Gate : Jieitai Kanochi nite , Kaku Tatakaeri Episode 2

日本 に 突然 開 い た 異なる 世界 から の 「 門 」

本 字幕 由 諸 神 字幕 組 出品 ， 僅 供 學 習 交流 ， 禁止 用 於 商業 用途

現れ た 軍隊 に 勝利 し た 日本 は

更 多 中日 雙 語 字幕 ， 盡 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 諸 神 字幕 組

「 門 」 の 向こう に 自衛 隊 を 派遣 する こと を 決定

そこ に は 銀座 で 多く の 人 を 救った 自衛 官 伊丹 耀司 の 姿 が あった

日 聽 小 伍 Keishin 翻 譯 domi Akashi 校 對 は ば やし 時間 軸 神埼 魯 蒙 壓 制 鹹 魚

だが 「 門 」 を くぐった 先 に は

数 十 万 の 軍隊 が 集結 し て い て …

大 失態 で し た な 皇帝 陛下

帝国 の 保有 する 総 戦力 の なんと 六 割 の 損失

いかなる 対策 を お 公示 に なり ます か ？

皇帝 陛下 は この 国 を どの よう に お 導き に なる お つもり か ？

カー ゼル 侯爵 卿 の 心中 は 察 する もの で ある

此度 の 損害 で 帝国 が 有 し て い た 軍事 的 な 優位 が 失せ た こと も 確か だ

外国 や 帝国 に 服し て おる 諸侯 が 一斉に 反旗 を 翻し

帝都 まで 進軍 し て くる の で は ない か と 不安 な の で あ ろ う

痛ましい こと で ある

わが 帝国 は 危機 に 遭遇 する 度 に 皇帝 元老 院

そして 国民 が 心 を 一 つ に し て 立ち向かい

さらなる 発展 を 成し遂げ て き た

戦争 に 百 戦 百 勝 は ない

故に 此度 の 戦い の 責任 は 追及 は せ ん

まさか 他国 の 軍勢 が 帝都 を 包囲 する まで

裁判 ごっこ に 明け暮れよ う と する もの は おら ぬ な

自分 の 責任 も 不問 に …

しかし いかが なさ れる

送り込 ん だ 軍 は わずか 二 日 で 壊滅 し て しまった

しかも 門 は 奪わ れ

敵 は こちら に 陣 を 築 こ う と して いる の です ぞ

むろん われら も 丘 を 奪還 せ ん と 迫り まし た

だが 遠く に いる 敵 が …

あんな 魔術 わし は 見 た こと も ござい ませ ん

戦え ば よい の だ

兵 が 足り ぬ なら 属国 から 集め れ ば よい

再び 「 門 」 の 向こう に 攻め込む の だ

力ずく で 戦って どう なる ？

ゴダセン の 二の舞 に なる ぞ

そう だ そうだ

戦え

事態 を 座視 する こと を 余 は 望ま ん

と なら ば 戦う しか ある まい

属国 や 周辺 諸国 に 使節 を 派遣 せよ

大陸 侵略 を 狙う 異 世界 の 賊 党 を 撃退 する ため に

援軍 を 求める と な

われら は 連合 諸 王 国軍 ゴドゥ ・ リノ ・ グワバン を 糾合 し

アルヌス の 丘 へ と 攻め 入る

モルト 陛下 に 忠誠 を

帝国 に 栄光 あれ

皇帝 陛下 アルヌス の 丘 は 人 馬 の 躯 で 埋まり ま しょ う ぞ

特に 何も 望む 事 なんて ない

身の程 は 知って いる さ

そんな 僕 で さえ も 奥 の 方 に

譲り たく ない

行 こ う ゲート は ある らしい

守る って 案外 と 難しい ね

諦める わけ じゃ ない けど

青い 空 の 果て 繋がった 道 の 行方

一 時 と 分かり 合え ない

だけど い い ん じゃ ない

開 い た 扉 は 全て を 変え て ゆく

それ は 暁 の よう に

陛下

二 つ 向こう の 丘 に 敵 兵 の 斥候 らしき 姿 が あり ます

ほって おけ

諸 王 と の 会合 を 急が ね ば なら ん

