Overlord II ( Overlord Season 2) Episode 10

（ アインズ ） さて まずは セバス に 問 お う

何故 私 は ここ に いる の か 説明 する 必要 は ある か ？

（ セバス ） いえ 必要 は ござい ませ ん

（ 指 を 鳴らす 音 ） （ アインズ ） どう し た ？ セバス

ひどく 汗 を かい て いる よう だ な

ハンカチ なら 貸し て やる ぞ

♪～

～♪

（ ノック ）

（ ソリュシャン ） 連れ て まいり まし た

（ アインズ ） 入り たまえ

セバス の 拾った ペット たる 人間 ツアレ

逃げ ない と は 勇気 が ある

（ デミ ウル ゴス ） ひざ まず … N （ アインズ ） よい

支配 の 呪文 は 不要 だ

彼女 の 勇気 を たたえ 私 の 前 で の 無礼 を 許 そ う

まずは 名乗る と しよ う

私 は アインズ ･ ウール ･ ゴウン そこ に いる セバス の 支配 者 だ

（ ツアレ ） は … はい …

（ アインズ ） さて セバス

お前 に は 目立た ない よう に 行動 しろ と 言った はず だ が ？

（ セバス ） はっ （ アインズ ） に も かかわら ず ―

くだらない 女 の ため に やっかい 事 を 招 い た 違う か ？

わたくし の 浅 慮 が

アインズ 様 の ご 不快 を 招 い た こと を 深く 反省 し

この よう な こと が 二 度 と 起こら ない よう

十分 な 注意 を …

（ アインズ ） よい 失態 は 誰 に でも ある こと だ

セバス お前 の つまらない 失態 を 私 は 許 そ う

アインズ 様 感謝 いたし ます

（ アインズ ） しか し だ

失態 は 償わ なけ れ ば なら ない

殺せ

何と … おっしゃい まし た か

（ アインズ ） セバス お前 は 至高 の おん か …

41 人 に 従う 犬 か ？ はたまた 己 の 意志 を 正しい と する 者 か ？

（ セバス ） それ … N （ アインズ ） 答える 必要 は ない ！

結果 で それ を 私 に 見せよ

あっ …

フッ …

（ セバス ） ふん っ ！

う お っ ！

何 を …

（ アインズ ） セバス 下がれ ！

はっ

（ アインズ ） コキュートス

先 の もの は 確実 に その 女 を 死に 至ら しめる 攻撃 だった か ？

（ コキュートス ） 間違 イゴザイマセン

（ アインズ ） ならば これ を もって セバス の 忠誠 に 偽り なし と ―

私 は 判断 する

ご 苦労 だった な セバス

はっ ！

（ ツアレ ） あっ …

（ アインズ ） で は 次 の 話 に 移る と しよ う

セバス たち の 働き に よって 十分 な 情報 は 集まった と 判断 し た

屋敷 は 引き払い ナザ リック に 撤退 する もの と する

女 の 処分 は … 少し 待て

殺害 は ない と 思わ れる が 絶対 で は ない と 知れ

デミ ウル ゴス ヴィクティム は 私 が 一 度 連れ帰る

はっ

（ アインズ ） グレーター ･ テレポーテーション ！

（ ３ 人 ） あ あっ …

彼女 は 疲労 し て いる 様子

少し だけ 部屋 で 休ま せよ う と 思い ます

わたくし が 連れ て いき ます が もはや 問題 は 何も ない …

そう です よ ね ？ デミ ウル ゴス 様

そう だ ね セバス の 言う とおり だ

（ セバス ） 謝罪 する つもり は あり ませ ん

ただ もし もっと 別 の 手段 を 取って い れ ば ―

この よう な 結果 に は なら なかった でしょ う

セバス 様 …

（ セバス ） あなた は 人 の 世界 で 幸せ に なり なさい

記憶 の 操作 を アインズ 様 は 行え る はず

悪い 記憶 は すべて 消し て そして 生き なさい

セバス 様 の こと は ？

（ セバス ） わたくし の 記憶 も 消し て もらい ま しょ う

覚え て おい て も いい こと は ない でしょ う から

（ ツアレ ） いい こと って 何 です か ？

私 の 幸せ は セバス 様 と 一緒 の ところ に あり ます

私 は ここ が 地獄 だ なんて 思い ませ ん

おなか いっぱい に 食事 が でき て まとも な 仕事 が 与え られ まし た

私 は 小さい 村 に 生まれ 育ち まし た

そこ の 生活 だって 厳しい もの で し た

おなか を キュウキュウ 減らし ながら 畑 を 耕し て も

実った 作物 は ほとんど 領主 に 持っていか れ て

自分 の 口 に 入る もの なんて ほとんど 残ら ない

その 上 領主 から する と 私 たち なんて おもちゃ な ん です

悲鳴 を 上げ た って 笑い ながら 犯す ん です から

（ ツアレ ） 私 は … N （ セバス ） 分かり まし た

死ぬ かも しれ ませ ん よ

（ ツアレ ） セバス 様 に 殺さ れる の で あれ ば …

あそこ で 死ぬ だけ だった 私 に ぬくもり を くれ た 方 に なら …

ツアレ ナザ リック に あなた を 連れ て いく こと を

アインズ 様 に お 願い し ます

（ ツアレ ） ありがとう ござい ます

（ セバス ） １ つ だけ 確認 を

人 の 世界 に 未練 は ない の です か ？

妹 … に 会い たい と いう 気持ち は 少し あり ます

でも もう 昔 を 思い出し たく ない と いう 気持ち の ほう が 強い ので

分かり まし た あなた は 部屋 に 入り なさい

わたくし は アインズ 様 に もう 一 度 お 会い し て き ます

はい

（ セバス ） ん っ …

チクチク し まし た

幸せ な キス は 初めて です

（ セバス ） ただいま 戻り まし た

どう し た の か な ？ 顔 が 赤い よう だ が

何でも あり ませ ん デミ ウル ゴス 様

その 敬称 は 必要 ない よ

（ コキュートス ） 私 モ カマワナイ （ セバス ） はっ

（ アインズ ） 出迎え ご 苦労

立て

さて さて デミ ウル ゴス

お前 が 心配 性 だ と いう の は これ で 立証 さ れ た な

私 は セバス が 裏切る なんて これ っぽ っち も 思って い なかった ぞ

（ デミ ウル ゴス ） 申し訳 あり ませ ん で し た

それ と アインズ 様 の ご 判断 に 異 を 唱え た ―

私 の つまらない 意見 を 認め て くださって ―

ありがとう ござい まし た （ アインズ ） かまわ ない

私 に も 見落とし は ある

それ で あの 人間 の 女 の 処分 に つい て だった な セバス

はっ …

（ アインズ ） あの 女性 を 解放 し た 場合 ―

“ ナザ リック の 情報 が 漏れる ” だった か ？

なら 記憶 を いじった あと ―

金 を 渡し て 適当 な 場所 に 放り出せ ば よい

アインズ 様 殺し て しまう ほう が 確実 か と 思わ れ ます

（ アインズ ） よせ

何 の 利益 も なく 殺害 行為 を 行う の は あまり 好き で は ない

（ デミ ウル ゴス ） かしこまり まし た

では 私 が 支配 し て いる 飼育 場 で 働かせ ます か ？

（ アインズ ） ああ キマイラ を 飼って いる ん だった な

アインズ 様

（ アインズ ） ん ？ どう し た セバス

もし よろし けれ ば

ツアレ を ナザ リック 地下 大 墳墓 内 で 働かせ たい と 考え て おり ます

（ ソリュシャン ） あっ … N （ コキュートス ） ウン ？

（ アインズ ） 前 に コキュートス に も 聞い た こと が あった が …

セバス よ メリット は 何 だ ？

はい ツアレ は 食事 を 作れ ます

ナザ リック で 料理 が できる 者 は 少数

もう 少し 料理 が できる 者 が い た ほう が よろしい か と

（ アインズ ） 確かに それ は 考慮 す べき 点 だ と 私 も 思って い た

（ デミ ウル ゴス ） しか し ―

彼女 は ナザ リック に ふさわしい 料理 が 作れ る の でしょ う か ？

（ セバス ） ツアレ が 作れ る の は 家庭 料理 の よう です

ナザ リック に ふさわしい か と 言わ れる と …

じゃがいも を 蒸し た よう な 食事 を

ナザ リック で 出す こと は ない と 思い ます が ？

（ セバス ） デミ ウル ゴス 様 の 考え は 早計 だ と 言わ ざる を 得 ませ ん

家庭 料理 が できる と いう こと は ―

他の 料理 も マスター できる と いう こと

将来 を 見 て おく べき でしょ う

（ デミ ウル ゴス ） それ なら 私 の 牧場 で 料理 を 作る の に 協力 し て ほしい もの だ ね

アベ リオン シープ 用 の ミンチ を 作る の も 大変 な ん だ よ

（ セバス ） わたくし は それ に は 反対 です

（ た っち ･ み ー ） ウル ベルト さん

炎 の 巨人 の ボス ―

スルト の レアド ロップ を 取り に 行 こ う と いう 話 を ―

覚え て い ない の です か ？

（ ウル ベルト ） た っち さ ん こそ 覚え て い ませ ん ね

氷 の 魔 竜 狩り を やって いか ない と ―

特殊 な クラス へ の 転職 条件 が そろわ ない 人 が いる ん です けど ？

（ た っち ･ み ー ） 魔 竜 より も スルト の ほう が ―

標準 ドロップ 率 低い ん です から ―

先 に 片づけ た ほう が いい と 思い ませ ん か ？

（ ウル ベルト ） た っち さ ん

わがまま 言う べき じゃ ない と 思い ます

（ た っち ･ み ー ） いや わがまま 言って る の ウル ベルト さん です よ

大体 私 たち は …

（ デミ ウル ゴス ） 私 は 責任 の 所在 を …

（ コキュートス ） イイカゲン 黙 レ ！ アインズ 様 ノ 御前 ダゾ

（ デミ ウル ゴス ） あっ … N アインズ 様 の 前 で 失礼 し まし た ！

（ セバス ） 愚か な 行為 を お 見せ し まし た

（ アインズ ） フッ ハハハハ …

かまわ ない と も 許す 許す ぞ ！

そう だ そう やって ケンカ を し ない と な

フッ ハハハハッ … フハハ …

チッ 抑制 さ れ た か …

その ツアレ と いう 女 を 見 て み たい 連れ て こい

えっ ？ ああ … N はっ かしこまり まし た

（ アインズ ） 似 て いる な

よく 来 た な ツアレ お前 に 質問 する

偽り を 言え ば そこ で 話 は 終わり だ し ―

私 が 望 ん だ 答え で なく て も 終わり だ

では お前 の フル ネーム を 聞こ う

ツアレ … N ツアレニーニャ ･ ベイ ロン です

（ アインズ ） ん ？ なるほど なるほど

では 聞こ う ツアレニーニャ

お前 の 願い は ナザ リック 地下 大 墳墓 に 行き ―

そこ で 暮らす と いう こと で よい の か ？

私 が 与える 莫大 ( ば く だい ) な 財 を 持って ―

遠く 離れ た 地 で 暮らす と いう 選択肢 も ある の だ ぞ

セ … セバス 様 と 一緒 に …

（ アインズ ） よか ろ う

聞け ！ 我が しも べ よ

（ 一同 ） は っ ！

（ アインズ ） アインズ ･ ウール ･ ゴウン の 名 に おい て ―

ツアレニーニャ は 今後 保護 さ れる

客人 待遇 と して 迎え て も よい が お前 の 希望 は ？

（ ツアレ ） あ … ありがとう ござい ます

です けど セバス 様 と 一緒 に 働かせ て ください

（ アインズ ） それ が お前 の 望み で ある なら ば

では ツアレニーニャ を セバス 直轄 の 仮 メイド と する

同時に プレアデス は セバス を チーム リーダー から 外し ―

末 妹 ( まつ まい ) オーレ オール ･ オメガ を 加え て プレイア デス へ と 移行

ユリ ･ アルファ に リーダー を 代行 さ せる

それ と ナザ リック 地下 大 墳墓 の すべて の 者 に ―

ツアレニーニャ は アインズ ･ ウール ･ ゴウン の 名 で ―

保護 した こと を 伝えよ

それ と 同時に お前 たち と 働く 者 だ と

デミ ウル ゴス 私 の 決定 に 異論 は ある か ？

（ デミ ウル ゴス ） 何一つ と して ござい ませ ん

（ アインズ ） で は 確認 する

この 館 に 配置 し た 警備 兵 は すべて ナザ リック に 即時 帰還

セバス ソリュシャン は 撤収 の 準備 を 進めよ

（ セバス ） はっ （ ツアレ ） あっ …

（ デミ ウル ゴス ） アインズ 様 （ アインズ ） 何 だ ？ デミ ウル ゴス

（ デミ ウル ゴス ） アベ リオン シープ は 雑 食 性 で し て ―

この 機会 に 小麦 を 少々 調達 し たい の です が

（ アインズ ） なるほど

セバス 撤収 する 前 に 小麦 を 大量 に 買い込み ―

デミ ウル ゴス に 渡し て やって くれ

かしこまり まし た

（ デミ ウル ゴス ） アインズ 様 あの 娘 ご存じ だった の です か ？

（ アインズ ） 私 は な 恩 に は 恩 を 仇 ( あだ ) に は 仇 を 返す べき だ と 思って いる

受け た 借り は しっかり と 返す べき だ と

これ は ある １ 人 の …

姉 を 貴族 に さらわ れ 憤怒 ( ふん ぬ ) に 燃え た １ 人 の 少女 の 日記 だ

この 日記 で 私 は この 世界 で の ある 程度 の 一般 常識 を 学 ん だ

ならば これ は 借り だ

私 は お前 より 受け た 借り を お前 の 姉 に 返 そ う

（ デミ ウル ゴス ） アインズ 様

１ つ だけ お 願い し たい こと が ある の です が

（ アインズ ） うん ？

セバス から 上げ られ た 資料 を 読 ん で

１ か所 行って み たい ところ が あり ます

何とぞ お 時間 を 頂け ない か と

（ アインズ ） かまわ ない ぞ

ナザ リック の 利益 を 得る ため に 動く の で あ ろ う ？

行く が よい デミ ウル ゴス

ありがとう ござい ます

（ セバス ） これ より わたくし と ソリュシャン は ―

小麦 の 確保 と 各所 へ の 挨拶 回り に 出かけ ます

（ ツアレ ） はい

（ セバス ） その 間 の 留守 を 頼み ます よ ツアレ

分かり … まし た セバス 様

（ ラナー ） 昨晩 クライム が ―

八 本 指 奴隷 売買 部門 の 長 ( お さ ) を 捕 縛 し まし た

（ ガガーラン ） や ん じゃ ねえ か あいつ

（ ラナー ） な の で 計画 を 変更 し て 今日 中 に 同時に 襲撃 を かけ ―

拠点 を 一気に 落とす べき だ と 考え ます

（ ラキュース ） 時間 が たて ば こちら に とって 不利 に なる もの ね

（ ガガーラン ） い … いや 王女 さん よ

手 が 足り ない って 話 じゃ なかった の か よ

です の で 信頼 できる 貴族 の 力 を 借りよ う と 思って おり ます

（ クライム ） お 連れ し まし た （ ラキュース ･ ガガーラン ） えっ ？

（ レエブン 侯 ） お呼び に なった と の こと で 参り まし た ラナー 殿下

（ ザナック ） よう 腹違い の 妹

面白い 話 に なり そう だ と 思って 参加 し に 来 た ぞ

お 兄 様

（ ラナー ） よく 来 て くれ まし た レエブン 侯

あなた の 知恵 を お 借り し たい の です

私 の 知恵 … です か ？

宮廷 の そういう こと に つい て は

レエブン 侯 の 右 に 出る 者 は い ない と 思って おり ます ので

苦い …

（ ラナー ） 果実 水 を 持って こ させ ま しょ う か ？

かまわ ん

王宮 に 仕え て いる メイド ども の

自分 の 家 に 言いつける 速度 と き たら びっくり する ほど だ から な

それ で どの よう な こと を お 話し すれ ば よろしい の でしょ う か

（ ザナック ） あまり 無理 は 言う な よ

六 大 貴族 で あり 貴族 派閥 の 重要 な 一員 で ある ―

レエブン 侯 に も 立場 と いう もの が ある

（ ラナー ） 王 派閥 を 陰 で まとめ て いる 方 と して ―

兵士 たち を 動員 する こと が でき ない か お 聞き し たい の です

本来 なら 先 に 王 派閥 に 属 する 大 貴族 の ３ 人 に ―

話 を 聞く べき だった かも しれ ませ ん

ですが その うち の １ 人 ブル ムラ シュー 侯 は

帝国 に 情報 を 流し て ます よ ね

少し 待って いただき たい

ご存じ でしょ う ？

陰 で コウモリ と 呼ば れ ながら も 王 派閥 と 貴族 派閥 を 誘導 し ―

王国 が 崩壊 し ない よう に 動 い て いる あなた なら

だから あなた は ブル ムラ シュー 侯 の もと に

あまり 重要 な 情報 が 集まら ない よう 規制 さ れ て いる で は あり ませ ん か

かご の 中 の 鳥 で ある お前 が どう やって そこ まで …

少し 話 を 聞け ば 分かり ます よ

メイド と も 話 を し ます し

（ レエブン 侯 ） 化け物 か …

（ ラナー ） ウフッ

かしこまり まし た 胸 襟 を 開か せ て いただき ます

王子 かまい ませ ん ね ？

うん …

ただ その 前 に 本当 の ラナー 殿下 と お 話 を し たい の です が

（ ラナー ） フッ …

（ レエブン 侯 ） あっ … これほど と は …

その 瞳 昔 見 た 幼い あなた の まま です

演技 を さ れ て い た の です か ？

（ ラナー ） 私 は 満たさ れ て い た の よ

クライム 君 … です か ？

（ ラナー ） そうです ね クライム と 結ばれ れ ば …

う うん ついでに 鎖 で つ ない で ―

どこ に も 行か ない よう に 飼え れ ば もっと 幸せ かも しれ ませ ん

飼う …

つまり は 愛し て い ない と いう こと です か ？

愛し て い ます よ ただ あの 目 が すごく 好き な の です

犬 の よう に まとわり つい て くる 姿 も 大好き な の です ！

悪い な さっぱり 分から ん

（ ラナー ） 理解 し て もらい たい と は 思い ませ ん

私 が 彼 を 好き だ と …

愛し て いる と 分かって もらえ れ ば それ で よい の です

ですが 平民 の クライム … 殿 と 結ばれる の は …

取り引き と いか ない か ？

俺 が 王位 を 取ったら クライム と くっつけ て やる

（ ラナー ） 乗り まし た ！ （ ザナック ） 即答 か ！

お 兄 様 が 来 た 時点 で 最初 から そこ に 話 を 持っていき たかった ので

それ と レエブン 侯 に も １ つ お 願い が ある の です が

何 でしょう か ？

（ ラナー ） レエブン 侯 に は お 子 様 が いらっしゃい まし た よ ね ？

ええ まだ ５ 歳 です が

私 の 婚約 者 に お 願い し ます

ダメ だ ！ お前 の よう な 女 に あの 子 を や れる もの か ！

す … すみません 両 殿下

理由 を 聞か せ て いただけ ます か ？

お 分かり に なる でしょ う ？

我が 子 と 結婚 し 殿下 は クライム 君 と 子 を なす

我が 子 は 我が 子 で 最愛 の 女性 と 子ども を 作り ―

跡継ぎ に すれ ば よい … N と いう ところ です か

俺 の 目の前 で 提案 する こと か よ

あら っ あと で 知る ほう が 嫌 でしょ う ？

（ レエブン 侯 ） それ で 八 本 指 と ぶつかって いる と か …

（ ラナー ） はい 彼ら が 地下 に 潜る 前 に ―

攻勢 を かけ たい の です が 兵 が 足り ませ ん

襲撃 する 場所 は ？

（ ラナー ） この ７ か所 です

問題 は それぞれ が 別 の 貴族 が 保有 する 土地 と いう こと です が …

八 本 指 に 関 する もの が 発見 さえ さ れ れ ば

それ を 使って 貴族 に は 圧力 を かけ られ ます

なければ 見つけ れ ば いい わけ だ し な

ヤバ い 資料 の 廃棄 場所 は 決定 だ な

それ で 妹 よ １ つ 重大 な 案件 が ある ん だ

俺 たち の 敬愛 する 兄 上 ―

第 一 王子 に も 八 本 指 から 金 が 流れ て い て な

まあ バルブロ お 兄 様 に ？

追い 落とす の に ちょうど いい ネタ に なる

ヤツ と 取り引き し て いる 麻薬 部門 の 本拠 地 も

今回 の 計画 に 加え たい

では 襲撃 する の は 全部 で ８ か所 です ね

人手 に つい て は 私 の 親衛隊 と 派閥 の 兵 を 出し ま しょ う

しかし 頭 数 は い て も

アダ マン タイト 級 と ウワサ の 六 腕 ( ろく うで ) の 相手 が できる か と いう と …

冒険 者 組合 に も 要請 は 出し て いる の です が …

（ ノック ） （ ラナー ） 来 まし た ね

協力 し て くれる かも しれ ない 方 です

（ ソリュシャン ） 時間 は かかり まし た が 小麦 の 運搬 作業 も 終了 し た ので ―

（ セバス ） うん ？

問題 なく ナザ リック に 帰還 でき ます ね

問題 なく ナザ リック に 帰還 でき ます ね

（ ドア の 開く 音 ） （ セバス ） ツアレ ！

ツアレ い ない の です か ？

（ ソリュシャン ） 玄関 の 鍵 穴 に いく つ か の 真 新しい 傷 が あり まし た

何者 か に よる 鍵 開け の 可能 性 が 高い と 思わ れ ます

（ セバス ） ん っ …

ツアレ が さらわ れ まし た です の で 助け に 行き ます

ご 丁寧 に 時間 や 場所 の 指定 が さ れ て おり ます ので

（ ソリュシャン ） それ が よろしい か と 思い ます

ただ 行か れる 前 に アインズ 様 に 報告 す べき です

セバス 様 は あの 時 の お 言葉 を お 忘れ に なった の です か ？

アインズ 様 に ご 報告 を

“ ツアレ が さらわ れ た が どう すれ ば よい の か ” と

（ アルベド ） クフッ クフ フフ …

クフ フフ フフッ ！ （ 通信 音 ）

（ アインズ ） アルベド

こ … これ は アインズ 様 一体 どう なさった の でしょう か ？

（ アインズ ） 今 セバス … いや ―

ソリュシャン から メッセージ が 入った の だ が ―

セバス が 拾った 女 ツアレ が さらわ れ た らしい

私 は 今 手 が 離せ ない セバス を 支援 する 部隊 の 編成 を 頼む

アインズ 様 の 決定 に 異 を 唱える 愚か さ を お 許し ください

しかし 人間 など と いう 下等 な 生き物 を ―

助ける 価値 が ある の でしょ う か ？

（ アインズ ） アルベド よ

私 は アインズ ･ ウール ･ ゴウン の 名 に おい て ―

ツアレニーニャ を 助ける と 約束 し た の だ

分かる か ？ 分かる よ な ！

俺 が この 名 を 出し て まで 保護 を 約束 し た ん だ ぞ ！

たとえ 知ら なかった と して も 許さ れる はず が ない ！

（ 沈静 化 する 音 ）

（ アインズ ） すまない

アインズ 様 が 謝罪 さ れる こと は 何一つ と して ござい ませ ん ！

命令 を 承り まし た

救出 と 同時に

アインズ 様 を 不快 に さ せ た 人間 ども に 鉄 槌 ( てっ つい ) を 下し ます

（ アインズ ） そうだ な 編成 は お前 に

現場 で の 指揮 は デミ ウル ゴス に 一任 する

（ 通信 の 切れる 音 ）

しかし 分から ない わ

アインズ ･ ウール ･ ゴウン か …

くだらない

♪～

～♪