オレ たち 科学 者 が

ある 意味 神 に 一番 近い 所 に いる って の は

皮肉な もん だ

ご 自分 が 神 と 同列 と でも

傲慢 です ね

傲慢 ねぇ

そう いや どっか の 神話 に あった っけ な

太陽 に 近づき すぎた 英雄 は

蝋 で 固めた 翼 を もがれ 地 に 落とされる って な

兄さん

おっと

お嬢さん

今 みたいな こと を 考えて た 科学者 でも

レト 様 は お 救い くださる でしょう か

もちろん です わ

改心 は いつでも 受け入れ られ ます よ

教主 面会 を 求めて いる 者 が 来て おり ます

子供 と 鎧 を 着た 二 人 組 で

エルリック 兄弟 と 名乗って おり ます が

私 は 忙しい 帰って もらえ

いや 待て

エルリック 兄弟 だ と

は あ そう 名乗って おり ました が

まずい こと に なった

鋼 の 錬金術師 エドワード ·エルリック だ

あの 鎧 男 が

ああ おそらく な

国家 錬金術 師 が なぜ ここ に

まさか 我々 の 計画 が

軍 の 狗 め よほど 鼻 が よい と みえる

こちら へ どうぞ

教主 様 は お 忙しい 身 で

なかなか 時間 が 取れ ない のです が

あなた 方 は 運 が いい

悪い ね なるべく 長話 し ない ように する から さ

そう です ね 早く 終わらせ ましょう

副 教主 様 何 を なさる んです か

ロゼ

この 者 たち は 教主 様 を 陥れよう と する 異教徒 だ 悪 な のだ よ

そんな

だから 早く 終わらせよう ぜ

ストライ ～ク

騒がしい

神聖 なる 教団 へ ようこそ

鋼 の 錬金術 師

コーネロ 様

先走った 連中 が いた ようだ な

失礼 の 段 お 詫び しよう

高い 所 から 見下ろして 詫び も ねぇ もんだ

教義 を 受け に 来た の か ね

是非 とも 教えて もらい たい もん だ な

せ こい 錬金術 で 信者 を だます 方法 とか

さて なん の こと やら

私 の 奇跡 の 業 を 錬金術 と 一緒に さ れて は 困る

いかが かな これ が 錬金術 で なし える と

そこ なんだ よ なぁ

法則 を 無視 した 錬成 が どういう わけ か できちゃってる んだ よねぇ

だから 錬金術 で は ない と

そこ で 思った んだ けど

錬金術 師 が 使えば 不可能 を 可能に する と いわれてる

あの 伝説 の 術法 増幅器 なら

できる んじゃ ない か なって さ

あの

そう ズバリ 賢者 の 石

その 指輪 が そう じゃ ねぇ の か

探した ぜ

これ は ただ の 指輪 だ

私 は 神 から 奇跡 の 業 を 許さ れた のだ よ

まだ とぼけ ん の か

どうやら と っ 捕まえて 体 に 聞か なきゃ なら ねぇ ようだ な

君 は 度 し 難い 異教徒 の ようだ ね

ロゼ

は はい

そこ に 落ちて いる 銃 を 拾い なさい

はっはい

それ で 鋼 の 錬金術師 を 撃つ のだ

そんな でき ません

私 の 言葉 は 神 の 御 言葉

これ は 神 の ご 意志 な のだ

ロゼ 撃ち なさい

どう した んだ ね

去年 恋人 を 事故 で 亡くし

失意 の どん底 に いた の を 救った の は 誰 だ

コーネロ 様 です

そう だ 私 が お前 を 救って やった

そして 何 を 約束 した

あの 人 を 生き返らせて くれる と

ああ えっ と 僕 は 違う んです けど

オレ が 鋼 の 錬金術師 だ っつ ー の

貴様 が そう だった の か

ごめん ね 私 に は こう する しか ない の

あいつ は ペテン 師 だ ぞ

違う

コーネロ 様 は 奇跡 の 業 で あの 人 を よみがえらせて くれる わ

じゃあ 撃てよ

アル

それ で いい 神 は お 喜び だ よ

さあ 残り の 一人 も 撃つ のだ

信者 に ひどい こと させる なぁ

何 っ

ど どう なって る の

どうも こう も

こういう こと で

中身 の ない 鎧

これ こそ 連中 の 邪悪 さ を 証明 する もの だ

排除 す べき 存在 な のだ

合成 獣 を 見る の は 初めて かね

賢者 の 石 を 使って こんな もの まで つくり やがった の か

こりゃ あ 丸 腰 は きつ そうだ な

錬成 陣 なし に

国家 錬金術 師 の 名 は 伊達 で はない と いう こと か

だが

どう だ 鉄 を 切断 する ツメ の 味 は

なん ちって ね

あいにく と 特別 製 で ね

かみ 殺せ

どうした 猫 野郎

しっかり 味わえ よ

あぁ その 腕

鎧 だけ の 弟

そう か そういう こと か

鋼 の 錬金術 師

貴様 やら かし おった な

下りて こい よど 三流

格 の 違い って やつ を 見せて やる

下りて こい よ ど 三流

格 の 違い って やつ を 見せて やる

ロゼ この 者 たち は な

錬金術 師 最大 の 禁忌 人体 錬成 を 行った のだ

死んだ 人間 を よみがえらせよう と した のだ よ

太陽 に 近づき すぎた 英雄 は

翼 を もがれ て 地 に 落とさ れる

そんな

これ が 神様 と やら の 領域 を 侵した 咎人 の 姿 さ

ロゼ こう なる 覚悟 が ある の か

エドワード ·エルリック

貴様 それ で 国家 錬金術師 とは な

笑わ せる

う っせ んだ よ

賢者 の 石 が なきゃ なんにも でき ねぇ ど さんぴん が

教主 さん 痛い 目 見 ない うち に 石 を 僕たち に 渡して ほしい

笑 止 神 の 領域 に 踏み込んだ 愚か 者 ども め

今度 こそ 神 の もと へ 送り届けて やろう

いや オレ って 神様 に 嫌わ れて る だろう から さ

行って も 追い返さ れ る と 思う ぜ

アル

何 を して おる 追え

教団 に あだな す 異教徒 だ

捕まえろ

止ま れ

ほら 坊主 丸 腰 で どう する 気 だ

ケガ し ない うち に おとなしく 捕まり な

子供 だ からって 油断 する な

はい 邪魔

は いはい は いはい

分かった だろう ロゼ

コーネロ は 君 が いた のに 撃って きた

あれ は あなた たち が

さっき の 話 本当 な の

僕たち は ただ

もう 一 度 母さん の 笑顔 が 見 たかった だけ なんだ

でも 錬成 は 失敗 した

人 の 形 を して いなかった

僕たち は 間違い を 思い知らさ れた

人 は よみがえら ない

母さん も

ウソ よ だって

錬金術 の 基本 は 等価 交換 だ

人体 錬成 の 代償 は 大きかった

兄さん は 左 足 を

僕 は 体 を 持っていかれた んだ

見える 兄さん が 自分 の 血 で 描いた んだ

左 足 を 持っていかれ 痛かった はずだ

でも 兄さん は 僕 の 魂 を

自分 の 右腕 と 引き換え に 錬成 して

鎧 に 定着 させて くれた

僕 は 兄さん の 体 を 元 に 戻し たい んだ

兄さん も 僕 を 元 に 戻し たい と 思って いる

その 結果 命 を 落とす こと に なる かも しれない

僕 たち が 選んだ の は そういう 業 の 道 だ

でも コーネロ 様 なら

ロゼ

あなた たち に でき なくて も

コーネロ 様 なら それ が できる の よ

できる の よ

小僧 覚悟 しろ

おっさん 腹 割って 話そう ぜ

オレ は その 石 の 秘密 が 知り たい だけ だ

それとも 軍 に 出動 を 要請 しよう か

石 を 調べる ため に さ

いい だろう

賢者 の 石 で 何 しよう って んだ

それ が あれば ちんけ な 教団 なんか いらない だろ

教団 は 私 の ため なら

喜んで 命 も 捨てる 信者 を 生み出して くれる

死 を も 恐れ ぬ 最強の 軍団 だ

見て いる が いい

あと 数 年 の 後 に

私 は この 国 を 切り取り に 掛かる ぞ

賢者 の 石 と バカ 信者 ども を 使って な

貴様 に も その おこぼれ ぐらい は 分けて やろう

何 が おかしい

だから あんた は 三流 だっ つんだ よ

まっ まさか

奇跡 の 業 なんて ない んだ

みんな 賢者 の 石 の 力 だ よ

き 貴 様

いつ から だ その スイッチ

いつ から

最初 っ から

もう 全部 だ だ 漏れ

なんて こと を

この ガキ

遅 ぇ よ

言った だ ろ

格 が 違うって よ

私 は 無敵 だ

リ リバウンド だ

まっまだ あきらめ ん ぞ

私 は 私 は 神 の 代理人 だ

私 の 言葉 は 神 の 言葉

この 拳 は 神 の 拳

何 が 神 の 拳 だ

そんなに 好き なら くれて やる

痛 ぁ う っ さ い

賢者 の 石 見せろ

壊れた どういう こと だ

完全な 物質 である はずの 賢 者 の 石 が なぜ 壊れる

しっ 知ら ん 私 は 何も 聞いて い ない

たた たっ 助けて くれ

お 願い だ 私 が 悪かった

偽物 か よ

石 が ない と 私 は 何も でき ん

助けて くれ

ここ まで 来て やっと 戻れる と 思った のに

偽物

あ あの わ っ 私 は

どこ へ でも 好きな 所 に 行き やがれ

はい

賢者 の 石 は

とんだ パチ もん だった

そう

やっと お前 の 体 を 元 に 戻せる と思った のに な

賢者 の 石 を 渡して

ロゼ

言った だ ろ とんだ パチ もん だって

それ に 勝手に 壊れ ちまった

ウソ よ 独り占め する 気 な んでしょ

あなた たち の 体

そう よ それ に お母さん だって もう 一度

黙れ

死んだ 人間 は 生き返ら ない

二度と

二度と

生き返る って 言った の よ

祈れば かなう って 言った の よ

奇跡 は 起きる って

これ から 私 は 何 に すがって 生きて いけば いい の よ

教えて よ

ねえ

そんな こと 自分 で 考えろ

立って 歩け 前 へ 進め

あんた に は 立派な 足 が ついてる じゃないか

なんにも すがる 必要 なんて ない

どう なって る んだ よ

教主 を 出せ ぇ

オレ たち を だまして いた の か

開けろ

あんな 小僧 に 私 の 野望 を

ほんと 台なし だ わ

ちょっと 混乱 を 起こす だけ で よかった のに

貴 様

ねえ ラスト

この おっさん 食べて いい

ダメ よ グラトニー

こんな の 食べたら お なか 壊す わ

ど いつも こいつ も バカ に し おって

あなた もう 用 済み

せっかく 盛り上がった のに

また 一 から やり 直し ね

お 父様 に 怒られちゃう わ

さて 次 は どんな 手 を 使おう かしら

{an8fad(600,600)pos(424,12)fsp-1fs22}日本 语 字幕 录入 ： FAYFAY

リオール で の 一件 を 報告 する ため

東方 司令部 の ある 街

{an8fad(600,600)pos(424,08)fs24}漫游 字幕 组 {fsp-2fnarialb0fs22}http :// popgo .net /bbs

イースト シティー を 訪れた エド と アル は

綴 命 の 錬金術師 ショウ ·タッカー と 彼 の 娘 ニーナ に 出会う

次回 鋼 の 錬金術師

FULLMETAL ALCHEMIST

第 ４話 錬金術師 の 苦悩

出会い それ は 苦しみ の 始まり か