×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

サイコパス, Psycho-Pass Episode 17

Psycho-Pass Episode 17

槙島 は 逮捕

ヘルメット 犯罪 者 たち は 壊滅

一 件 落着 …

これ で お 仕舞い

縢 が 行方 不明 だ

二 係 でも 執行 官 が 一 人 どさくさ に 紛れ て 逃亡 を

監視 官 …

縢 が 逃げる か ね

私 たち … 勝った と 言え る ん でしょ う か ?

デカ の 仕事 は 基本 的 に 対症 療法 だ

被害 者 が 出 て から 捜査 が 始まる

そういう 意味 じゃ は な から 負け て いる

だが 負け 試合 を せめて 引き分け で 終わら せる こと は でき た

それ だけ で 良し と する しか ない

結局 シビュラシステム の 安全 神話 って 何 だった ん でしょ う か …

安全 完璧 な 社会 なんて ただ の 幻想 だ

俺 たち が 暮らし て いる の は 今 でも 危険 社会 な ん だ

危険

便利 だ が 危険 な もの に 頼った 社会 の こと さ

俺 たち は 政府 に よって リスク を 背負わ さ れ て い た

しかし それ が 巧妙 に 分散 さ れ 分配 さ れ て い た ので

誰 も 気 付け なかった

いや … 気付 い て も 気付か なかった こと に し た

誰 も が 目 を そらし て い た の かも しれ ない

危険 が そこ に 確かに 存在 する が 故 に

逆 に 存在 し ない もの と して 扱わ ない と 正気 が 保て なかった

この 街 の 市民 は そこ まで 器用 だった でしょ う か

私 も 含め て …

俺 は 多種多様 な 人間 を 一括 り に し た よう な 話し 方 は あんまり 好き じゃ ない ん だ が

ここ は あえて 大雑把 に 行 こ う

人間 は 器用 な もの だ と 思う

自分 の 責任 を 回避 する 努力 を 無意識 に 行う こと が できる

余計 な 話 だった な

俺 も 浮足立って いる の かも しれ ない

槙島 聖 護 を どう 裁く か

問題 は これ から だ

こいつ は ドミネーター を ぶ っ放す より 遥か に 難しく て 厄介 な 仕事 だ

だが 逃がす わけ に は いか ない

やつ が 罪 を 犯し た こと は 厳然 たる 事実 だ

しかし 残った 心配 は 縢 の バカヤロー の こと だ

俺 たち と 別れ て 地下 へ 向かって

なぜ そこ で 連絡 が 途絶え た

まるで パンデミック の 後始末 だ な

サイコ ハザード は 精神 の 疾病 だ

拡散 すれ ば この 有り様 だ

大規模 な メンタル ケア パンク し た 収容 施設

都市 機能 の 麻痺 に よる 経済 的 損失 …

槙島 と いう の は とんでもない 男 で し た ね

過去 形 に する の は まだ 早い

やつ の 量刑 を どう する か

裁判 制度 なんて なくなって 久しい 今

証拠 だけ で 立 件 する って の は ちょっと 難題 だ ろ う な

頼 ん だ ぜ 監視 官

なれなれしい ぞ 執行 官

へい へい

局長 から の 呼び出し だ

槙島 に 関 する 事件 の 取り調べ は 厚生 大臣 が 編成 し た 特殊 チーム で 行う

公安 局 は 捜査 権 を 失った

はい

極めて 特異 な ケース だ

取り調べ に は 医療 スタッフ も 常時 同席 せ ね ば なら ん

情報 の 機密 性 も 問題 に なる

槙島 聖 護 は 過去 を さかのぼって 様々 な 事件 に 関与 し て い た 疑い が 濃厚 です

事実 関係 を 明らか に する ため に も 公安 局 で の 尋問 は 必須 です

その 過去 の 事件 と や ら に 未解決 の もの が ある か ね

いいえ

しかし …

槙島 は 研究 用 の 検体 と して 処分 さ れる

いや 処分 さ れ た

逮捕 し た 人間 の こと より も

君 の 一 係 は 大 問題 を 抱え て いる だ ろ う

執行 官 が 一 人 逃亡 未 だ 行方 不明

まだ 逃亡 と 決まった わけ で は …

シビュラシステム は すでに 復旧 し て いる

縢 執行 官 が 監視 の 網 に 引っ掛から ない の は

それ を 避け て 行動 し て いる から だ

このまま じゃ 責任 問題 に なる よ

それ は その …

ふざける な

納得 の いく 説明 を しろ

執行 官 が 偉 そう に 何 様 の つもり だ

そんな 立場 の 話 を し てる 場合 か

俺 たち が 逮捕 し た のに

取り調べ も 許さ れ ない なんて おかしい だ ろ

俺 が 決め た こと じゃ ない

文句 が ある なら …

「 文句 が ある なら 局長 に 直接 言え 」 か

執行 官 の 俺 が 局長 に 会え る わけな い だ ろ

実際 に 乗り込 ん で いったら 困る の は お前 だ 監視 官

どう なる ん です か ? これ

どうにも なら ない ん じゃ ない かしら

とにかく こっち は 縢 の 捜索 に 全力 を 投入 する

あいつ の 行動 に よって は 別 の 意味 で 公安 局 の 命取り に なり かね ない

久しぶり だ ね 聖 護 君

変わり ない よう で 何より だ

公安 局 局長 禾生 さん … だった かな

面識 は ない と 思う が …

まあ この 三 年 で 僕 は ずいぶん と 様変わり し た から ね

早速 だ が 君 に 謝ら ね ば なら ない こと が ある

以前 君 に 借り て い た 本 な ん だ が

色々 と 身辺 が ごたつ い た せい で 紛失 し て しまって ね

同じ もの を 探す の に 苦労 し た よ

驚 い た な …

君 は 藤間 幸三郎 な の か

懐かしい な あれ から もう 三 年 に なる か

僕 は 君 が 公安 の 手 に 落ち た と 聞い て

心底 残念 に 思った もの だ

しかし その 顔 は 整形 …

いや 違う な

体格 から し て 別人 だ

全身 の サイボーグ 化 は お 友達 の 泉 宮 寺 豊久 も 実現 し て い た よ ね

だが ここ まで 完璧 な 義 体 化 技術 は 民間 に は 公開 さ れ て い ない

生身 の 人間 と まったく 見分け が つか ない だ ろ

君 の 知って いる 藤間 幸三郎 は 脳 だけ しか 残って い ない

どういう こと な ん だ

あれ だけ 世間 を 騒がせ た 連続 猟 奇 殺人 犯 が 公安 局 の トップ だ と

冗談 に も 程 が ある

厳密 に は 違う

禾生 壌 宗 は 僕 一 人 で は ない し

僕 も また 常に 禾生 壌 宗 と いう わけ で は ない

僕ら の 脳 は 簡単 に 交換 できる よう ユニット 化 さ れ て い て ね

いつも 持ち回り で この 体 を 使って いる ん だ

まあ 日頃 の 業務 の 息抜き も 兼ねて ね

「 僕ら 」 だ と

ああ 僕 は あくまで 代表 だ

君 と 旧知 の 間柄 と いう こと で この 場 を 任さ れ た に すぎ ない

姿 を 人目 に さら した こと は ない けれど

僕たち 名前 だけ なら それなり に 有名 だ よ

君 だって 知って る はず だ

世間 で は 僕ら の こと を 「 シビュラシステム 」 と 呼 ん で いる

ここ から 縢 が どう 消える って いう ん だ

あいつ は どんなに テンパ って も 逃げ た り は し ない

どんな とき でも 自分 が 生き残る 計算 が できる 男 だ

消え た の は あいつ 自身 の 意思 じゃ ない

だったら 拉致 誘拐 …

それとも 死体 も 残ら ない よう な 殺し 方 か …

例えば ドミネーター の デコンポーザー と かな

はい 常 守 です

市民 から の 通報 が あった

故障 し た ドミネーター が 放棄 さ れ て い た そう だ

ノナ タワー から ここ まで 20 km は ある

いくら 暴動 の 混乱 後 と は いえ

1 回 も カメラ チェック に 引っ掛から ない なんて こと が ある の か

ドミネーター は 間違い なく 縢 の もの です

かなり ひどく 損傷 し て ます

内蔵 GPS も 機能 し て い ない

自分 で 壊し た 追跡 を 逃れる ため に

あるいは そう 思わ せ たい 誰 か の 偽装 工作 …

