Overlord II (Overlord Season 2) Episode 1

（ 隊長 ） ルビクキュー です か

懐かしい です ね

（ 番外 席次 ） １ 面 なら 簡単 な ん だ けど

２ 面 を そろえる の って 難しい よ ね

（ 隊長 ） そう かも しれ ませ ん ね

600 年 前 に 降臨 なされ た 六 大 神 が 広め た も うた 玩具 です から

（ 番外 席次 ） ん っ …

で 一体 何 が あった の ？ 神官 長 たち が 集まって

報告 書 は 提出 し た はず です が ？

（ 番外 席次 ） 読 ん で ない

フッ …

（ 番外 席次 ） 事情 を 知って る 人 に 聞い た ほう が 楽 だ から ね

第 七 席次 “ 占 星 千里 ( せんせい せ ん り ) ” の 占い は 外れ た の ？

カタストロフ ･ ドラゴン ロード を 支配 下 に 置く ため に

出撃 し た ん でしょ ？

ヴァンパイア らしき 未知 の アン デッド と の 交戦 で

セド ラン と ボー マルシェ が 死亡

さらに カイレ 様 が 重傷 を 負った ので 撤退 し まし た

第 八 席次 の “ 巨 盾 万 壁 ( き ょ じゅん ばん へ き ) ” と 第 九 席次 の “ 神 領 縛 鎖 ( しん りょう ば く さ ) ” ね

それ で ―

その ヴァンパイア と 私 どっち の ほう が 強 そう ？

あなた です よ

そ っか …

そい つ は 残念 敗北 を 知れる と 思った のに

そう いえ ば 陽光 ( よ う こ う ) 聖典 も 全滅 し た ん でしょ ？

おそらく

アインズ ･ ウール ･ ゴウン なる マジック キャスター に やら れ た と か

ただ 死体 は １ つ も 残って い なかった そう です

へえ 強い の ？

どう でしょ う … 隊長 の ニグン は “ 蒼 薔薇 ( あお ばら ) ” に 負け て い ます から

それ じゃあ 物差し に すら なら ない じゃ ない

私 に 勝て る 男 は い ない の かしら ？

どんな 不細工 でも 性格 が ねじ くれ て い て も ―

人間 以外 だって 問題 ない

だって 私 に 勝て る 男 な ん です もの

そんな 男 と の 間 に 生まれる 子ども は ―

どれほど の もの に なる の かしら ？

（ 足音 ）

（ ツァインドルクス ） うん ？

（ リグリット ） 久方ぶり じゃ な ツアー

何 じゃ 挨拶 すら 忘れ て しまった の か ？

（ ツァインドルクス ） ハハッ すまない ね リグリット

かつて の 友 に 会え て 感動 に 身 を 震わせ て いた ん だ

友 ねえ …

わし の 友 は そこ に い た 中身 が 空っぽ の よろい な ん だ が のう

（ ツァインドルクス ） それ に つい て は 200 年 前 から 謝って いる じゃ ない か

この 体 の まま で は 君 たち と 旅 は でき ない だ ろ う ？

（ リグリット ） フフッ

（ ツァインドルクス ） ところ で 君 は 今 冒険 者 を やって いる ん だ よ ね ？

もう 引退 し た よ わし の 役目 は イン ベルン の 嬢 ちゃん に 譲って ね

あの 泣き虫 グチ グチ 言い よる から

“ わし が 勝ったら 言う こと を 聞け ” と 言って な

ボコ って やった わ ハハハハッ

あの 娘 に 勝て る 人間 は 君 ぐらい だ よ

まあ 仲間 たち も 協力 し て くれ た し の う

それ に あの 嬢 ちゃん が 強い と いって も ―

より 強き 者 は おる

たとえば お ぬし

己 に 縛り さえ かけ て い なけ れ ば ―

この 世界 で 最強 の 存在 なん じゃ から な

（ ツァインドルクス ） うむ …

それ は 分から ない な

（ ツァインドルクス ） また 世界 を 汚す 力 が 動きだし た の かも しれ ない

100 年 の 揺り返し

今回 は 世界 に 協力 する 者 で は なかった の か

ああ 本質 は 悪 だ と 思える ね

（ リグリット ） そう か （ ツァインドルクス ） リグリット

冒険 者 を やめ た 君 に は 悪い ん だ けど

１ つ お 願い を し て も いい かな

何 じゃ ね ？

ギルド 武器 に 匹敵 する アイテム の 情報 集め て ほしい ん だ

もしくは ユグドラシル の 特別 な アイテム を さ

ところで 指輪 は どう した ん だい ？

君 から 奪え る よう な 者 は い ない と は 思う が …

若い の に やった よ

あれ は 人 の 域 を 超える アイテム だ よ

下手 な 者 に 渡って ほしく は ない ん だ が …

そう か

君 が 判断 した こと で ある なら ば それ で いい の だ ろ う ね

（ ボウロロープ 侯 ） 今年 こそ ヤツ ら を 撃退 し ―

そのまま の 足 で 帝国 に 攻め込む 番 だ ろ う ！

（ 貴族 ） まったく です な

いいかげん 帝国 の 侵攻 を 防ぐ だけ の 戦争 に は 飽き飽き し て き まし た

（ リットン 伯 ） 帝国 の 愚か 者 ども に ―

我ら の 恐ろし さ を 知ら しめる 時 が 来 た と いう わけ です な

（ 貴族 ） 違い あり ませ ん まさに 伯爵 の おっしゃる とおり

（ ガゼフ ） 国力 が 落ち れ ば バハルス 帝国 は 本気 で 攻め て き ます

今 の よう に 小競り合い で 済む と 本気 で 思って いる の でしょ う か

（ ランポッサ ） 帝国 の 侵攻 を 抑止 する に は

貴族 たち の 力 が いる

国 が 割れる の だけ は 避け ね ば なら ぬ

はっ

（ ランポッサ ） だ が だからといって ―

あの 時 お前 を あまり 守って やれ なかった の は ―

悪かった と 思って いる

しかと 武装 を 整え て 送り出せ なかった 我 を …

いや 私 を 許し て くれ

あっ … 何 を おっしゃい ます か

王 と 国 を お守り する の が 私 の 務め です

そう か

おや

ラナー ！

（ ラナー ） お 父 様 戦士 長 様 ！ （ クライム ） 姫 様

（ ラナー ） やっと 会議 の ほう は 終わら れ た の です ね

（ ランポッサ ） うん

私 ちょっと 考え た ん です

それ で お 父 様 に お 話 を 聞い て ほしい なって 思って

待って た ん です

そう か それ は すま なかった な

でも お 父 様 私 は 今 から お 散歩 の 時間 に なり ます ので

クライム と その 辺り を ぶらぶら し て き ます

そう か で は 行って き なさい

戻ったら 私 の 部屋 で 聞か せ て おくれ

（ ラナー ） 分かり まし た で は 行き ま しょ う クライム

（ クライム ） 失礼 し ます

アインズ ･ ウール ･ ゴウン 殿 に は 直接 告げ たい もの だ

私 の 最も 忠実 な 側近 を 救って くれ て 心から 感謝 する と

その お 言葉 だけ でも 仁徳 厚き か の 御 仁 で あれ ば

満足 さ れる と 思わ れ ます

（ ハムスケ ） 殿 ～ ！ お 待た せ し た で ご ざる ！

ギガント バジリスク で ご ざる よ ～ ！

この 忠臣 ハムスケ が 殿 の もと まで 追い込む で ご ざる よ ～

（ モモン ） ずうたい は デカ い が ―

ハムスケ から 逃げ出す と いう こと は レベル は あいつ 以下 か

（ ナーベラル ） モモン さ … ん が 手 を 下す まで も あり ませ ん

私 が ライトニング で … N （ モモン ） やめ て おけ

その 魔法 で は ハムスケ まで 貫通 し て しまう

（ ナーベラル ） はっ

（ ギガント バジリスク の ほえ 声 ）

（ ナーベラル ） はっ

（ ギガント バジリスク の ほえ 声 ）

（ モモン ） ん っ … て や あっ ！

（ モモン ） フッ こんな もの か

（ ハムスケ ） 殿 ～ さすが で ご ざる な ！

（ ナーベラル ） お 見事 です モモン さん

（ モモン ） ナーベ 冒険 者 組合 へ の 報告 は 任せる

ハムスケ も 連れ て いけ （ ナーベラル ） かしこまり まし た

殿 は どう する で ご ざる か ？

（ モモン ） 一 度 ナザ リック に 戻る

（ マーレ ） お … お かえり なさい ませ

（ アインズ ） うん

（ マーレ ） あ … あの こちら を

（ アインズ ） うん

アルベド は 外 に でも 出 て いる の か ？

（ マーレ ） いいえ い ます けど …

えっ と … アインズ 様 の 自室 で お 待ち 申し上げる と

おっしゃって まし た

（ アインズ ） そう か 内密 かつ 急ぎ の 報告 が ある の かも しれ ない な

すぐに 向かう と しよ う

（ アルベド ） お かえり なさい ませ

アインズ 様

♪～

～♪

（ アルベド ） ウフッ （ アインズ ） う っ …

お 食事 に なさ い ます か ？ お 風呂 … です か ？

それとも …

わ ･ た ･ し

でしょう か ？

あっ … ああ …

何 の マネ だ アルベド

新婚 ごっこ で ござい ます

ペット を 連れ て 単身 赴任 さ れ た 旦那 様 を 新妻 が 迎える のに

これ 以上 の 対応 は ない と 聞き 及び まし た

いかが だった でしょう か ？

（ アインズ ） なるほど

これ が し たく て 今日 は 表 まで 迎え に 来 なかった の か

… って そんな 推察 は いい ！

ハァ … 結婚 どころ か ―

女性 と つきあった こと すら ない 俺 に 何 を 言え って いう ん だ よ

こういう 時 支配 者 … N あっ いや モテ る 男 なら …

（ アインズ ） なかなか 魅力 的 で あった ぞ アルベド

あ あっ それ は よかった です クフフフフ

いっ ！

は あっ ！

（ アインズ ） どう し た ! ?

失態 です

本来 で あれ ば 新妻 は 夫 を ―

最終 決戦 装備 裸 エプロン で お 出迎え する の が 礼儀 らしい と …

しろ と 命じ て くだされ ば 即座 に

（ アインズ ） はい ？

（ アルベド ） もちろん アインズ 様 の 目の前 で 着替え て …

（ アインズ ） 仲間 が 作った アルベド たち ＮＰＣ は ―

ある 意味 子ども の よう な も の

そんな 大切 な 者 たち に ふ らち な こと は でき ない よ

それ に ―

アルベド の この 態度 は 俺 が 設定 を 書き換え た せい だ と 思う し

（ アインズ の せきばらい ）

（ アインズ ） アルベド よ そろそろ お ふざけ は やめ に しよ う

これ より 情報 の すり合わせ を 目的 と し た 報告 会 を 始める ぞ

あっ …

かしこまり まし た アインズ 様

（ アインズ ） これ が エ ･ ラン テル で ようやく 手 に 入れた 世界 地図 だ

これ が ？

（ アインズ ） お前 の 不満 は よく 分かる ぞ

大ざっぱ で この 辺り 一帯 の 人間 の 国 の 情報 しか ない

だが これ 以上 の もの の 入手 は 難しい よう だ

（ アルベド ） 了解 いたし まし た

では 模写 さ せ て 各 守護 者 たち に 渡し て おき ます

（ アインズ ） そうだ な その 前 に 簡単 な 説明 を し て おこ う

ここ が ナザ リック 地下 大 墳墓 だ

そして この 近く の 大きく 広がる 森 が トブ の 大 森林

ナザ リック の ダミー 建設 は 順調 か ？

はい 計画 どおり です

（ エルダー リッチ ） ん ？ それ は … あっ 少し 待て

（ アウラ ） は ー い どこ の 組 の 人 が 来 た の かな ？

（ インプ ） アウラ 様 “ う ” の ３ 番 で ござい ます

（ アウラ ） “ う ” の 組 って こと は 貯蔵 用 倉庫 だ ね

は いはい 了解 何 か 問題 かな ？

（ インプ ） 木 の 太 さ に 問題 が 生じ まし て

（ ぶ くぶ く 茶釜 ( ちゃ がま ) の 声 ） お 昼 ごはん の 時間 だ よ ～

分かり まし た ぶ くぶ く 茶釜 様

と いう わけ で 食事 の 時間 に なった から

悪い ん だ けど １ 時間 後 に また 来 て くれる ？

かしこまり まし た

（ アウラ ） え いっ

ペス トーニャ 今日 の ごはん は ？

（ ペス トーニャ ） アウラ 様 の ご 要望 どおり ―

ハンバーガー を お 持ち し まし た

付け 合わせ は ピクルス ２ 本 皮 付き フライド ポテト

お 飲み物 は コーラ です ね

あっ わん ！

ハハハ … N お 食事 お 食事 ～ ！

おお ～ ！

いった だ き ま ～ す ！

う ～ ん おいしい ！

でも この Ａ ７ 100 パー の 牛 び き も 悪く ない ん だ けど

私 は 合 いびき の ほう が 好き だ なあ

あれ を パティ ３ 枚 で 作って ほしい かな

では そう 料理 長 に 伝え て おき ます わん

（ アウラ ） うん よろしく

もっと ぶ くぶ く 茶釜 様 の お 声 が 聞き たい な ～

（ アインズ ） そう か アウラ は あの 腕 時計 を 気 に 入って い た の か

それ は もう 至高 の 41 人 で あり ―

アウラ に とって は 生みの親 で も ある ぶ くぶ く 茶釜 様 の ―

お 声 が 聞け る アイテム は 何より も うれしい ご 褒美 でしょ う

もちろん 最大 の ご 褒美 は

こうして アインズ 様 に お 仕え する こと です が

（ アインズ ） う … うん

さて 説明 が 途中 だった な

山脈 の 西側 一帯 が リ ･ エスティーゼ 王国

首都 は ここ だ な

情報 収集 を 行って いる セバス は どうして いる ？

（ アルベド ） 定時 連絡 は 欠かさ ず 来 て おり ます

しかし シャルティア を 精神 支配 し た 者 の 影 は

今 の ところ ない そう です

（ アインズ ） そう か 今後 も 警戒 を 怠る な

山脈 を 挟 ん で 王国 の 反対 に ある バハルス 帝国 と は ―

毎年 戦争 を し て いる らしい

モモン が 本拠 地 に し て いる エ ･ ラン テル は ―

戦争 の 際 に は 軍事 拠点 に なる そう だ

そして その 南方 ―

森 を 挟 ん で こちら 側 が スレ イン 法 国

以前 カルネ 村 を 襲った 国 だ な

３ つ の 国 が 隣接 し て 争って いる の です ね

（ アインズ ） 他 に は 王国 の 北西 に ―

複数 の 亜人 たち に よって 作ら れ て いる アー グランド 評議 国

５ 匹 と も ７ 匹 と も 言わ れる ドラゴン が ―

そこ の 国 の 評議 員 を 務め て いる らしい

ドラゴン です か ？

（ アインズ ） 王国 の 南西 に は 聖 王国 と いわ れる 国 が あり ―

その そば に ある 荒野 で は ―

多数 の 亜人 たち が 日々 紛争 を 繰り返し て いる そう だ

デミ ウル ゴス が 赴 い た 場所 です ね

（ アインズ ） ああ

羊 皮 紙 の 生産 実験 を 行って くれ て いる

スクロール を 作る 上 で ―

上質 の 羊 皮 紙 は 欠かせ ない 素材 だ から な

ざっと だ が 説明 は 以上 だ

この 中 で 警戒 す べき は どの 国 だ と 思う ？

スレ イン 法 国 でしょう か

愚か に も アインズ 様 に 戦い を 挑み 返り 討ち に 遭い まし た

復讐 ( ふく しゅう ) の 機会 を 狙って いる 可能 性 が あり ます

（ アインズ ） 確かに そう かもし れ ない けど …

あっ …

失礼 いたし まし た

現状 で は どこ の 国 も 警戒 す べき です ね

（ アインズ ） そ … その とおり だ

国家 と して 大した こと が なく て も ―

驚愕 ( きょう が く ) す べき 個人 の 存在 が ある かも しれ ない から な

シャルティア の 様子 は どう だ ？

復活 に おける 肉体 的 な 面 は 問題 ない よう です

ただ 精神 的 な 面 で 少々 不安 が ござい まし て …

（ 飲む 音 ）

（ シャルティア ） げ ふ ～

（ シャルティア ） ああ … 少し 酔っちゃ っ た わ

（ ピッ キー ） 確か シャルティア 様 に は 毒 に 対 する 完全 耐性 が …

ええ いっ ！

（ ピッ キー ） ペース が 速かった です し しか た あり ませ ん よ

今日 は 帰って お 休み に なら れ て は ？

（ シャルティア ） 嫌 … 帰り たく ない の

（ ピッ キー ） あっ そう です か …

（ ピッ キー ） あっ そう です か …

（ ドア の 開く 音 ）

（ ドア の 開く 音 ）

（ ドア の 開く 音 ）

いらっしゃい

（ エクレア ） や あ ピッ キー

（ ピッ キー ） 何 に なさ い ます か ？

あれ を

（ ピッ キー ） かしこまり まし た

オリジナル カクテル ナザ リック で ござい ます

そちら の 彼女 これ を どうぞ

あっ …

あっ た … 倒れ ちゃ った バシャ って いった …

（ ピッ キー ） フリッパー で たたく の やめ て くれ ませ ん か ？

本当 に 申し訳 あり ませ ん ！

ん ？ あら 執事 助手 の エクレア じゃ ない

どう し まし た ？ あなた が そんな 姿 を 見せる と は

大した …

いえ とんでもない 失敗 を し て しまった だけ

だから 酒 に 逃げ て いる の よ クソ った れ な 階層 守護 者 らしく ね

（ エクレア ） うん ？ （ ピッ キー ） さあ ？

ハァ … アインズ 様 私 は 何て こと を …

（ アルベド ） アインズ 様 に 敵対 し 戦闘 し た と いう こと が ―

彼女 の 中 で 許し がたい 大 罪 と なって いる よう です

（ アインズ ） シャルティア が 精神 を 支配 さ れ た の は ―

ワールド アイテム に よる もの だ し 私 の 戦略 ミス だ

シャルティア に 罪 は ない と 何度 も 言った はず だ が …

（ アインズ ） 死 から の 復活 で さえ ―

ワールド アイテム から の 影響 は 完全 に 打ち 消せ ない と いう の か …

アインズ 様 の ご 決定 に 口 を 挟む 無礼 を お 許し ください

（ アインズ ） 許 そ う

（ アルベド ） 信 賞 必罰 は 世 の 常

アインズ 様 から 罰 を 与え られ れ ば ―

シャルティア の 中 に 生まれ た 罪悪 感 も 解消 さ れる でしょ う

（ アインズ ） なるほど … N こういった 部分 は ―

単なる 会社 員 だった 俺 に は 分から ない か

（ アインズ ） 分かった 考え て おこ う

出 過ぎ た マネ を どうぞ お 許し ください

（ アインズ ） 何 を 言う 今 の よう な 提案 こそ ―

ナザ リック 地下 大 墳墓 守護 者 統括 に ふさわしい 働き

あ あっ … ありがとう ござい ます

（ アインズ ） うん …

さて コキュートス が 面会 を 求め て い た な

はい 玉 座 の 間 にて 待機 し て おり ます

（ アインズ ） コキュートス 準備 は でき た か ？

（ コキュートス ） ハッ

万全 ニ 整 エテオリマス

私 モ 間 モナク 現地 ニ 出立 スル 予定 デス

（ アインズ ） うむ すべて の 采配 は お前 に 任せる

（ コキュートス ） ナザ リック 初 ノ 戦争 ―

ソノ 責任 者 タル 大役 ヲ 務 メサセテイタダクハ ―

守護 者 トシテ 武人 トシテモ 望外 ノ 喜 ビ

感謝 申 シ 上 ゲマス

（ アインズ ） コキュートス

お前 なら ば きっと 私 の 期待 に 応え て くれる だ ろ う

（ コキュートス ） ハハア

（ 扉 の 閉まる 音 ）

（ アインズ ） コキュートス と の 定時 連絡 は 怠ら ない よう に しろ

かしこまり まし た

（ アインズ ） さて ―

冒険 者 と して の 仕事 が まだ いく つ か たまって いる

私 は エ ･ ラン テル に 戻る と しよ う

ご 注意 ください

シャルティア を 支配 し た ワールド アイテム の 持ち主 が

攻撃 を 仕掛け て こ ない と も 限り ませ ん

（ アインズ ） フッ 来 たら たやすく 返り 討ち に …

と は いか ない だ ろ う な

しかし 安心 しろ アルベド

遭遇 時 は 撤退 を 優先 し ―

正体 を 確認 する まで は できる だけ 目立た ぬ よう 行動 する つもり だ

（ アインズ ） この 世界 に は ―

ゲーム “ ユグドラシル ” と 同じ 魔法 や アイテム が 存在 する

でも シャルティア を 襲った ヤツ ら が ―

俺 と 同じ ユグドラシル プレーヤー と は 限ら ない

最悪 の 可能 性 を 想定 し つつ ―

彼ら の 反感 を 買う よう な 行為 は 控える べき か ？

アインズ 様 この アルベド アインズ 様 不在 の 間 は

この ナザ リック 地下 大 墳墓 を 責任 を 持って 管理 いたし ます

妻 と して

（ アインズ ） えー っ …

（ ザリュース ） ん ？

こんな ところ に 族長 自ら 足 を 運ぶ もの じゃ ない だ ろ う

（ シャースーリュー ） ザリュース か

（ ザリュース ） 兄 者 ( あ に じゃ ) もし かして つまみ食い か ？

（ シャースーリュー ） ん ん っ …

俺 は 魚 の 飼育 の 具合 は どう か 見 に 来 た の だ

（ ザリュース ） ならば 食い たく は ない と いう こと か

（ シャースーリュー ） う う っ …

うまい ぞ 漁 で 捕れる もの より 脂 が のって いる

ほう …

（ ザリュース ） かむ と 口 の 中 に 良質 の 脂 が にじみ出 て な

ぶつ り と か み切る と 口 の 中 で 溶ける よう だ

（ シャースーリュー ） う うん っ ！

義姉 者 ( あね じゃ ) が 言って い た ぞ 兄 者 の 尻尾 は 素直 すぎる と

（ シャースーリュー ） 何 ？ あや つめ 夫 たる この 俺 を 愚 弄 する と は

大体 どこ が 素直 な の だ ？

ハァ お前 も つ がえ ば 俺 の 気持ち が 分かる さ

俺 に 結婚 は でき ない よ

フッ くだら ん

その 印 の ため か ？

（ ザリュース ） 俺 は 一 度 旅人 と して 部族 を 離れ 外 に 出 た 身 だ

知識 は 尊重 さ れ て も

一生 部 外 者 で ある こと に 変わり は ない

長老 ども か

しかし 実に 見事 だ お前 の …

（ ザリュース ） 養殖 場 か ？ （ シャースーリュー ） そうだ

我ら の 部族 で 過去 こんな こと を 行った 者 は い ない

族長 で ある 兄 者 の おかげ だ

ん ？ 俺 が 何 を し た と 言う の か ？

いろいろ と 皆 に 話し て くれ た こ と 知って いる ぞ

（ シャースーリュー ） うん …

もっと 大ぶり に なったら 最初 に 持っていく から な

（ シャースーリュー ） フンッ 楽しみ に し て いる ぞ

（ 子ども たち の はしゃぎ 声 ）

（ 子ども たち の 笑い声 ）

（ 一同 ） うん ？

（ リザード マン たち の ざわめき ）

（ シャースーリュー ） 子ども たち を 隠せ

戦士 で ない 者 は 家 に 避難 しろ ！

あっ …

（ モンスター ） 聞け ！ 我 は 偉大 なる 御方 に 仕え し 者

先触れ と し て 来 た

（ ザリュース ） うん ？

（ モンスター ） 汝 ( なんじ ) ら に 死 を 宣告 する

♪～

～♪