×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

シュタインズ・ゲート, Steins;Gate Episode 16

Steins ; Gate Episode 16

イエ ~ス

その ゲスト が メイク ミー プリーズ ピン バッジ

ユー が 持って きた の と セイム だった ~の よ

その 男 が ピン バッジ の 制作 を 依頼 し た ん だ な ?

そい つ は どんな 男 だった ?

どんな ?

そう ね …

ライク ア バレル

バレル ?

バレル ・ タイター か ?

タイター ?

ノー ノー 、ジャスト ア ライク バレル

ジャスト ラ …バ …

「バレル 」って 日本語 で 「樽 」の こと だ よ

樽 ?

この 前 「雷 ネット 」の アニメ に 出てた の です

「バレル モンスター 」って いう 樽 の 怪人 が ね …

イエス

ジャスト ア 樽 !

オア バルーン

樽 や 風船 みたい な 大 男 って こと ?

その 男 の 連絡先 は ?

ソーリー

プライベート インフォメーション

ナッシング

手がかり な しか …

でも 注文 し た ピン バッジ が 出来上がれ ば

取り に 来る ん じゃない ?

作る のに 1 週間 かかる と 言ったら

注文 せず に 帰った そう だ

そっか …

やっぱり 諦める しか ない の か なぁ ?

いや …

まだ 方法 は ある

明日 の タイム リープ マシン の 完成 を 待ち

時間 を さかのぼれ ば …

鈴 羽 は ?

さっき 帰った でしょ

何 言って る の ?

後 で 説明 する !

しまった …

その 男 が 何時ごろ やって きた の か 聞き逃して い た

ヘイ らっし ゃ ~い

あれ か ?

確かに 樽 か 風船 の よう な シルエッ … ト … ?

ダル !えっ ?

げ げ っ オカリン !?

まったく …

なぜ ピン バッジ を 偽装 し よう など と ?

阿 万 音 氏 の おやじ さん が 見つから なかったら かわいそう じゃん ?

その とき は せめて バッジ を 見せ て

架空 の タイター を 作り上げる 作戦 ?

ぬか喜び さ せる と いう こと か ?

ウソ に は 2 種類 ある

ひ と を 傷つける ウソ と 優しい ウソ だ

そんな こと を し て 鈴 羽 が 喜ぶ と でも 思っている の か ?

阿 万 音 氏 から 誰 に も 言う な って 言われてんだ けど …

あの タイム マシン は 過去 に しか 跳べ ない らしい ん だ

行ったら 戻って こ られ ない

調子 は ?

差し入れ だ

おう !ここ で キンキン に 冷えた

ノン カロリー の コーラ 差し入れ と か

気 が 利き すぎ だろ

どう ?

タイム マシン は 直り そう ?

ぶ は …明日 まで に は なんとか

すごい ね !突貫 工事 と は いえ

ダル の 実力 は 折り紙付き だ

見た目 で 判断 する な と 言った ろ

う っ ?そんな こと 言った っけ ?

まあ 確かに 見た目 は 不摂生 で さえ ない 感じ な のに ね

うん 考え を 改める

それ じゃ 阿 万 音 氏 も 手伝って

そして 狭い タイム マシン の 中

うだる よう な 暑さ に 僕ら は 恥ずかしさ も 忘れ て 服 を 脱ぎ …

自重 しろ HENTAI !

ダル 君 と 鈴 さん て 結構 お 似合い だ ね

あの さ 今 言わ ない と

機会 を 永遠 に 逃し ちゃ い そう だ から 言う けど

あたし さ 君 たち に は ホント 感謝 し てる ん だ

初めて この 時代 に 来た 時 知ってる 人 は 誰 も いなくて

この 時代 の 方 が すごく 平和 な のに さ

なんだか あたし に とって は すごく 怖かった

でも 今 は こうして たくさん の 仲間 が 出来た

この 時代 に 来る こと が できて

君 たち と 同じ 時間 が 過ごせ て

あたし ホント に 楽しかった

ほんの ちょっと でも ラボ メン の 一員 に なれ て よかった

君 たち と 一緒 に い られ て …

よかった

行ったら 戻って こ られ ない

岡部 倫太郎

きっと 未来 を …

きっと 未来 を 変える !