今回 の 事件

目 の 付け どころ は さすが と いう ほか ない

実際 君 の お 仲間 は 真実 に たどりつ い て い た よ

「 何 な ん だ ? こりゃ … 」

「 こいつ が シビュラシステム の 正体 だ 」

シビュラシステム は いわゆる PDP モデル

大量 の スーパー コンピューター に よる 並列 分散 処理 と いう こと に なって いる

嘘 で は ない が それ は 実態 と は 程遠い

ナレッジ ベース の 活用 と 推論 機能 の 実現 は

ただ 従来 の 演算 の 高速 化 に よって 実現 し た わけ で は ない

それ が 可能 だった システム を 並列 化 し

機械 的 に 拡張 する こと で

膨大 な 処理 能力 を 与え た だけ の こと だった の さ

人体 の 脳 の 活動 を 統合 し

思考 力 を 拡張 高速 化 する システム は

実は もう 50 年 以上 も 前 から 実用 化 さ れ て い た

この 技術 を 秘匿 し 慎重 に 運用 し た から こそ

わが国 は 目下 の ところ 地球 上 で 唯一 の 法治 国家 と して 機能 でき て いる

「 この 手 で ぶち壊す まで も ねえ 」

「 こいつ を 世間 に 公表 すれ ば この 国 は おしまい だ 」

目下 システム の 構成 員 は 247 名

うち 200 名 ほど が 順番 に セッション を 組む こと で

この 国 の 全 人口 の サイコ パス を 常時 監視 し

判定 し 続ける こと が 可能 だ

結局 の ところ 機械 的 な プログラム で 判定 できる の は

せいぜい が 色相 診断 に よる ストレス 計測 まで だ

より 深遠 な 人間 の 本質 を 示す 犯罪 係数 の 特定 に は

もっと 高度 な 思考 力 と 判断 力 が 要求 さ れる

それ を 実現 し 得る の が われわれ な ん だ よ

お 笑いぐさ だ な

人間 の エゴ に 依存 し ない 機械 に よる 公平 な 社会 の 運営

そう うたわれ て い た から こそ

民衆 は シビュラシステム を 受け入れ て き た と いう のに …

その 実体 が 人間 の 脳 の 集 合体 で ある

君 たち に よる 恣意 的 な もの だった の か

いい や 限りなく 公平 だ と も

民衆 を 審判 し 監督 し て いる われわれ は

すでに 人類 を 超越 し た 存在 だ

シビュラシステム の 構成 員 たる 第 一 の 資格 は

従来 の 人類 の 規範 に 収まら ない イレギュラー な 人格 の 持ち主 で ある こと だ

いたずらに 他者 に 共感 する こと も 情 に 流さ れる こと も なく

人間 の 行動 を 外側 の 観点 から 俯 瞰 し 裁定 できる

そういう 才能 が 望ま れる

例えば この 僕 や 君 が そう で ある よう に

ほう …

僕 も ね サイコ パス から 犯罪 係数 が 特定 でき ない 特殊 な 人間 だ

おかげ で ずいぶん と 孤独 な 思い を し た もの だ

その よう な シビュラ の 総意 を し て も 計り知れない パーソナリティー は

「 免罪 体質 」 と 呼ば れ て いる

凡 百 の 市民 と は 一線 を 画す 新た な 思想 と 価値 観 の 持ち主

そういう 貴重 な 人材 を 見つけ て 取り込む こと で

システム は 常に 思考 の 幅 を 拡張 し

知性 体 と して 新た な 可能 性 を 獲得 し て き た

そう か …

公安 局 の 手 に 落ち た 君 が 処刑 さ れる こと も なく 姿 を 消し た の は …

ああ こうして シビュラシステム の 一員 に 加え られ た の さ

初め は 戸惑った が ね

すぐに その 素晴らし さ が 理解 でき た

他者 の 脳 と 認識 を 共有 し

理解 力 と 判断 力 を 拡張 さ れる こと の 全 能 感

神話 に 登場 する 預言 者 の 気分 だ よ

何もかも が 分かる

世界 の 全て を 自分 の 支配 下 に 感じる

人 一 人 の 肉体 が 獲得 し 得る 快楽 に は 限度 が ある

だが 知性 が もたらす 快楽 は 無限 だ

聖 護 君 君 なら 理解 できる ん じゃ ない か

そう だ な … 想像 に 難く ない ところ で は ある

僕 も 君 も この 矛盾 に 満ち た 世界 で 孤立 し 迫害 さ れ て き た

だが もう それ を 嘆く 必要 は ない

僕たち は 共に 運命 と して 課さ れ た

使命 の 崇高 さ を 誇る べき な ん だ

君 も また しかるべき 地位 を 手 に 入れる とき が 来 た ん だ

つまり …

僕 も また シビュラシステム の 一員 に なれ … と

君 の 知性 深遠 なる 洞察 力

それ は シビュラシステム の さらなる 進化 の ため に

われわれ が 求めて やま ない もの だ

強引 な 手段 で 君 を システム の 一員 に 取り込む こと は でき なく は ない が …

「 意思 に 基づ い た 行動 のみ が 価値 を 持つ 」

と いう の は 君 の 言葉 だった よ ね

君 なら ば 僕 の 説明 を 理解 し た 上 で 同意 し て くれる と 判断 し た ん だ

機械 の 部品 に 成り果てろ と いう の も ぞっと し ない 話 だ な

もちろん これ は 君 の 固体 と して の 自立 性 を 損なう よう な 要求 で は ない

現に 僕 は こうして 今 も 藤間 幸三郎 と して の 自我 を 保って いる

君 は ただ 一言 「 YES 」 と うなず い て くれる だけ で いい

ここ に ある 設備 だけ で 厚生 省 に 向かう 道すがら

外科 的 な 処置 は 完了 する

槙島 聖 護 と いう 公 の 存在 は 肉体 と 共に 消失 する が

君 は 誰 に 知ら れる こと も なく この 世界 を 統べる 支配 者 の 一員 と なる

まるで バルニバービ の 医者 だ な

何 だって

スウィフト の 『 ガリヴァー 旅行 記 』 だ よ

その 第 三 編

ガリヴァー が 空 飛ぶ 島 ラピュータ の 後 に 訪問 する の が バルニバービ だ

バルニバービ の ある 医者 が 対立 し た 政治 家 を 融和 さ せる 方法 を 思い付く

2 人 の 脳 を 半分 に 切断 し て

再び つなぎ 合わせる と いう 手術 だ

これ が 成功 する と

節度 の ある 調和 の 取れ た 思考 が 可能 に なる と いう

この 世界 を 監視 し 支配 する ため に 生まれて き た と うぬぼれ て いる 連中 に は

何より も 望ましい 方法 だ と

スウィフト は 書 い て いる

聖 護 君 は 皮肉 の 天才 だ な

僕 で は なく スウィフト が ね

場所 が 分から ない うち は 抵抗 し ない と 考え た ん だ ろ う が

相変わらず 君 は 詰め が 甘い

さっき の 「 厚生 省 に 向かう 道すがら 」 と いう 言葉

あれ で 移動 中 だ と ほのめかし て しまった

ここ は 公安 局 の 中 で は ない

だから 逃げ られる と 僕 は 判断 し た

なぜ だ

君 なら 理解 でき た はず だ

この 全 能 の 愉悦 を … 世界 を 統べる 快感 を …

さながら 神 の ごとく かね

それ は それ で 良い 気分 に なれる の かも しれ ない が

あいにく 審判 や レフェリー は 趣味 じゃ ない ん だ

そんな 立場 で は 試合 を 純粋 に 楽しめ ない から ね

僕 は ね この 人生 と いう ゲーム を 心底 愛し て いる ん だ よ

だから どこまでも プレーヤー と して 参加 し 続け たい

や … やめろ …

神 の 意識 を 手 に 入れ て も 死ぬ の は 怖い かい

夜分 失礼 する

狡 噛 慎 也 の 番号 で 間違い なかった かな

今日 シビュラシステム の 正体 を 知った よ

あれ は 君 が 命懸け で 守る ほど 価値 の ある もの で は ない

それ だけ を 伝え て おき たく て ね

では いずれ また …

おい ギノ いったい 何 が あった

お前 … どこ で それ を …

どう な ん だ

まだ 確認 は 取れ て い ない が

槙島 を 乗せ た 輸送 機 が …

墜落 し た らしい …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE