Overlord II (Overlord Season 2) Episode 7

（ モモン ） まずは これ が セバス へ の 追加 の 資金 と

次に こちら が リザード マン 村 に 対 する ―

復興 支援 や 道具 の 調達 費 用 … と

（ モモン ） 残り は …

（ モモン ） たった の これ だけ ？

足り ない … N 金 が 全然 足り ない ぞ

どこ ぞ の 商人 に スポンサー に なって もらう の が ―

一 番 な の か なあ …

いや 冒険 者 モモン が 金銭 に 意地 汚い と いう ―

イメージ を 持た れる の は 避け なけ れ ば

でも 金 が ない ん だ よ なあ …

（ ノック ）

（ モモン ） いい ぞ

どう し た ？ ナーベ

（ ナーベラル ） はい モモン さ … ん

（ モモン ） まだ 時折 出る な その もはや 癖 と しか 言え ない やつ

それ で ？

はい モモン さん が 商人 に 命じ て いらっしゃい まし た

鉄鉱 石 が 集まった と の こと です

（ モモン ） そう か すぐに 代金 を 用意 しよ う

しかし なぜ さまざま な 場所 で 鉄鉱 石 を ？

（ モモン ） 実験 だ

エクスチェンジ ･ ボックス が どの よう に 査定 する か を 知る ため だ

承知 し まし た

では これ より 至急 買って まいり ます

（ モモン ） ああ

だが もしも の 場合 は 分かって いる な

安全 を 優先 し 全力 で 撤退 いたし ます

その 際 は アウラ 様 が お 造り に なら れ て いる

偽り の ナザ リック に 転移 し 相手 に 偽 の 情報 を つかま せ ます

（ モモン ） よろしい

攻撃 さ れ やすい 人 混 み の ルート は 決して 通る な

それ と 人間 に 絡ま れ たり ―

声 を かけ られ たり し た から と いって も ―

大 ケガ を 負わ せる な 殺意 を 振りまく の も ダメ だ

あと 人間 を 虫けら 呼ばわり する の は 絶対 に よせ

私 たち は 漆黒 と うたわれる 最 高位 冒険 者

モモン と ナーベ な の だ から な

（ ナーベラル ） はっ （ モモン ） うむ

では 行け ナーベ

はっ ！

（ ドア の 閉まる 音 ）

（ モモン ） ハァ …

金 が ない 時 に 限って 出費 って かさむ ん だ よ な

♪～

～♪

（ クライム ） ふ っ ！

（ ガゼフ ） それ ぐらい に し たら どう だ ？

（ クライム ） ストロノーフ 様

（ ガゼフ ） 無理 を し て も 意味 が ない ぞ クライム

おっしゃる とおり です

やれやれ

本当 に そう 思って いる なら ―

同じ セリフ を 幾 度 も 言わ せ ない で ほしい もの だ が な

申し訳 あり ませ ん

（ ガゼフ ） どう だ ひと つ 剣 を 交え て み ない か ？

えっ しかし …

つい 最近 自分 の 未熟 さ を 見せつけ られ て な

少し 歯ごたえ の ある ヤツ と 訓練 を し たい ん だ

ストロノーフ 様 が … です か ？

ああ

慈悲 深い マジック キャスター が 力 を 貸し て くれ なかったら

俺 は 今ごろ ここ に は い なかった だ ろ う な

その マジック キャスター 殿 と は ？

アインズ ･ ウール ･ ゴウン …

と いう おそらく だ が ―

バハルス 帝国 の 化け物 魔法使い に 匹敵 する ん じゃ ない か …

と 俺 が 思って いる 人物 だ

その お方 の 名前 心 に 刻 ん で おき ます

それ で

本当 に 稽古 を つけ て いた だい て も よろしい の でしょ う か

稽古 で は なく 剣 を 交える だけ さ

そこ から 何 か を つかみ取る か どう か は お前 次第 だ

（ ガゼフ ） さあ 実戦 だ と 思って 来い

（ クライム ） ん っ …

来 ない の か ？

なら こちら から …

行く ぞ ！ て やっ ！

（ クライム ） う わ っ ！ う う っ …

剣 しか 持って い ない から と いって も

そこ に 注意 を 向け すぎる の は まずい ぞ

今 の よう に 蹴ら れ たり する から な

はい

ほう …

並 の 兵士 なら あれ で 終わって い た ところ だ が な

俺 は 強く なら なけ れ ば なら ない の です

ラナー 様 を お守り する ため に

うむ … 来い クライム ！

（ クライム ） は あっ ！

ぐう っ ！

う う っ …

残念 だ さっき と 同じ 結果 に 終わる と は …

武 技 “ 要塞 ” ！

（ ガゼフ ） 狙った か ？ （ クライム ） はい ！

武 技 “ 斬 撃 ” ！

（ ガゼフ ） フッ

（ クライム ） ぐ あっ ！

ハァ ハァ …

見事 だった 次 から は 多少 本気 で いく から な

お 願い し ます ！

う おお お っ ！

（ クライム の 荒い 息 ）

（ ガゼフ ） どう だ ？

へし折ったり ヒビ が 入ったり し ない よう に

剣 を 振るった つもり だ が

打ち身 程度 … です 支障 は あり ませ ん

（ ガゼフ ） これ から 王女 様 の 身辺 警護 に 行く の だ ろ う ？

はい

ならば これ を 渡し て おこ う

ありがとう ござい ます

やはり すごい です ね

何で …

“ 何で そんなに 強い か ” と いう 質問 に は

うまく 答える こと が でき ない ぞ

俺 は 単に 才能 を 持って い た だけ だ から な

あっ …

だが クライム に は 向 い て いる な 俺 の よう な 戦い 方 が

（ クライム ） そう … です か ？ （ ガゼフ ） ああ

正規 の 訓練 を 受け た 者 は ―

どうして も 剣 で 戦う こと に 集中 し て しまう が

それ は いい こと と は 俺 は 思わ ない

剣 を 攻撃 手段 の １ つ で しか ない と 割り切り ―

手足 まで も 使った 戦闘 方法 こそ 実戦 で 役 に 立つ はず だ

まあ 泥臭い 冒険 者 向け の 剣 って やつ だ な

（ クライム ） 今日 は ありがとう ござい まし た ストロノーフ 様

あの 上段 から の 攻撃 は なかなか よかった ぞ

ただ あそこ から どう する か まで 考え て おい た ほう が いい な

はい そう し ます ！

（ 副 長 ） 戦士 長 （ クライム ） で は 失礼 し ます

（ ガゼフ ） どう し た ？ 副 長

（ 副 長 ） まずい です よ 彼 は ラナー 王女 付き の 護衛 です

王国 戦士 長 と 戦って

どちら か が 負け た なんて 知れ たら 貴族 派閥 が 大喜び です よ

少し 歯ごたえ の ある ヤツ と 戦って み たく なって な

（ 副 長 ） まあ 今回 は 誰 に も 見 られ て は い ない と 思い ます けど ね

王女 が 気まぐれ に 拾った 孤児

そんな どこ の 馬 の 骨 と も 分から ない 少年 に 対 し ―

貴族 たち の 反感 は 相当 な もの です よ

で 成長 の 見込み は ある ん です か ？

ない な あいつ が どんなに 努力 しよ う と ―

冒険 者 が 言う ところ の “ ゴールド ” 止まり だ

だが 才能 に よる 限界 は あって も 経験 に よる 限界 は ない

俺 は そう 思う

（ ガゼフ ） ん ？ （ 副 長 ） あれ は …

ザナック 王子 と レエブン 侯 じゃ ない です か

貴族 派閥 の レエブン 侯 が 何で また …

王 派閥 に くら替え でも する ん でしょ う か ？

レエブン 侯 なら どこ に い て も おかしく は ない さ

ヤツ の 本性 は コウモリ だ

いろいろ と 裏 で 動 い て いる の だ ろ う

あっ …

（ ザナック ） おや クライム

あの 化け物 の ところ に 顔 を 出し に 行く の か ？

殿下 恐れ ながら も ラナー 様 は

心 優しく 美しい 王国 の 宝 と も いえる お方 です

俺 は なにも ラナー の こと を 化け物 と 呼 ん だ わけ じゃ ない ぞ

しかし 宝 ねえ

平民 の ため に 施設 を つくる だの 冒険 者 の 足 税 を なくせ だの

通った ため し が ない じゃ ない か

（ レエブン 侯 ） 殿下 先日 決まった 奴隷 売買 を 禁止 する 法案 は

ラナー 様 の ご 提案 だった か と

珍しく な でも それ 以外 は どう だ ？

俺 に は あいつ は 無理 だ と 承知 の 上 で

行動 し て いる よう な 気 が し て ねえ

その よう な こと は 決して ござい ませ ん ！

そう か そう か

では あの 化け物 に 言って くれ ない か ？

長兄 の バルブロ は お前 を 政略 の 道具 に 考え て は いる が

第 二 王子 の 俺 に 協力 する なら

王女 の 位 を 廃し て 辺境 に 領地 でも 与え て やる と

あっ … お 戯れ を

私 は 聞か なかった こと に いたし ます

フフ フッ それ は 残念 だ

ああ そう だ

レエブン 侯 も 俺 と 同じ で あれ は 化け物 だ と 思って いる 口 だ

いや そう 意見 が 一致 し た から

俺 たち は 手 を 組 ん だ と いう ほう が 正解 か

王子

気 に する な レエブン 侯

あの 化け物 なら 俺 たち の 思惑 も とっくに 知って いる だ ろ う さ

（ クライム ） ん っ …

（ メイド ） あら なぜ 平民 が こんな ところ に ？

（ メイド ） 姫 様 も 物好き で いらっしゃる こと

（ メイド ） ホント …

ハァ …

失礼 し ます

（ ラナー ） おはよう クライム

おはよう ございます ラナー 様

アイン ドラ 様

と …

（ ラキュース ） あっ と うち の チーム の １ 人

（ ラナー ） ティナ さん よ

失礼 し まし た

お初 に お目にかかり ます クライム と 申し ます

名高き 冒険 者 グループ “ 蒼 ( あお ) の 薔薇 ( ばら ) ” の ―

ティナ 様 に お 会い でき 非常に うれしく 思って おり ます

ん っ …

（ ティナ ） こっち こそ うち の 鬼 ボス が 世話 に なって いる

む う っ …

クライム も お 話 は 座って から に し て は ？

しかし 私 は 護衛 です ので …

（ ラキュース ） 私 は かまわ ない わ よ

それ は アイン ドラ 様 …

前 に も 言った けど ラキュース で いい わ よ

クライム は 特別 ね

ムカッ …

ご 冗談 は お やめ ください （ ラナー ） えっ 冗談 ？

当たり前 でしょ

まあ クライム は 確かに 特別 だ けど

それ は “ あなた の ” だ から 特別 な の よ

も う っ ！

さあ 遠慮 せ ず に 座り なさい クライム

せっかく の 紅茶 が 冷め て しまう わ

（ ラナー ） 先ほど の 話 に 戻り ま しょ う

八 本 指 の 件 ね

私 たち が 黒 粉 ( くろ こ な ) の 原料 を 栽培 し て い た 村 の 畑 を ―

焼き払った ところ まで は いい わ よ ね

ええ ラキュース たち に は 本当 に 感謝 し て いる わ

お 兄 様 や 貴族 たち は 派閥 争い ばかり

このまま 王国 の 裏 で 暗躍 し て いる 八 本 指 を 放置 し て い て は

やがて 疲弊 し 王国 は 内部 から 崩壊 し て しまい ます

ですが 私 に は 有力 な 後ろ盾 も 自由 に 使える 軍 も あり ませ ん

貴族 … いいえ

王族 に も つながり が ある 八 本 指 と 戦う に は

冒険 者 で ある あなた たち に 頼る しか ない の です

いまさら 嫌 ね 友達 でしょ

ティナ あれ を 出し て

黒 粉 を 作って い た 村 で これ を 発見 し た わ

何 か 分かる ？

（ ラナー ） 換 字 ( かえ じ ) 式 暗号 ね （ ラキュース ･ ティナ ） うん ？

なるほど これ が 残って い た 理由 …

罠 ( わな ) ？ もっと 別 に 理由 ？

だ と し たら 難しい もの は 使わ ない

なら … この 暗号 の 解読 は 結構 簡単 な 気 が する わ よ

（ ティナ ） 信じ られ ない

本人 は “ 自分 に は 何も 力 が ない ” なんて 言う けれど

私 は あの 子 以上 に

“ 天才 ” と いう 言葉 が ふさわしい 人 は 知ら ない わ

解け た わ 指令 書 じゃ なかった けど ―

どれ も 村 や 建物 の 名前 み たい ね

王 都 内 に は ７ か所

これ ら が 黒 粉 の 蓄積 所 なり 重要 拠点 だ と いう こと かしら ？

ただ の 生産 場 に そんな 大事 な こと を

暗号 文 に し て 置 い て おか ない と 思う

たぶん おとり かな

（ ２ 人 ） おとり ？

（ ラナー ） えっ と 八 本 指 は ８ つ の 組織 に 分かれ て いる の よ ね ？

麻薬 や 奴隷 売買 密輸 賭博 と か

仕事 の 内容 ごと に それぞれ 長 ( お さ ) が いる と いう ウワサ よ

じゃあ これ は 他の 組織 の 拠点 だ と 思う わ

自分 たち に 対 する 興味 を 一時的 に でも そらす 狙い ね

仲間 を おとり に し た って こと ？

あの 裏 の 娼館 は ない わ ね

（ クライム ） ん ？ （ ラキュース ） どう し た の ？

失礼 ながら ラナー 様 の 働きかけ に より

そういった 施設 は なく なった の で は ？

ええ 奴隷 売買 が 禁止 さ れ た おかげ で ね

でも まだ １ か所 八 本 指 の 裏 の 娼館 が 王 都 内 に 残って いる の

ねえ ラナー

そこ は 私 たち “ 蒼 の 薔薇 ” が 強行 突入 する って の は どう ？

証拠 を 見つけ られ れ ば

八 本 指 に 取り込ま れ て いる 貴族 たち へ の

強力 な 一撃 に なる はず だ わ

でも あなた の 家 … アル ベイン 家 に 迷惑 を かけ て しまう わ

かといって クライム １ 人 で 落とす の は 無理 だ し …

（ クライム ） 力 が 足り ず 申し訳 あり ませ ん

あっ ごめんなさい クライム ！

そういう つもり で 言った の で は ない の

私 が 最も 信頼 する クライム

あなた が 私 の ため に

どんなに 頑張って くれ て いる か は 知って いる わ

でも 無謀 な こと は 決して し ない で ね

これ は お 願い じゃ なく 命令 よ

もし あなた に 何 か あったら 私 …

（ せきばらい ）

とにかく 娼館 も 放って おけ ない けど

まずは 暗号 から 判明 し た 場所 に 対 し て

どう する か を 打ち合わせ ま しょ う

そう ね 動く の は 早い ほう が いい わ

村 を 襲った の が 私 たち だ と は 気づか れ て い ない

だけど この 情報 が 流れ た こと は とっくに 知ら れ て いる はず

じゃあ クライム を 貸し て もらって も いい かしら ？

ガガーラン たち に 大至急 ―

動く こと に なり そう だ と 伝え に 行って ほしい の

承知 いたし まし た ！

（ ラキュース ） そう いえ ば ティナ の 調べ で 奴隷 売買 の 長 ―

コッコ ドール と 関係 の ある 貴族 の 名前 が 幾 人 か 上がって き た わ

コッコ ドール と 関係 の ある 貴族 の 名前 が 幾 人 か 上がって き た わ

（ メイド ） 見 て

コッコ ドール と 関係 の ある 貴族 の 名前 が 幾 人 か 上がって き た わ

コッコ ドール と 関係 の ある 貴族 の 名前 が 幾 人 か 上がって き た わ

姫 様 が また 何 か さ れる みたい よ

コッコ ドール と 関係 の ある 貴族 の 名前 が 幾 人 か 上がって き た わ

コッコ ドール と 関係 の ある 貴族 の 名前 が 幾 人 か 上がって き た わ

（ メイド ） 蒼 の 薔薇 の 方 たち も 大変 ね

（ メイド ） 蒼 の 薔薇 の 方 たち も 大変 ね

その 貴族 の ご 令嬢 は 現在 私 の もと で メイド を し て おり ます

えっ ？ まさか あなた を 警戒 し て

スパイ の つもり で 入れ た わけ で は ない でしょ う けど …

そう です ね クライム に も 気 を つける よう 言って おか ない と

（ ツアレ ） おか … り な さ … N セバス … 様

（ セバス ） ただいま ツアレ 仕事 の ほう は 問題 なく ？

（ ツアレ ） は … い

そう です か それ は よかった

本日 の 食事 は 何 です か ？

（ ツアレ ） じゃがいも 使 っ … シチュー です

それ は 楽しみ です ツアレ の 料理 は おいしい です から

あっ … そんな …

本当 です と も

それ で 食 材 の ほう は 大丈夫 です か ？

はい あと で … 調べ て …

一緒 に 買い に 行き ます か

（ ツアレ ） ハッ ！ いえ … いい … です

あっ …

ツアレ あなた の 恐怖 は 分かって い ます

外 に 出る の も 恐ろしい の でしょ う

ですが 安心 し て ください

この わたくし セバス が 守って みせ ます

あなた に どの よう な 危険 が 迫 ろ う と ―

その すべて を 打ち砕き 守りきって みせ ます

ツアレ 踏み出し て ください

あなた が 怖い なら 目 を つむ って い て も かまい ませ ん

わたくし を 信じ て は くれ ませ ん か ？

セバス 様 は ずる … です

そんな こ … 言わ れ たら 無理 なんて 言え ませ ん

安心 し て ください これ でも わたくし は 十分 強い ので

そう です ね

わたくし より 強い 方 は 41 人 と もう 少し ぐらい しか い ませ ん よ

それ 多い … です か ？

フッ

（ ノック ） （ ドア の 開く 音 ）

お 嬢 様 ただいま 戻り まし た

（ ソリュシャン ） ご苦労さま セバス

アインズ 様 に 報告 し なく て も よろしい の です か ？

セバス 様 は 毎日 定時 連絡 を さ れ て いる はず です

その 時 に いく つ か 言う だけ で 済む こと で は ない でしょう か ？

わたくし は 彼女 の 料理 に 関 する 能力 を

非常に 高く 買って い ます それ に ―

この 大きな 館 に 住 ん で いる の が たった ２ 人 で は ―

少々 奇異 な 目 で 見 られる の で は ない です か ？

（ ソリュシャン ） つまり 偽装 工作 の 一貫 だ と ？

（ セバス ） その とおり です

偽装 の 一貫 まで アインズ 様 に 許可 を 求め て は ―

それ ぐらい 自分 で 考えろ と 怒ら れ て しまい ます よ

（ ２ 人 ） うん ？

（ ドア ノッカー の 音 ）

（ スタッファン ） 私 は 王 都 の 治安 を 守る 巡回 使 の ―

スタッファン ･ N へ ー ウィッシュ で ある

それ で 一体 何 か ？

（ スタッファン ） ある 店 … まあ 彼 の 店 な ん だ が …

（ サキュロント ） サキュロント です お初 に お目にかかり ます

彼 の 店 から 報告 が あって ね

魔術 師 組合 の 印 の 入った スクロール を 持った 人物 が ―

不当 な 金銭 を 渡し て 店 の 従業 員 を 連れ 去った と

王国 で は 奴隷 売買 を 禁じ て いる の だ が

まるで それ に 違反 し て いる よう で は ない か ね ？

（ ソリュシャン ） そうです か （ スタッファン ） ああ ？

（ ソリュシャン ） 面倒 な こと は 執事 の セバス に 任せ て い ます

セバス あと を よろしく

では ごきげんよう

（ スタッファン ） ああ いや …

（ セバス ） それでは お 嬢 様 に 代わり

わたくし が お 話 を 聞か せ て いただ こ う と 思い ます

（ スタッファン ） まあ 状況 証拠 的 に は ―

君 が 罪 を 犯し た と いう こと は 確定 だ が

店 の ほう は 寛大 な 処置 で 済ませ て も かまわ ない と 言って いる ん だ よ

もちろん 慰謝料 や 手数 料 の 発生 は ある が ね

（ セバス ） なるほど その 金額 と は ？

金貨 で 500 枚 です か ね

それ は 法外 な …

しかし 彼女 は ひどい 状態 で し た

今 連れ出せ ば 彼女 は 死 ん で しまう かも しれ ませ ん

（ サキュロント ） なるほど なるほど

では 彼女 の 治療 が 終わる まで の 間

お宅 の お嬢さん を 貸し て いただく と いう の で は どう でしょう か ね

おお っ 確かに 穴埋め は 必要 だ

欲 を かき すぎる の は 問題 で は ？

ああ ？ 欲 と は 無礼 に も 程 が ある ！

そもそも この 法律 は

黄金 と 名高き ラナー 王女 の 尊き ご 意志 に よって でき た もの …

まあまあ 落ち着 い て ください へ ー ウィッシュ 様

明後日 結果 を 聞き に 来 たい と 思い ます

よろしい です よ ね セバス さん

かしこまり まし た

どう なさ れる の です か ？

（ セバス ） 少し 外 を 歩き ながら 考え たい と 思い ます

（ ドア の 開閉 音 ）

（ ソリュシャン ） “ 伝言 ( メッセージ ) ”

アインズ 様 で いらっしゃい ます か ？

（ アインズ ） ソリュシャン か

お前 の ほう から 連絡 し て くる と は … N 非常 事態 か ？

はい セバス 様 に 裏切り の 可能 性 が あり ます

（ アインズ ） うん … N は っ ？ えっ ？ まさか ！

（ アインズ の せきばらい ）

（ アインズ ） 冗談 は よせ ソリュシャン

証拠 も なく そういう 発言 は 許さ れる もの で は ない が …

ある の か ？

はい

♪～

～♪