帝国 軍 の 司令 官 が 来 ん だ と ？

わが 帝国 軍 は 今 まさに アルヌス の 丘 にて

敵 と 正面 から 対峙 し て おり

司令 官 が その 場 を 離れる わけ に は ま えり ませ ぬ

げ せ ん な

丘 に は さほど の 敵 が いる よう に は 見え なかった が

デュラン 殿 帝国 軍 は われら の 代わり に 敵 を 抑え て くれ て おる の だ

リィグゥ 殿

諸 王 国軍 の 皆様 に は 明日 夜明け に 敵 を 攻撃 いただき たい

了解 し た わが 軍 が 先鋒 を 賜り ま しょ う ぞ

いや わが 軍 こそ 前衛 に

お 待ち くだされ

此度 の 先鋒 は 我々 に

それでは 明朝 アルヌス の 丘 にて

朝 が 楽しみ だ な

わが 軍 だけ で 敵 を 蹴散らし て やろ う

無念 先鋒 は なら なんだ か

異 界 の 敵 は 一万 に も 満た ず こちら は 合し て 三十万

武 功 が 欲し けれ ば 先鋒 以外 に 機会 は ない と お 考え か

そう と お 分かり なら なぜ 先鋒 を 望ま なかった

此度 の 戦い は 気 に いら ん

エルベ 藩 王国 の 獅子 と 謳われ た デュラン 殿 も

寄る 年 波 に は 勝て ぬ と いう こと か

進め

そろそろ 戦い が 始まる 頃合い か

報告

アル グナ モゥドワン 王 国軍 合わせ て 一万 が 丘 に 向かい まし た

続 い て リィグゥ 侯国 軍 も

帝国 軍 は ？

それ が

丘 の 周辺 に 帝国 軍 は 一 兵 も おり ませ ん

なん だ と

どうして 帝国 軍 の 姿 が ない

分かり ませ ん

まさか …

火 を 噴 い だ

なん だ これ は

まさか アルヌス の 丘 が 噴火 し た の か

アル グナ 王 モゥドワン 王 は

リィグゥ 侯 は どこ に

十万 を 超え た 諸 王 国軍 は すでに 半数 が 存在 せ ぬ

なぜ この よう な 事態 に

帝国 軍 は どこ で 何 を し て おる の だ

いや 帝国 軍 とて 敵 う 相手 で は ない

ここ は もう 引く しか ない の で は

このまま 逃げ て 帰る わけ に は いか ん

せめて 一 矢 報い て やら ね ば

しかし デユラン 殿 我々 の 力 で は

夜襲 なら あるいは

今夜 は 新月

この 闇夜 に 乗じ 丘 の 裏手 より 仕掛け れ ば

気づか れる こと なく 敵陣 へ 迫れる はず

音 を 立てる な 静か に 進む

なんと

この 明る さ

いか ん

全軍 突撃

馬 は 駆けよ う 人 は 走れ

走れ 走れ 走れ

止まる な 走れ

続け

デュラン 様 今 お 助け し ます

盾 を 前 へ

逃げろ みんな 逃げる ん だ

おのれ

なぜ だ なぜ こんな こと に

敵 の 死者 概算 で 六万 だ そう です

銀座 でも 六万 合わせ て 十二万

敵 の 心配 っす か ？

だって 十二万 だ ぞ

俺 たち の 相手 どんな 国 な ん だ よ

皇帝 陛下

連合 諸 王 国軍 の 被害 は

死者 負傷 者 を 合わせ ます と 十万 に 達 する 見込み です

敗 残 兵 は 統率 を 失い 散り 散り に 故郷 へ の 帰途 に つい た よう です

予定 通り と 言え よ う

これ で 近隣 諸国 が わが 帝国 を 脅かす 不安 は 消滅 し た

アルヌス より 帝都 に 至る 全て の 町 村 を 焼け 払い

井戸 に は 毒 を 投げ入れ 食糧 家畜 は 運び出せ

さすれば いかなる 軍 とて 立ち往生 し 付け入る 隙 が 現れる で あ ろ う

焦土 作戦 です か ？

税収 の 低下 と 内部 の 離反 が 心配 です

離反 と は ？

カー ゼル 侯 が 中心 と なり 元老 院 で 陛下 の 罷免 を 企てる 動き が 見 られ ます

一網打尽 に 元老 院 を 整理 する よい 機会 だ

枢密 院 に 命じ て 調べ させ て おく が よか ろ う

陛下

わが 娘 よ 何 用 だ

無論 アルヌス の こと です

連合 諸 王 国軍 は 無残 に 敗走 し

帝国 の 聖地 たる アルヌス の 丘 に 敵 軍 が 居座って る と 聞き まし た

この 事態 に 陛下 は 何 を なされ て いる の です か ？

われわれ は この 期間 に 兵 を 集め 必ずや 丘 を …

悠長 な

それでは 敵 の 侵入 を 防ぐ こと は でき ぬ

ピニャ よ そな た の 言葉 の 通り だ

だが 我ら は アルヌス の 丘 に 屯 する 敵 兵 に つい て あまり に も よく 知ら ぬ

ちょうど よい そ なた の 騎士 団 と 共に 偵察 に 行って もらえ る か ？

わらわ が ？ わが 騎士 団 と 共に ？

そう だ も し そ なた の し て いる こと が 兵隊 ごっこ で なけ れ ば の 話 だ が な

確かに 承り まし た 陛下

日本 は いったい 何 を し て いる の か ね

せっかく 「 門 」 の 向こう側 に 立ち入った のに

亀 み たい に 立てこもって いる の だ な

自衛 隊 に は 特別 地域 の 政治 状況 を 見極め 要点 を 押さえる 戦略 しか あり ませ ん

「 門 」 は フロンティア だ

あの 向こう に ある の は 手付かず の 資源

すべて は 宝 の 山 だ と いう のに

どう だ ね わが 軍 の 派兵 を 検討 する の は

よい こと ばかり で は あり ませ ん

日本 の 落ち度 を 待って いる 国 も 多い の です

火 中 の 栗 は 日本 に 拾わ せる べき か と

わが国 が 共犯 呼ばわり さ れる 事態 は 避ける べき だ な

と いう わけ で

今後 の 方針 を 決める ため に も われわれ は

この 地 の 人間 産業 宗教 や 政治 形態 の 調査 が 必要 だ と いう 結論 に 達し た わけ だ

調査 です か ？

それ が いい かも しれ ませ ん ね

いい かも じゃ ない 君 が 行く ん だ

嫌 です

まさか 一 人 で 行け と ？

そんな こと 言う わけな い だ ろ う

まずは 六 個 の 深部 情報 偵察 隊 を 編成 する

君 の 任務 は その うち の 一 つ の 指揮 だ

担当 地域 の 住民 と 接触 し て 民 情 を 把握

可能 なら ば 友好 的 な 関係 を 結 ん でき たまえ

まあ そういう こと なら …

よろしい

伊丹 耀司 二 等 陸尉

第 ３ 偵察 隊 の 指揮 を 命じる

集まれ

第 ３ 偵察 隊 集合 し まし た

お やっ さん え ー と …

だ … 第 ３ 偵察 隊 の 隊長 に 上 番 し た 伊丹 です

あの 日 新 橋 で ユリカモメ に 乗り 損ね た ばっかり ね 気づけ ば 隊長 か

あ じゃ 出発 し よっ か

この 人 大丈夫 な の ？

乗車

空 が 青い ね

さすが 異 世界

こんな 風景 なら 北海道 に だって あり ます よ

ドラゴン が いたり 妖精 と か が 飛び交って る とこ を 想像 し て た ん です けど ねぇ

これ まで 通って き た 集落 に い た の は 人間 ばっかり だ し ガックリ っす

そんなに 猫 耳 娘 が いい の か よ

別に 猫 娘 でも 妖艶 な 魔女 と か でも

って 隊長 の 好み は どう な ん っす か ？

俺 は …

魔法 少女 かな

マジ っす か ？

メイ コン の エミュ が

ええ そう っす か ？

お前 俺 の 嫁 を 悪く 言う と 怒る よ

でも 俺 メイ コン の オープニング 歌え ます よ

何 本当 か ？

マジ っす

今 すぐ

おお 来 た ね

メイ コン メイ コン

何 よ これ

メイ コン メイ コン

けど なんで 持ち込 ん だ 武装 は 揃って 旧式 な ん です か ね ？

車両 は 一応 現 用 です けど

予算 じゃ ない か な

最悪 こっち に 投棄 し て 退却 って 可能 性 まで ある し

捨て て も いい 武器 って こと です か ？

それ に 最 新式 は 電子 装備 満載 だ けど

衛星 が ない ん じゃ ＧＰＳ も 役 に 立た ない し な

適材 適所 です な

倉田 この先 の 小さな 川 を 右折 し て 川 沿い に 進め

しばらく 行ったら コダ 村 の 村長 が 言って た 森 が 見え て くる はず だ

了解

言った 通り に 川 だ

頼り に し てる よ お やっ さん

頼ら れ ついでに 意見 具申 に し ます

伊丹 隊長 森 の 手前 で 一旦 野営 し ま しょ う

賛成

もう 送信 し て た の か ？

一気に 乗り込ま ない ん っす か ？

今 入 ったら

何 が いる か わかん ない 森 の 中 で 夜 に なっちゃ う でしょ う

それ に 集落 が ある と し たら 住 ん でる 人 を 脅かす こと に も なる し

俺 たち 国民 に 愛 さ れる 自衛 隊 だ よ

この 任務 は 友好 的 な 関係 を 結ぶ の が 目的 だ から ね

え ー と …

棒読み っす ねぇ

駅前 留学 に 通った 方 が …

うる せ ぇ

てっ

あれ ？

こら 話 を 逸ら す …

あれ は …

火事 ？

燃え て ます ね

盛大 に な 大 自然 の 脅威 ？

と いう より 怪獣 映画 です

あれ ま

首 一 本 の キングギドラ か ？

お やっ さん 古い なぁ

伊丹 隊長

これ から どう し ます か ？

栗林 ちゃん おい ら 一 人 じゃ 怖い から さ ぁ 一緒 に つい て 来 て くれる ？

嫌 です

あ そう

飛び去って いき ます

あの ドラゴン さ ぁ 何も ない ただ の 森 を 焼き討ち する 習性 が ある と 思う ？

ドラゴン の 習性 に 関心 が お あり でし たら

隊長 ご 自身 が 今 すぐ 追い掛け て は いかが です か ？

あい や そう じゃ なく て ね

先 の コダ 村 で 聞い た だ ろ う

あの 森 に は 集落 が ある って

ヤベー

お やっ さん 野営 は 後回し かな

了解 です

全員 移動 準備

まだ 地面 が 燻って ます ね

これ で 生存 者 が い たら 奇跡 っす よ

隊長 あれ って …

言う な よ

南無阿弥陀仏

隊長

この 集落 に は 建物 の よう な 構造 物 が 三十 二 軒

確認 でき た 遺体 は 二十七 体 で 少な すぎ ます

建物 が 焼け落ち た 時 に 瓦礫 の 下敷き に なった と 思わ れ ます

一 軒 に 三 人 と 考え て も 百 人 近い 人数 が 全滅 か

酷 い もの です

この 世界 の ドラゴン は 集落 を 襲う こと が ある って 報告 し と か ない と な

「 門 」 の 防衛 戦 で 遭遇 し た 小さな ドラゴン でも

腹部 を １２．７ ｍｍ 徹 甲 弾 で どうにか 貫通 と いう こと で し た

ちょっと し た 装甲 車 だ ね

ドラゴン の 巣 と 出没 範囲 を 調べ て おか ない と

今 コーン って 音 が …

なん でしょ う

人 だ

人 は いる ぞ

運命 に は 逆らえ ない ね

出会って しまった

何 が ある か わから ない けれど

君 と 出かけよ う

心 踊る 遠い 景色 は

なんだか 違って

ドア を 開け て いつも の 調子 さ

どうぞ よろしく

まだ 決め られ ない 散歩 コース

いろんな もの が 多 すぎ て

光り の 渦 に 吸い込ま れ て

また 迷って る の

走り抜け た あの 瞬間 は

甘い 甘い 香り の 中 で

新た な 未来 ここ に 感じ てる

飛 ん で 消える 二 人 の 星座

空 へ 空 へ きれい な 星 に

キラキラ 光る よう に

魔法 を かける から

次回 「 門 」

炎 龍