今 みたい な 自由 な 世界 に 変え て やる !

岡部 倫太郎 …?

思い出 を …

思い出 を 作った こと を 後悔 し て い ない か ?

別れ が 必然 ならば

最初 から 俺 たち と 仲良く など なら なければ よかった と

後悔 し て い ない の か ?

ひょっとして 橋田 至 から 聞い た ?

あいつ も お前 の こと を 心配 し て いる

あたし は 行く よ

未来 を 変える こと が 父さん の 遺志 だった から …

その ため なら お前 自身 は どう なって も いい と いう の か ?

70 年代 だって 悪く ない よ

そこ で また 君 たち みたい な 友達 を つくって 自由 に 生き て いく

それ じゃあ い く お

多分 これ で お kだと思うけど

一応 最終 チェック よ ろ

大丈夫 みたい

ホント すごい よ 君 は !

もっと 喜んだ ら ?

君 は タイム マシン を 修理 し た ん だ よ

1975 年 …

何 月 何 日 が いい かな ?

こういう とき は 大安 吉日 ?

それとも 友 引 ?

それ は 結婚 式

ああ でも 友 引 は いい の か な ?

向こう で 新しい 友達 が 早く 出来る かも だ し …

友達 か …それ は いい ね

FG 204 ?

ねえ 鈴 さん ?

うん ?何 ?

これ って …

ああ それ は ね

父さん が 付け た タイム マシン の 名前

あ あたし の 自転車 ?

タイヤ を 外せ ば

入る か な と 思って

お気に入り なんでしょ ?

うん

大事 に する

ありがとう

分かった ~ !

まゆ し ぃ 鈴 さん の お 父さん が 誰 な の か 分かっちゃ い まし た ~ !

なに っ !?マジ !?

しかも !その 人 は 今 この すぐ 近く に いる の です

どっ… ど どこ に ?

ずっと 思って た ん だ

2 人 は なんか お 似合い だ な ~って

でも 今 分かり まし た

それ は 2 人 が 親子 だった から な の です !

お …おい まさか …

鈴 さん の お父さん は …

ダル 君 です !

はい ?

それ は ジョーク に なって ない でしょ う !

そもそも この HENTAI が 結婚 なんて …

ちょ っ …その 発言 は ひどく ね ?

説明 し て くれ

どんな 理由 で この 結論 に 至った の だ ?

まず 「バレル 」って 「樽 」って 意味 でしょ ?

「 たる 」… 「 ダル 」… ダル 君

ダジャレ … ?

そんな こと が 理由 に なる か …

でも 鈴 さん が い た レジスタンス を

つくった 人 の 中 に は オカリン も バレル ・ タイター さん も い た ん でしょ ?

で 2010 年 の 秋葉 で タイム マシン を 独自 に 研究 できて

オカリン の リーディング ・ シュー クリーム に …

運命 探知 …

に つい て 知って る 人 ね

ダル 君 しか い ない でしょ ?

そして まゆ し ぃ の 見つけた 一番 の 証拠 は …

タイム マシン の 名前 ?

FG204

フュ ー チャ ー ガジェット の こと だ よ

未来 ガジェット !

そして ね この 横 に も 文字 が ある でしょ ?

フューチャー ガジェット 204 号

セカンドエディション バージョン 2.31 …

その ネーミング センス …

父さん ?

そ …そういう とき は 「パパ 」と 呼び なさい !

こんな とき くらい HENTAI は やめろ よ !

父さん

う っ …おおう …

あたし 来 た よ

父さん に 会う ため に

父さん の つくった タイム マシン に 乗って …

父さん の やろう と し て た こと

あたし 絶対 に やり遂げる から

だから 見 て て ほしい

うん 見 てる よ

絶対 に 見てる

ちなみに …

母さん かわいかった ?

ロリ 顔 で 背 が 小さくて 巨乳 って の を キボンヌ

それ は ないしょ に しとく

じゃあ そろそろ 行く よ

まゆ し ぃ たち の こと 忘れ ちゃ や だ よ !

気 を 付けて

あたし は 大丈夫

きっと IBN 5100 を 手 に 入れ て みせる から

そして 必ず 君 たち に 託す

だから お 願い 未来 を 変え て ほしい

それ じゃ 35 年 後 に また 会おう

君 たち に とって は 数 時間 後 か

鈴 さん !

鈴 羽 !

きっと また 会おう な !

僕 その 時 まで 頑張る から さ !

だから 鈴 羽 も …

頑張れ …

秋葉原 ラジ 館 屋上 の 人工 衛星 が

消滅 し た という ニュース が 入って きました

ねえ ひょっとしたら この ピンバッジ

私 たち の イニシャル だった の か な ?

岡部 の 「O」

橋田 の 「H」

椎名 の 「 S 」…

じゃあ 「 M 」が 牧瀬 で 「 A 」が 阿万音 って こと だ ね ?

ラボ メン バッジ か …

僕たち も 作って みる ?

いい ね ~

どう し た の ?岡部

ダイバー ジェンス メーター の 値 が 変わって いない

今 の 阿 万 音 さん が IBN 5100 を 持って きて から 変わる とか ?

鈴 羽 54 歳 に なってる わけっしょ ?

自分 の 娘 が 30 歳 以上 年上 …

結婚 し て 孫 が い て も おかしく ない わ ね

つ つまり 僕 は この 年 に し て ひ孫 の 姿 を 拝め る と …

ひ い おじいさん らしく ど ~ん と 構えて ね

来 た !

ミスター ブラウン !

手紙 ?

橋田 …鈴 !?

もし かして 鈴 さん ?

マジ で !?

なんで ブラウン 氏 が ?

昔 俺 が 世話 に なった 人 から の 手紙 だ

今日 お前 に 渡し て くれ って 頼まれ てた ん だ よ

この 人 は 今 どこ に …

亡くなった よ

10 年 前 だ

「岡部 倫太郎 様

お 久しぶり です

阿 万 音 鈴 羽 です

あなた に とって は 数 時間 前 の こと かも しれない

今 は 西暦 2000 年 の 6 月 13 日 です

結論 だけ 書く

失敗 し た 」

「 失敗 し た 失敗 し た 」

「 失敗 し た 失敗 し た 失敗 し た

失敗 し た 失敗 し た あたし は 失敗 し た

失敗 し た 失敗 し た 失敗 し た

あたし が あたし だ と いう こと を 思い出し た の は ほんの 1 年 前 だった

あたし は この 24 年間 記憶 を 失って い た

タイム トラベル は うまく いか なかった

修理 が 完全 じゃ なかった ん だ

でも 父さん は 悪く ない

あたし が 悪い ん だ

真っすぐ 1975 年 に 跳んで いれば よかった

2010 年 に 寄り道 す べき じゃ なかった

わがまま を 言って る 場合 じゃ なかった

これ じゃあ 未来 は 変わら ない

IBN5100は 手 に 入れ られ なかった 」

「 ごめん

ごめん ね 」

「あたし は 何の ため に この 年 まで 生きて きたん だろう ?

使命 を 忘れ て ただ のうのうと 生き て きた

許し て ! 許し て 許し て 許し て !

岡部 倫太郎 君 は あの タイム マシン オフ 会 の 後

1975 年 に 跳ぼう と し た あたし を 引き止めた

引き止め られた から その 夜 に 雷雨 が あって タイム マシン が 壊れ て しまった ん だ

もしも 時間 を 戻せる なら

あの 日 の あたし を 引き止め ない ように し て ほしい 」

「こんな 人生 」…

「無意味 だった 」

ミスター ブラウン

どう した ?

シケ た 面 し やがって

聞かせて ください 橋田 鈴 さん の 亡くなった 状況 を

知って どう する ?

彼女 の 最期 を 知って おかねば ならない !

それ が どんな もの でも

この 胸 に 刻みつけて おかない と …

単なる 好奇心 って わけ じゃ な さ そう だ な

しかし お前 鈴 さん と は どういう 関係 だ ?

古い 知り合い です

とても 古い …

でも 彼女 と 過ごし た 時間 は

今 も はっきり と 思い出す こと が でき ます !

あまり 言い たく は ない ん だ が な …

自殺 だ

自宅 で 首 を つって な

そんな こと に なる 1 年 ぐらい 前 から

精神 的 に 不安定 に なって な

それ まで は 明るく て

優しい 人 だった ん だ が …

俺 の せい だ

俺 が あの 夜 鈴羽 を 引き止めた から

タイム マシン は 壊れ て しまった

あの D メール さえ 送ら なけ れ ば

鈴 羽 は 1975 年 に 旅立てた ん だ !

オカリン …

ちょっと 岡部 何 する つもり ?

このまま で は まゆり が …

オカリン D メール を 送る の ?

そんな こと し たら 全部 消え ちゃう ん だ よ

分かって る …

鈴 さん と の 思い出 も

全部 なかった こと に なっちゃう ん だよ !

分かって いる !

だから お 願い 未来 を 変え て ほしい

オカリン !

何 だ ?岡部

ああ …橋田 鈴 か

懐かしい 名前 だ な

お前 鈴 さん と 知り合い だった の か ?

ええ …

あの その 人 は 今 は …?

もう かれこれ 10 年 ほど ん なる かな ?

あの 人 に は 随分 世話 に なった

せめて 俺 が みとって やり たかった ん だ が …

自殺 …です か ?

は あ ?病気 で 亡くなった ん だ よ !

あの 人 の 住んでた 家 は 今 は 俺 が 使ってんだ !

この 自転車 …

ああ …それ は 鈴 さん が すっげえ 大事 に してた んだ よ

捨て らん なく て な

結局 10 年間 置い たまま だ

俺 と 鈴 さん は 最初 いわゆる お隣さん だった ん だ

それ が ある 時

俺 の 家 が 火事 で 全焼 し て な

全部 なくし ち まった 俺 を

鈴 さん が この 家 に 下宿 させて くれた んだ

それ まで 鈴 さん は ずっと 独り で ?

結婚 は し て なかった よう だ な

なんだか 不思議 な 人 だった

縁 も ゆかり も ない 俺 に

なんで こんなに よく し て くれる ん ですか と 尋ねた こと が ある

そ したら あの 人 は 笑って こう 答えた よ

「巡り 巡って 人 は 誰 か に 助け られ て 生き て いる

だから 君 も いずれ 誰 か を 助けて あげなさい 」って な

ああ そう だ

ちょっと 待って ろ

こいつ は 鈴 さん の 持ち物 だった

何 の 数字 か 分かる か ?

鈴 さん は 病床 で いつも こいつ を 眺めて て な

「この 数字 変わる 前 な の か な ?変わった 後 な の か な ?

あたし は 変え られ た の か な ?」って

最期 まで なんか 気 に し て た ん だ よ な

ダイバー ジェンス の 数値 は 変わって い た

だが 1 パーセント は 超え て いない

間もなく 外回り 線 の 電車 が 参り ます

この 時間 に 山手線 が 動いている …

まゆ り !

くそ っ …!

まゆ り !あっ …

どう した ?オカリン

何でもない

ああ さっき まゆ 氏 の 携帯 鳴って た けど

ひょっとして オカリン だった ?

よく 寝て た から 起こさ なかった ん だけど さ

鈴 羽 これ で 世界 は 変わった の か ?

まゆ り は 救わ れ た の か ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE