Overlord II ( Overlord Season 2) Episode 2

（ モンスター ） 我 は 偉大 なる 御方 に 仕え し 者

汝 ( なんじ ) ら に 死 を 宣告 する

偉大 なる 御方 は 汝 ら を 滅ぼす べく 軍 を 動かさ れ た

されど 汝 ら に 必死 の ―

無駄 な 抵抗 を さ せる ため の 時間 を お 与え に なら れる と の こと

本日 より 数え て ８ 日

その 日 この 湖 の リザード マン 部族 の 中 で ―

汝 ら を ２ 番 目 の 死 の 供物 と しよ う

（ ザリュース ） ２ 番 目 …

（ モンスター ） 必死 の 抵抗 を せよ

嘲笑 を もって 偉大 なる 御方 が お 喜び に なら れる よう に

ゆめ 忘れる な ８ 日 後 を …

（ 祭 司 頭 ） 天 を 覆った 雲 を 覚え て おる な ？

あれ は おそらく 第 四 位 階 魔法 ―

コントロール ･ N クラウド じゃ

（ シャースーリュー ） 第 四 位 階 ？

強大 な マジック キャスター しか 使え ん 領域 じゃ

わし で すら 第 二 位 階 まで しか 使う こと は でき ん

すぐ に でも 避難 す べき じゃ

（ 戦士 頭 ） まだ 戦って も い ない うち から

逃げよ と いう の か ！

（ 狩猟 頭 ） ヤツ は ８ 日 後 と 言った

時間 は ある の だ から

敵 の 様子 を うかがって は どう だ ろ う と 思う

（ シャースーリュー ） うーん …

あっ …

逃げる か 戦う か なら ば 選ぶ は 後者 だ

（ 長老 ） ザリュース 旅人 の お ぬし が 口 を 出す こと で は ない

この 場 に い させ て もらって いる だけ で …

（ 一同 ） おお っ …

（ シャースーリュー ） 今 知識 ある すべて の 者 たち を 参加 さ せ て いる の だ

旅人 の 意見 も 聞か なく て は おかし か ろ う

（ 長老 ） しかし 族長

お ぬし の 弟 だ から と いって 特別 扱い は …

知識 ある 者 の 言葉 を 聞か ぬ の は 愚か 者 の する こと じゃ

あの “ 凍 牙 の 苦痛 ( フロスト ･ ペイン ) ” の 所有 者 の 意見 を 聞か ぬ 戦士 は おら ん

（ 長老 たち ） ん っ …

（ シャースーリュー ） ふむ … それ で 理由 は ？

それ しか 道 は ない

（ シャースーリュー ） うーん …

（ 祭 司 頭 ） 勝て る の か ？ （ 戦士 頭 ） 勝て る と も ！

（ ザリュース ） いや （ 戦士 頭 ） あっ …

今 の まま で は 勝算 が 低 か ろ う

どういう こと な の だ ？

相手 は こちら の 戦力 を 知って いる から

あの よう な 態度 を 取って いる の だ

ならば 相手 の 計算 を 狂 わ す 必要 が ある

（ 一同 ） あ あっ …

（ ザリュース ） 皆 かつて の 戦い を 覚え て いる な

（ 狩猟 頭 ） 無論 だ （ 祭 司 頭 ） 忘れる こと など でき ん

かつて この 湿地 に は ７ つ の 部族 が い た

俺 たち の 一族 “ 緑 爪 ( グリーン ･ クロー ) ”

狩猟 を 得意 と する “ 小さき 牙 ( スモール ･ ファング ) ”

全 部族 一 ( いち ) の 防御 力 を 有 する “ 鋭き 尻尾 ( レイザー ･ テール ) ”

戦 を 好む “ 竜 牙 ( ドラゴン ･ タスク ) ”

穏健 派 の “ 黄色 の 斑 ( イエロー ･ スペクトル ) ”

剣 の 技 に 秀で た “ 鋭 剣 ( シャープ ･ エッジ ) ”

祭 司 の 才能 を 持つ 者 が 多い “ 朱 の 瞳 ( レッド ･ アイ ) ”

主食 の 不漁 が 続き

どの 部族 も 食料 を めぐって 争う よう に なった の は 数 年 前 …

そして ついに ―

俺 たち と スモール ･ ファング レイザー ･ テール の ３ 部族 対 ―

イエロー ･ スペクトル シャープ ･ エッジ の ２ 部族 の ―

総 力戦 へ と 発展 し て いった

結果 俺 たち は 勝利 を 収め 負け た ２ 部族 は ―

争い に 参加 し なかった ドラゴン ･ タスク に 吸収 さ れ た

それ が どう し た ？

ヤツ は この 村 は ２ 番 目 と 言った

ならば 他の 部族 も 順番 に 滅ぼす つもり な の で は ない か ？

ヤツ ら が 攻め て くる 前 に ―

他の 部族 と 手 を 組み 一斉 に 迎え撃つ の か ！

かつて の 盟友 スモール ･ ファング と レイザー ･ テール なら ば

再び 同盟 を 結 ん で くれる じゃ ろ う

間違え ない で ほしい

俺 が 言い たい の は 全部 の 部族 と だ

族長

ドラゴン ･ タスク と レッド ･ アイ と も 同盟 を 結ぶ こと を 提案 する ぞ

無理 じゃ ！

ドラゴン ･ タスク に は 先 の 戦い に 負け た

２ 部族 の 生き残り も おる

わし ら と の 同盟 など あり え ん

レッド ･ アイ と も 交流 は 一切 ない 難しい の で は ない か ？

５ 部族 連合 か

分かった その ２ 部族 誰 が 使者 と なる ？

（ ザリュース ） 俺 が 行 こ う （ 長老 ） うん ？

旅人 が … か ？

その とおり だ

旅人 だ から と 話 を 聞か ない 相手 なら ば

組む に 値し ない

（ シャースーリュー ） うーん …

族長 の 印 を 持た す

（ 一同 ） おお っ …

感謝 する

あっ …

（ シャースーリュー ） フンッ

兄 者 ( あ に じゃ ) …

（ シャースーリュー ） うん ？

（ ザリュース ） ロロロ ！

俺 は お前 が 族長 に なる べき だった と 思って い た ぞ

魚 の 養殖 法 を 学 ん で こ られ た の は

兄 者 が 旅人 と なる こと を 許し て くれ た から だ

それ を 何 を いまさら …

（ シャースーリュー ） お前 なら ば この 村 に い て も でき た だ ろ う よ

お前 の よう な 聡明 ( そう めい ) な 男 こそ ―

この 村 を 背負って 立つ べき だった の だ

（ ザリュース ） 兄 者 …

それ で 本当 に あれ だけ が お前 の 狙い か ？

な っ …

何 を 言う ？

何 が 言い たい ？

かつて の 戦い は 部族 間 の 小競り合い が なくなり

我々 の 数 が 増え た こと も また 原因 の １ つ だった の だ ろ う よ

（ ザリュース ） 兄 者 それ ぐらい に す べき だ ろ う

やはり そう か …

それ しか なか ろ う

かつて の 戦い を 繰り返さ ぬ ため に は

ならば もし 他の 部族 が 同盟 を 拒否 し た 時 は どう する の だ ？

その 時 は 最初 に … 潰す

同族 を 滅ぼす と いう の か

兄 者

分かって いる と も

部族 の 存続 … それ を 上 に 立つ 者 が 考え なく て どう する の だ

ロロロ ！

出かけよ う

それ で 兄 者 人数 は どう する ？

（ シャースーリュー ） 戦士 階級 10 狩猟 20 祭 司 ３

オス 70 メス 100 子ども 多少 … N と いう ところ だ な

了解 し た

場合 に よって は その 人数 を 交渉 の 道具 と さ せ て もらう

（ シャースーリュー ） ああ 大きく なった な

拾った 時 は かなり 小さかった の だ が な

（ シャースーリュー ） あまり 信じ られ ん な

お前 が こいつ を 連れ て 村 に 戻って き た 時 に は ―

すでに かなり の 大き さ だった しな

（ ザリュース ） ふ っ ！

無事 で 帰って こい ムチャ は する な よ ！

当然 だ すべて 完璧 に こなし て 帰って くる と しよ う

待って い て くれ 兄 者

（ ドア の 開く 音 ） （ デミ ウル ゴス ） うん ？

これ は 久しぶり だ ね 執事 助手 君

（ エクレア ） おお っ ！ お 久しぶり です デミ ウル ゴス 様

（ デミ ウル ゴス ） アインズ 様 は いらっしゃる だ ろ う か ？

いいえ 数 日 ほど 人間 の 街 に 行か れる と か

アルベド 様 は 中 に いらっしゃい ます が

なるほど

ところで エクレア 君

執事 助手 の 君 が ここ まで 来る と いう の は 珍しい ね

セバス 様 が いらっしゃら ない ので

私 が その分 も 働か ない と いけ ませ ん

それ で アルベド 様 と

詳細 な 打ち合わせ を 行って い た ところ です

そう だ ね 彼 が い ない 以上

ナザ リック の 第 九 階層 は 君 の 手腕 に かかって くる と も

まったく です

この 私 が ナザ リック 地下 大 墳墓 を 支配 する 時 の ため に

しっかり と 働か なく て は

そう だ と も 頑張って くれ た まえ

君 の 創造 主 たる 餡 ( あん ) ころ も っち もち 様 は ―

そう あれ と 君 を 創った の だ から ね

それ で ？ その ため に 何 を 最初 に する つもり か ね ？

（ エクレア ） フッ 掃除 … です ね

ナザ リック に この 私 以上 丁寧 な 掃除 を できる 者 は おり ませ ん ！

トイレ 掃除 を すれ ば 便器 を なめ られる ほど です と も ！

は あっ すばらしい ！

（ ザリュース ） 俺 は グリーン ･ クロー 族 の ザリュース ･ シャ シャ

レッド ･ アイ 族 の 族長 と 話 が し たい

（ リザード マン ） グリーン ･ クロー 族 の ザリュース ･ シャ シャ

部族 を まとめあげる 者 が 会う そう だ

うん ？ 族長 で は ない の か …

ここ だ

部族 を まとめあげる 者 は １ 対 １ の 話し合い を 望 ん で いる

（ ザリュース ） ほう

俺 は グリーン ･ クロー 族 の ザリュース ･ シャ シャ

部屋 に 入ら せ て いただく

（ クルシュ ） どうぞ

（ クルシュ ） よく いらっしゃい まし た

（ ザリュース ） あっ …

（ クルシュ ） フッ …

かの 四 至宝 の １ つ たる フロスト ･ ペイン を 持つ 方 に も ―

この 身 は 異形 に 見える よう です ね

（ ザリュース ） あ あっ … う う っ …

えっ あ あっ … どう し まし た ？

（ 鳴き声 ）

あっ ！

あっ いえ これ は … 失礼 し た

い … いいえ

私 は レッド ･ アイ 族 の 族長 代理 を 務め させ て いた だい て いる

クルシュ ･ ルー ルー です

（ ザリュース ） ん ん っ ！

それ で 今回 こちら に 来 られ た 理由 を お 尋ね し て も ？

結婚 し て くれ

（ クルシュ ） あっ あっ … あっ …

は ああ ああ ! ?

け … 結婚 ？

（ ザリュース ） こ … ここ に 来 た 目的 は 違う

本来 で あれ ば そちら を 先 に 済ませ て から す べき 話 だ と

じゅうじゅう 承知 し て いる

だが 自分 の 気持ち に ウソ は つけ ん

えっ え えっ … あっ は あ …

あっ いや すま ん ！

今 の 答え は 後日 聞か せ て もらえ れ ば かまわ ない

はっ は あっ は あ あ あっ ！

えっ …

（ クルシュ ） この 白き 体 を 恐れ ない と は

さすが と いう べき です か ？

（ ザリュース ） ん ？

レッド ･ アイ で は 時折 私 の よう な アルビノ が 生まれ て き ます

その 者 は 長じ て 何らか の 才 … N 私 の 場合 は 祭 司 の 力 を 発揮 し ます

その ため に 族長 に 次ぐ 権力 を 持つ こと に なる の です が …

か の 山脈 に かかる 雪 の よう だ な

え えっ ! ?

（ ザリュース ） きれい な 色 だ

（ クルシュ ） な っ … 何 を …

（ クルシュ ） シャー ！ （ ザリュース ） は あっ ！

（ ２ 人 ） ハァ ハァ ハァ …

と … 突然 何で です か ？

（ ザリュース ） あっ …

一目 ぼ れ と いう やつ だ

それ に 今回 の 戦い で 死ぬ かも しれ ない から ―

後悔 の ない よう に な

あっ … か の 剣 ( つる ぎ ) フロスト ･ ペイン を 持つ お方 が 死ぬ 覚悟 を …

メッセージ を 持って き た モンスター を 見 た か ？

はい

あいつ は 精神 を かき乱す 絶叫 を 放ち

魔法 の かかって ない 武器 で の 攻撃 は

ほとんど 無効 化 する

以前 遭遇 し た 時 俺 は 逃げる しか なかった

私 たち ドル イド は

一時的 に 剣 に 魔法 を 付与 する こと が でき ます が …

精神 へ の 攻撃 を 防げ る の か ？

抵抗 力 の 強化 で あれ ば ほとんど の 祭 司 が

ですが 混乱 から 心 を 守る こと が できる の は

この 部族 で は 私 だけ です

あ あっ …

レッド ･ アイ 族 は 何 番 目 と ？

（ クルシュ ） ４ 番 目 と 言わ れ まし た

（ ザリュース ） そう か …

それ で そちら は どう する つもり な の だ ？

（ クルシュ ） あっ …

本音 で 話さ せ て もらう

あっ …

（ ザリュース ） レッド ･ アイ 族 は 避難 し た と して ―

見知らぬ 場所 で 今 と 同じ 生活 が 可能 だ と 思う か ？

（ クルシュ ） 難しい でしょ う ね

（ ザリュース ） で は もし 周辺 ５ 部族 も 同じ ように 避難 し た 場合 ―

どう なる と 思う ？

食料 も 満足 に とれ ず 主食 で ある 魚 が 少なく なったら …

今度 は ５ 部族 で 殺し 合う の か ？

まさか 勝て る か どう か 分から ない 戦い を する の も …

そう だ 他 部族 も 含め た 口 減らし も 考え に 入れ て いる

クルシュ ･ ルー ルー

グリーン ･ クロー は レッド ･ アイ に 同盟 を 申し込む

（ クルシュ ） ん っ …

もし 拒絶 さ れ たら この 部族 に 対 し て ―

最初 に 戦い を 挑む 必要 が 出 て くる

戦わ ず し て 逃げ た 部族 が

新 天地 で 数 的 に 優位 と なる の を 避ける ため です ね

それ に 同盟 を 結 ん で いれ ば 敗北 し た と して も

新 天地 で 部族 間 が 殺し 合う 可能 性 は

低い の で は … と 思って いる

うん ？

別 の 部族 で は なく

共に 戦った 仲間 と いう 認識 に 塗り替える ん だ

なるほど

（ ザリュース ） ところで … N （ クルシュ ） あっ

先 の 戦い に 参戦 し なかった レッド ･ アイ は

どう やって あの 時期 を 乗り越え た の だ ？

あっ …

それ を 言う 必要 が ある の です か ？

聞か せ て ほしい

祭 司 の 力 か ？ それとも もっと 別 の 方法 が ある の か ？

もしかしたら そこ に 救い が …

（ クルシュ ） あり ませ ん よ

あっ …

救い なんか あり ませ ん

私 たち が 行った の は 同族 食い

死 ん だ 仲間 を 食らった の です よ

えっ …

あの ころ 私 たち の 部族 でも 同じ ように

食料 不足 から かなり まずい 状態 に なって い まし た

しかし ある 日 族長 が 食料 を 持って き た の です

真っ赤 な 肉 を

その 肉 が 何 の 肉 か

皆 うすうす は 承知 し て い まし た

族長 が 肉 を 持って くる の は ―

決まって 厳しい 掟 ( おきて ) に 違反 し た 家族 を 追放 し た あ と でし た から

私 たち は 目 を つむ って その 肉 を 食べ て い た の です

生き残る ため に …

ただ そんな こと が 長く 続く わけ が なく

やがて たまった 不満 は 一気に 爆発 し

反乱 と いう 形 と なって 現れ まし た

祭 司 と して 族長 に 次ぐ 力 を 持って い た 私 が 旗印 と なって ―

族長 に 反旗 を 翻し た わけ です

村 が ２ つ に 割れる 戦い で し た が ―

数 が 多い 私 たち が 勝利 を つかむ こと が でき まし た

族長 は 最後 まで 降伏 する こと なく ―

無数 の 傷 を 受け て 死 ん で いき まし た

そして 最後 の とど め を 刺さ れ た 瞬間 …

私 に 笑い かけ た の です

あれ は 本当 に きれい な 笑顔 だった

族長 の 死 に よって 再び 部族 は まとまり まし た

しかも 数 が 減った こと に よる

食料 事情 の 回復 と いう 大きな 土産 まで つい て …

私 たち は 間違って い た の で は ない か

本当 に 正しかった の は

現実 を 見据え て 行動 し て い た 族長 だった の で は ない か …

その 思い が 消え ない の です

（ 泣き声 ）

（ クルシュ ） あっ … は あっ

（ ザリュース ） 俺 たち は 全 知 でも 全 能 で も ない

俺 だって 同じ 立場 なら そう した かも しれ ん

だが 慰め は 言い たく ない

正しい 答え な ん か この世 に ある もの か

ただ 俺 たち は 歩く だけ だ

後悔 や 苦悩 で 足 の 裏 を 傷 だらけ に し ながら

お前 も 歩く しか ない

そう 俺 は 思う

ぶざま な 姿 を お 見せ し まし た

どこ が ぶざま な ん だ

それ に 道 を 苦悩 し ながら 傷つき ながら

それ でも 進む 者 を ぶざま だ と 思う ほど

愚か な オス に 俺 が 見え た の か ？

お前 は 美しい

あ あっ ！

ヤバ い なあ …

改めて 聞こ う

レッド ･ アイ は どの よう な 方針 を 採る ？

昨日 の 話し合い で は 避難 と 決まって い ます

では 族長 代理 クルシュ ･ ルー ルー に 問う

今 も 同じ 考え か ？

（ クルシュ ） ん っ …

あっ …

お前 が 決める こと だ

かつて の 族長 が 最後 に 笑い かけ た の は ―

お前 に この 部族 の 未来 を 託し た から だ ろ う

ならば 今 こそ その 使命 を 果たす べき だ

（ クルシュ ） あっ … それでは 伺い ます

どの 程度 を 避難 民 と して 逃がす お つもり な ん です か ？

（ ザリュース ） ん …

戦士 階級 10 狩猟 20 祭 司 ３

オス 70 メス 100 子ども 若干 名 …

それ 以外 は ？

（ ザリュース ） 場合 に よって は 死 ん で もらう

そう です か …

１ つ だけ 言わ せ て ほしい

俺 たち は 死ぬ ため に 戦う わけ で は ない

勝つ ため に 戦う ん だ

ならば 我々 レッド ･ アイ も あなた 方 に 協力 し ま しょ う

族長 の 笑顔 を 無意味 な もの に し ない ため に

そして 最も 多く の レッド ･ アイ 族 の 者 が

生き残れ る よう に

（ ザリュース ） 感謝 する

（ ザリュース の あくび ）

（ クルシュ ） おはよう （ ザリュース ） ああ おはよう

問題 なく 部族 は まとめあげ られ た みたい だ な

（ クルシュ ） 昨日 は 遅く まで 会議 に 参加 し て くれ て 感謝 する わ

今日 中 に 戦う 者 たち は 出立 できる はず よ

それ と 避難 する 者 たち も

ザリュース あなた は これ から どう する の ？

ドラゴン ･ タスク 族 の もと に 向かう つもり だ

… が 質問 だ

その 格好 は ？

似合わ ない かしら ？

似合う と 言った ほう が よい … の か ？

（ クルシュ ） まさか ！ 出歩く に は 太陽 の 光 が つらい の

同行 する つもり か ？

（ クルシュ ） ドラゴン ･ タスク って ―

全 部族 で 最大 の 武力 を 持って いる そう じゃ ない ？

ああ

だが 交流 の ある 部族 で ない 以上 詳しく は …

（ クルシュ ） だったら 私 も 一緒 に 行った ほう が いい わ

危険 だ ぞ

（ クルシュ ） 危険 じゃ ない ところ が 今 ある の ？

フッ 冷静 で は ない な 俺 は

分かった 力 を 貸し て もらう ぞ クルシュ

（ クルシュ ） 了解 し た わ ザリュース

任せ て ちょうだい

（ エン トマ ） そして これ が 転移 系 の スクロール と ―

“ 伝言 ( メッセージ ) ” の スクロール です ～

アインズ 様 から は ―

デミ ウル ゴス 様 の 働き で 手 に 入れ られ た ―

皮 で 作った って 聞い て ます ～

使用 し て 問題 が あったら ―

報告 し て ほしい って おっしゃら れ て まし た

（ コキュートス ） ソウカ 了解 シタ

コレデ マタ デミウルゴスニ 差 ヲ ツケラレタナ

（ エン トマ ） それ と ～ N （ コキュートス ） ウン ？

（ エン トマ ） この 戦い の 結果 を この 場 で 見届ける よう に って ―

ご 指示 を 頂 い て おり ます

（ コキュートス ） 承知 シタ シカト 見 届 ケテホシイ

至高 ノ 御方 ニ ササ ゲル 絶対 ナル 勝利 ヲ ！

俺 は ザリュース ･ シャ シャ

グリーン ･ クロー 族 の 代表 と して この 地 に 来 た

族長 と 話 が し たい

（ クルシュ ） 私 は レッド ･ アイ 族 族長 代理 クルシュ ･ ルー ルー

同じく 族長 に 会い に 来 まし た

（ ゼン ベル ） よく 来 た じゃ ねえ か フロスト ･ ペイン の 持ち主

… と そっち は もし かして 植物 系 モンスター か ？

違い ます ！

冗談 を 本 気 に する な 面倒 くせ え

俺 は ドラゴン ･ タスク 族長 ゼン ベル ･ ググー だ

ゼン ベル で いい ぜ

（ クルシュ ） ん ん っ …

こちら も ザリュース で かまわ ない それ で …

お前 の 言い たい こと は 予想 が つく

だが 俺 ら が 信じる は 強者 のみ

ふん っ ！ はっ ！

剣 を 取り な

（ ２ 人 ） あっ …

（ ゼン ベル ） フッ ！

♪～

～♪