Overlord II ( Overlord Season 2) Episode 4

（ リザード マン たち の 騒ぎ 声 ）

（ リザード マン ） 俺 たち の 勝利 に ！

（ リザード マン ） 祖霊 に 感謝 を ！

（ ゼン ベル ） 俺 は 知って た ん だ よ “ 凍 牙 の 苦痛 ( フロスト ･ ペイン ) ” の あの 能力 を よ

（ スー キュ ） アイシー ･ バー スト です ね

１ 日 ３ 回 しか 使え ない と か

（ キュ クー ） けっこう ゆう めい

（ シャースーリュー ） フッ

ヘッ けど よ フロスト ･ ペイン に

使用 者 を 冷気 から 守る 力 が ある の は 知って た か ？

完璧 な もの で は ない が な

あいつ が 最後 の 切り札 に し て い た の は ―

その 力 だった

すげ え 戦士 だ

ああ 自慢 の 弟 だ

うん ？

ロロロ お前 も よく やった な

（ ロロロ の 鳴き声 ）

（ ゼン ベル ） これ から どう なる と 思う ？

（ シャースーリュー ） まだ 何も 終わって い ない かも しれ ない

偉大 なる 御方 と か いう ヤツ が 攻め て くる かも な

で ザリュース の ヤツ は まだ 寝 てる の か ？

出 て こ ない と いう こと は そう だ ろ う

クルシュ も 疲労 が ひどかった しばらく 休ま せ て おけ ば よか ろ う

ほう … じゃあ 見 に 行く か

主役 が い ねえ ん じゃ うた げ も 盛り上がら ねえ しよ

あまり 邪魔 は せ ん よう に な

（ クルシュ の 寝息 ）

（ ザリュース ） あっ …

あ あっ …

（ クルシュ ） ん っ う っ …

（ ザリュース ） あ あっ …

おう やって る か ？

（ クルシュ ･ ザリュース ） う わ っ ！

あ あっ あっ あっ …

♪～

～♪

（ アインズ ） 各 階層 守護 者 たち よ よくぞ 私 の 前 に 集まって くれ た

まずは ヴィクティム

皆 が お前 に 会う の は 初めて だった な

（ ヴィクティム ） みなさま はじめ まして

わたし が ヴィクティム です

（ アインズ ） 第 八 階層 の 守護 者 で ある お前 を 呼 ん だ の は 他 で も ない

シャルティア を 狙った 敵 の 正体 は いまだ つかめ ず ―

想定 外 の 事件 が 起きる 可能 性 も 考え ね ば なら ん

その 際 私 を 含め て 守護 者 たち を 守る のに ―

お前 の 死 に よって 発動 する 強力 な スキル が 必要 だ から だ

すまない な

すぐに よみがえら せる こと を 約束 する ので 許し て ほしい

（ ヴィクティム ） おき に さ れ ず に アインズ さま

わたし は しぬ ため に うみ ださ れ た の です

その ちから で し こう の おん かた の おや く に たてる の で あれ ば ―

これ い じ ょ う の よろこび は あり ませ ん

（ アインズ ） ナザ リック の ギミック の １ つ と して 用い られ て いる ―

こんな 言葉 が ある

“ 人 その 友 の ため に 自分 の 命 を 捨てる こと ― ”

“ これ より も 大いなる 愛 は なし ”

まさに お前 に ふさわしい 言葉 だ

お前 の 愛 に 感謝 しよ う

（ ヴィクティム ） もったいない お ことば

（ アインズ ） 次に デミ ウル ゴス （ デミ ウル ゴス ） は っ ！

（ アインズ ） まずは 事 ある ごと に 呼びつけ て いる お前 を ―

ねぎらわ せ て くれ

何 を おっしゃい ます

アインズ 様 に 呼ば れ れ ば 即座 に 参る の は 当然 の 務め

（ アインズ ） そう か

お前 が 持って き て くれ た 羊 皮 紙 用 の 皮 は ―

低 位 の スクロール 作成 で の 使用 に 耐え られる こと が 分かった

安定 供給 する こと は 可能 か ？

（ デミ ウル ゴス ） はい それ は 問題 ござい ませ ん

十分 な 数 を 捕らえ て おり ます ので

（ アインズ ） なるほど

それ で 何という 名前 の 獣 だった か ？

獣 ？ ああ …

聖 王国 両 脚 羊 で アベ リオン シープ

… など と いう 名前 で は どう でしょ う ？

（ アインズ ） なるほど 羊 か …

（ アインズ ） 獣 の 正体 は キマイラ … N いや その 亜種 か

ユグドラシル の キマイラ は ―

獅子 と ヤギ の 頭 を 持ち 尻尾 は ヘビ

羊 と いう の は 混じって いる 獣 が 違う と ―

示唆 し たい の だ ろ う

（ アインズ ） ヤギ の ほう が よい と は 思う が …

分かった そのまま 進め て くれ

そして シャルティア （ シャルティア ） は … はい ！

（ アインズ ） お前 の 心 に 刺さった トゲ の 件 だ

ああ アインズ 様

守護 者 の 地位 に 就く 者 で あり ながら あの よう な こと を しでかし た

罪深き 愚か 者 に ふさわしい 罰 を お 与え ください

（ アインズ ） 分かった 後 に 決定 し 与えよ う

最後 に コキュートス （ コキュートス ） ンンッ …

（ アインズ ） 敗北 で 終わった な

（ コキュートス ） ハッ

コノタビハ 私 ノ 失態 マコ トニ 申 シ 訳 アリマ セン コノ …

（ アルベド ） コキュートス 謝罪 を する なら 面 を 上げ なさい

（ コキュートス ） 失礼 シマシタ

（ アインズ ） コキュートス 敗 軍 の 将 の 言 を 聞こ う

（ コキュートス ） ハッ

オ 預 カリシタ 兵 ヲ 失 ッテシマイ 申 シ 訳 アリマ セン

（ アインズ ） 違う

先 に 言って おこ う

私 は お前 の 今回 の 敗北 を 強く 責める 気 は ない

（ コキュートス ） ンッ ! ?

（ アインズ ） なぜなら どの よう な 者 も また 失敗 する から だ

それ は この 私 だって そう だ

（ 守護 者 たち ） えっ …

（ アインズ ） その 上 で 質問 だ コキュートス

どう すれ ば 勝て た ？

（ コキュートス ） リザードマンヲ 侮 ッテイマシタ

モット 慎重 ニ 行動 スベキダッタカト …

（ アインズ ） ふむ その とおり だ

どんな 弱い 存在 で も 侮る の は いけない こと だ

それ で 他 に は ？

（ コキュートス ） ハイ 情報 不足 ダッタカト 思 イマス

相手 ノ 実力 地形 …

ソウイッタモノガ 不 確 カナ 状態 デハ ―

勝算 ハ ドウシテモ 低 クナ ルト 思 イ 知 リマシタ

（ アインズ ） ふむ … N （ コキュートス ） ンンッ …

指揮 官 ノ 不足 モ 問題 デシタ

低 位 ノ アン デッド ナノデスカラ ―

臨機応変 ニ 指令 ヲ 下 セル 存在 ヲ 付 ケルベキデシタ

（ アインズ ） それ 以外 に は ？ （ コキュートス ） 申 シ 訳 アリマ セン

スグニ 思 イツクノハ コノアタリガ …

（ アインズ ） すばらしい ！

あの エルダー リッチ 以外 は すべて ＰＯＰ ( ポップ ) する アン デッド

滅び た ところ で ナザ リック に 何 の 影響 も 与え ない

守護 者 が 学 ん だ と いう こと を 考え れ ば ―

お釣り が 来る ぐらい だ

（ コキュートス ） アリガトウ ゴザイマス アインズ 様

（ アインズ ） と は いえ 敗北 は 事実 で あり 罰 は 受け て もらう が

コキュートス その 汚泥 を お前 の 手 で 拭え

リザード マン たち を せ ん 滅 せよ ！

今度 こそ 誰 の 手 も 借り ず に な

（ コキュートス ） ンンッ ！

すばらしい お 考え です

リザード マン ども を

コキュートス が 犯し た 敗北 の 罪 ごと 消し去る と いう の です ね ！

（ コキュートス ） アインズ 様 ニ … N （ マーレ ･ アウラ ） うん ？

（ コキュートス ） オ 願 イシ タイ 儀 ガ ゴザイマス ！

何 トゾ アインズ 様 ！

栄え ある ナザ リック に 敗北 を もたらし た 身 で あり ながら

アインズ 様 に 請願 する と は 己 ( おの ) が 分 を わきまえ なさい ！

（ アルベド ） コキュート … N （ アインズ ） よい アルベド

顔 を 上げよ コキュートス

そして お前 が 私 に 願う 儀 と や ら を 聞か せ て くれ ない か

（ 唾 を 飲み込む 音 ）

（ アインズ ） どう し た コキュートス

私 は お前 が 何 を 考え ―

何 を 口 に し たい の か を 知り たい だけ だ

（ コキュートス ） リザードマンタチヲ 皆 殺 シニスルノハ 反対 デス

何 トゾ ゴ 慈悲 ヲ

コキュートス あなた 自分 が 何 を 言って いる か 分かって いる の ？

（ アインズ ） アルベド ！ 出しゃ ばった マネ は する な

失礼 し まし た お 許し ください

（ アインズ ） さて コキュートス

今 の 発言 に は それなり の 理由 が ある の だ ろ う ？

ナザ リック 地下 大 墳墓 に とって 利益 と なる 部分 が

それ を 聞か せ て くれ （ コキュートス ） ハッ ！

今後 彼 ラノ 中 カラ 屈強 ナ 戦士 ガ 出現 スル 可能 性 ガ アリ マス

リザードマンニ ナザリックヘノ 忠誠 心 ヲ 植 エ 付 ケ ―

部下 トスルノガ 利益 ニナルカト 判断 シマシタ

（ アインズ ） 確かに 納得 の いく 提案 だ

リザード マン の 死体 を 使用 し て の アン デッド 作成 で は ―

人間 の 死体 と 同 レベル 程度 の もの しか 作れ なかった

で あれ ば リザード マン たち の 死体 に 固執 ( こ しゅう ) する 理由 は ない

（ コキュートス ） ナラバ … N （ アインズ ） しか し だ

リザード マン たち を 生かす より も ―

私 が 作り出す アン デッド の ほう が 費用 対 効果 が よい はず だ

（ コキュートス ） ンンッ …

（ アインズ ） 何 か 他 に メリット が ある なら 聞か せ て ほしい な

（ コキュートス ） ソレハ …

（ アインズ ） どう し た コキュートス

（ コキュートス ） ウウッ …

（ アインズ ） 何も ない なら ば せ ん 滅 と いう こと で よい な

そう か 残念 だ

（ デミ ウル ゴス ） アインズ 様 （ アインズ ） うん ？

何 だ ？ デミ ウル ゴス （ デミ ウル ゴス ） はい

リザード マン たち で

統治 の 実験 を し て は いかが でしょう か

（ アインズ ） ほほ う 面白 そう な 話 だ

はい 今後 いく つ も の 種族 や 力 を 束ねる 時 が 来る でしょ う

その 時 の ため に リザード マン の 村 を 支配 し て

恐怖 に よら ない 統治 に 関 する 実験 を 行う べき か と 具申 いたし ます

（ アインズ ） 見事 な 提案 だ ！ デミ ウル ゴス

ありがとう ござい ます

（ アインズ ） で は デミ ウル ゴス の 進言 を 受け ―

リザード マン の 集団 は せ ん 滅 から 占領 へ と 変更 する

（ 守護 者 たち ） は っ ！

（ アインズ ） デミ ウル ゴス 感心 し た ぞ

何 を おっしゃい ます か アインズ 様

あなた 様 は 私 の 愚 案 など とうに お 気づき だった はず

コキュートス を 待って おら れ た の です ね

（ アインズ ） フッ お前 は 私 を 買いかぶり すぎ て いる

私 が 望 ん で い た の は 何でも よい から ―

自ら の 考え を 示し て ほしかった と いう こと だけ だ

聞け 守護 者 たち よ

命令 に 盲 目的 に 従って ―

行動 し て い れ ば よい と いう もの で は ない

その 前 に 少し だけ 思案 を 巡らせる の だ ！

何 が 最も ナザ リック の 利益 に つながる か を ！

（ 守護 者 たち ） は っ ！

（ アインズ ） さて コキュートス した が って お前 の 罰 も 変更 だ

リザード マン たち を お前 が 統治 し ナザ リック へ の 忠誠 心 を 植え付けよ

恐怖 に よる 支配 は 厳禁 だ

（ コキュートス ） カシコマリマシタ

コノ コキュートス ―

アインズ 様 カラ 頂 イタ ゴ 慈悲 ニ 見合 ウダケノ 働 キヲ オ 約束 シマス

（ アインズ ） で は 守護 者 全員 に 出撃 を 命じる

１ つ は おとり と して …

そして もう １ つ は リザード マン に 我々 の 力 を 誇示 して やる ため だ

アルベド 兵 の 準備 を 整えよ

ガル ガン チュア も 起動 さ せろ （ アルベド ） かしこまり まし た

おとり と いう こと は

盗み 見 が 好き な 相手 も いる こと を 計算 し て

こちら の 手の内 を 勘違い さ せる …

と いう 意味 も 含 ん で いる と 判断 し て も ？

（ アインズ ） その とおり だ （ アルベド ） 承知 いたし まし た

（ アインズ ） で は 各 員 行動 を 開始 せよ ！

（ コキュートス ） 感謝 スル デミ ウル ゴス

（ デミ ウル ゴス ） その 必要 は ない よ コキュートス

なぜならば おそらく この 結果 を ―

アインズ 様 は 望 ん で い らし た （ アウラ ･ マーレ ） えっ ？

すべて は アインズ 様 の ご 計画 どおり …

と いう こと ね

（ アウラ ） さ っす が アインズ 様 ！

（ マーレ ） で … でも です よ あの えっ と …

もしかすると です よ

コキュートス さん が 敗北 する こと も 前提 だった の か なって …

敗北 と いう より は コキュートス が リザード マン の 強 さ を 調べ て

勝て る か どう か を 進言 する こと も 考慮 さ れ て い た の で は ない か な

さすが は アインズ 様 まことに すごす ぎん す

至高 の 御 方々 の まとめ 役 に いらっしゃった と いわ す の は ―

だて じゃ あり ん せ ん と いわ す こと で あり ん すね ！

（ アインズ ） ハァ ～

フッ フフ フフ … ハハッ

（ アインズ の 笑い声 ）

（ アインズ ） あ あ ～

いやいや すごい じゃ ない か

コキュートス が あんな こと を 言う なんて

ユグドラシル で は スキル が ない こと を し て も ―

必ず 失敗 に 終わる

でも 今回 の 経験 で 戦術 や 戦略 を 得 られる なら ―

俺 たち に 成長 の 可能 性 が ある と いう こと の 証明 に つながる

だけど 成長 と は 変化 だ

守護 者 たち の 絶対 的 な 忠誠 だって 不変 だ と は いえ ない

あ あっ 怖い 怖い ！

誰 か 俺 に 帝王 学 でも 教え て くれる ヤツ は い ない ん だ ろ う か

（ アインズ ） さて そろそろ 出陣 の 準備 を し なく て は

うん ？

ハァ ～

（ アインズ の 息 を 吸う 音 ）

（ アインズ ） フローラル な 香り だ が ―

ベッド に 香水 で も 振り かけ て いる の か ？

金持ち の ベッド と は こういう もの な ん だ ろ う か

なら 演技 で 金持ち の ふり を する 時 は ―

こういう ところ も 注意 し た ほう が いい の か ？

（ ザリュース ） 予測 は し て い た が … 早 すぎる

（ クルシュ ） えっ … ウソ …

（ ザリュース ） バ … バカ な …

（ ゼン ベル ） お め え も 気づ い た か よ ありゃ あ 全部 魔法 の 武具 だ

神話 の 軍隊 か

何 だ ？ この 冷たい 風 は

（ クルシュ ） あり え ない … N （ ザリュース ） ん ？

こんな 風 を 生み出す こと が できる の は ―

第 六 位 階 魔法 コントロール ･ ウェザー

第 六 位 階 ？

これ が 偉大 なる 御方 と や ら の 力 か …

（ シャースーリュー ） 落ち着け ！ （ ３ 人 ） うん ？

（ シャースーリュー ） そして おびえる な 戦士 たち よ

お前 たち の 後ろ に いる 多く の 祖霊 を ―

失望 さ せる よう な 行為 は 慎む の だ

どう だ ？

動きだし た か

戦闘 準備 と は 違う みたい だ

（ ゼン ベル ） 何 を する 気 だ ？

ん ん っ …

（ リザード マン たち の ざわめき ）

死 の 支配 者 か …

あれ は 一体 …

知ら ない … あんな の 知ら ない わ

（ 一同 ） あっ …

ん っ ! ?

（ シャースーリュー ） ん ん っ ！

全員 早く 上 に ！

（ ゼン ベル ） あれ が 偉大 なる 御方 と か いう ヤツ な の は 確実 だ な

（ ザリュース ） おそらく な

納得 だ よ あんな 化け物 から すれ ば

俺 たち な ん か クソ み て え な もん だ ろ う な

うん ？ 何 だ あれ は ？

何 な ん だ ! ?

（ リザード マン たち の ざわめき ）

（ リザード マン たち の 叫び声 ）

（ リザード マン たち の 叫び声 ）

（ ザリュース ） あっ … N （ シャースーリュー ） ん っ ! ?

まさか …

（ ザリュース ） 王 の 通り道 か …

（ モンスター ） 偉大 なる 御方 の 言葉 を 伝える

（ モンスター ） 偉大 なる 御方 は 対話 を 望ま れ て いる

（ モンスター ） 代表 と なる 者 は 即座 に 歩み 出よ

（ モンスター ） 無駄 な 時間 の 経過 は ―

偉大 なる 御方 を 不快 に さ せる だけ と 知れ

あ … あれ だけ の ため に

あの モンスター たち を 使った と いう の か ! ?

ザリュース

（ シャースーリュー ） 弟 よ （ ザリュース ） ん ？

来 て くれる か ？

（ ザリュース ） うん （ クルシュ ） あっ …

（ シャースーリュー ） うん

（ クルシュ ） ザリュース

クルシュ 行って くる

気 を つけ て

あっ …

（ シャースーリュー ） すま ん な

相手 の 数 を 考慮 すれ ば

兄 者 ( あ に じゃ ) １ 人 で は 無礼 と 思わ れる かも しれ ん

それ に 見せしめ で 殺さ れ た と して も ―

旅人 の 俺 なら ば 部族 の 団結 の 点 で は 惜しく ない

リザード マン の 代表 シャースーリュー ･ シャ シャ だ

そして この 者 こそ リザード マン 最 強 の 者 ！

ザリュース ･ シャ シャ だ ！

（ アインズ ） ふむ …

わたくし たち の 主 ( あるじ ) は あなた 方 に は

聞く 姿勢 が でき て い ない と 思って いらっしゃい ます

デミ ウル ゴス

平伏 し たまえ

（ ２ 人 ） う う っ ！

抵抗 する な ！

（ ２ 人 ） ん ん っ …

アインズ 様 聞く 姿勢 が 整った よう です

（ アインズ ） ご 苦労 頭 を 上げよ

頭 を 上げる こと を 許可 する

（ アインズ ） 私 は ナザ リック 地下 大 墳墓 が 主人 ―

アインズ ･ ウール ･ ゴウン

まずは 私 の 実験 を 手伝って くれ た こと に ―

感謝 の 意 を 示す

さて 本題 だ が …

私 の 支配 下 に 入れ

な っ ！

（ アインズ ） しかしながら 君 たち も ―

自分 たち が 勝利 を 収め た 相手 の 支配 下 に 入り たく は なか ろ う

ゆえに ４ 時間 後 再び 攻める

攻め手 は 私 の 信頼 できる 側近 コキュートス ただ １ 人

もし 君 たち が 今度 も 勝利 を 収め られ た なら ―

私 は 完全 に 君 たち から 手 を 引く こと を 約束 しよ う

降伏 を …

（ アインズ ） 戦わ ず し て 降伏 など と いう つまらない こと は ―

言わ ない で ほしい な

見せしめ か …

（ アインズ ） 話 は 終わり だ

では ４ 時間 後 に … N たっぷり 楽し ん で くれ

（ シャースーリュー ） 待って ほしい この 氷 は 溶ける の か ？

（ アインズ ） ああ そう だった な

泥 で 汚れる の が 嫌 だった だけ だ

後 ほど 魔法 の 効果 は 解除 する と しよ う

では さらば だ リザード マン

“ 転移 門 ( ゲート ) ”

さようなら リザード マン

（ アウラ ） じゃ あね ！ （ シャルティア ） さらば で あり ん す

あの その … N じゃあ 元気 で いて ください

（ ヴィクティム ） で は さようなら

自由 に し て よい

さて たっぷり 楽し ん で くれ た まえ リザード マン

ちく しょうが ！

（ スー キュ ） 生 ( い ) け 贄 ( にえ ) の 儀式 と いう わけ だ ね

で どう す ん だい

戦士 階級 の リザード マン は すべて 動員 する

それ に この 場 に いる …

５ 人 … で 許し て もらえ ない だ ろ う か

（ シャースーリュー ） ん ？ （ ザリュース ） 向こう の 狙い が ―

自ら の 圧倒 的 な 力 を 見せつける ため なら ―

皆殺し に は し ない はず

ならば 生き残った 者 を まとめあげる 中心 人物 が 必要 だ

（ スー キュ ） 正論 です ね （ キュ クー ） うん

ザリュース ただしい

いい ん じゃ ねえ か 俺 も 賛成 だ な

では そう しよ う クルシュ なら ば 適任 だ

ちょっと 待って 私 も 戦う わ ！

ザリュース なぜ 今さら そんな こと を 言う の ？

生き残れ る 可能 性 が でき た から だ

（ クルシュ ） ふざけ ない で ！

（ シャースーリュー ） ザリュース お前 が 説得 しろ

４ 時間 後 に また 会 お う

クルシュ 分かって くれ

分かる はず ない じゃ ない

それ に 負ける と 決まって ない わ ！

私 の 祭 司 の 力 が あれ ば 勝て る かも しれ ない ！

自分 の ホレ た メス を 死な せ たく ない

（ クルシュ ） あっ …

そんな 愚か な オス の 願い を かなえ て くれ

ずるい わ よ

すま ん …

あなた たぶん 死ぬ の よ

（ ザリュース ） ああ （ クルシュ ） 私 に それ を 見送れ と ？

ここ まで 縛りつけ て おき ながら …

ああ …

出会った の は 幸せ だ わ

でも 不幸 で も ある

（ ザリュース ） ん ？

うん ？

（ クルシュ ） 孕 ( は ら ) む わ