Death Note Episode 2

オープニング テーマ

この ノート に 名前 を 書かれた 人間 は …

死ぬ ! ?

お 願い …やめて ～

さあ …どう なる ？

デスノート は …本物 だ !!

デスノート を 使った 人間 が …

天国 や 地獄 に いける と 思う な

世の中 に 知らしめる んだ …

僕 の 存在 を …

正義 の 裁き を 下す 者 が いる って 事 を ！

そして 僕 も …

新 世界 の 神 と なる ！

Hewasoverflowthenwithsatisfaction…

何 考えてた の が 全然 わかんない から 、もう 見切った

マジ で ？

って あの 後 の オヤジ と 、あれ から どう だった ？

では …夜神 くん

内緒

今 の 文章 、和訳してください

はい

ついに 夢 を 現実 の もの とした 彼 は 、

その 夢 の 完全 なる 成就 と 、

それ に よる 至福 の 喜び に 浸って いる

よく できました

さすが は 夜神 くん

完璧 な 回答 です ね

それ じゃ 、今日 は ここ まで に します

やっと 終り か

退屈 だ な 、学校 って 所 も

おい 、ライト

ライト 、聞いてる の か

話しかける な

僕 の 声 は リューク と 違って 、他 の 人 に も 聞こえる んだ

ふん 、つまんねぇ の

おい 、月 、

これ から 、俺たち …

悪い 、用 が ある んだ

用 なんて ない だろう 、

いつも どおり まっすぐ 家 に 帰る だけ じゃない の か ？

何 を 言ってる ん だ 、用 は ある よ

そう 、とっても 大事 な 用事 が ね …

山田 容疑者 は 、昨日 新宿区 歌舞伎町 の 飲食店 で 、

店 に あった 刃渡り およそ 12 cm の ナイフ を 使い 、

後輩 従業員 の 下腹部 を 刺した 疑い を 持たれています

山田 容疑者 は …

おい

おい 、ライト

なんだ

随分 一生懸命 だ な

時間 を 無駄 に できない から ね

ノート に 名前 を 書ける 時間 は 限られている 、

学校 から 帰って きて 寝る まで くらい だ 、

成績 も 今 まで どおり トップ で いる こと も 大切 だ

授業 中 に 居眠り も できない し 、

家 や 塾 で の 勉強 も しっかり やって おかない と ね

そして 睡眠不足 も 敵 だ 、

健康 や 思考 能力 を 損なう

何しろ 、世の中 を 悪 の ない 理想 の 世界 に 変える ん だ

時間 は いくら あっても 足りない …

あれ 、お兄ちゃん 何で 鍵 なんか 閉めてんの ？

粧 裕 か …

なに ？

宿題 教えて ～

ああ …いい よ

数学 の 二次 函数 で ～す

勉強 してる とこ ごめん ね 、

でも もう 、ちんぷんかんぷん な の

お 願い しま ～す

はい はい …

気 を つけろ よ 、ライト

今 引き出し の 中 の ノート に 触った 人間 に は 、

オレ の 姿 が 見える

そういう 大切 な 事 を 今頃 、

この 死神 は …

どう した の 、お兄ちゃん ？

…あ 、いや

それ で ？一体 何 が 解らない ん だ ？

うん っと ね …全部 かな

(ICPO=国際 刑事 警察 機構 会議 )

この 一週間 で 分っている だけ で 52 人 、

その 全て が 心臓 麻痺 だ

全て 手配 中 の 、もしくは 刑務所 に 留置 されていた 犯罪者 たち です

死んだ こと が 確認 されていない 犯罪者 たち も いる でしょう な

そう なる と 軽く 百人 以上 か ？

もう 始まって ます よ 、局長

あぁ 、ちょっと 本部 から 連絡 が な …

※ (「が な 」、が ある な の 略 )

しかし いずれ も 、死刑 に なって も 仕方 の ない 犯罪者 ばかり だ 、

別に 構わない の で は …

馬鹿 な ！大 犯罪者 だろう と 死刑囚 だろう と ､殺せば 殺人 です

殺人 と 決まった 訳 で は ない でしょう

百人 以上 が 心臓 麻痺 なんて 偶然 が ある か ？

殺人 に 決まってる ！

そんな 広範囲 で 同時 と 言って も いい 殺人 が …可能 です か ねぇ

我々 は 、大 組織 に よる 緻密 な 計画 殺人 と 見て います

そんな 大 組織 など と 言ったら 、

FBI か CIA が 絡んでいる と しか 思えません な

もう 一度 言って みた まえ ！

まぁ まぁ 、冗談 は 慎んで 下さい

まずは これ が 殺人 な の か 偶然 な の か 、その 解明 でしょう

しかし 検死 の 報告 で は 、みんな 原因 の 分らない 心臓 麻痺 でしょ ？

心臓 麻痺 って 死因 から 洗った の で は 、何も 出ません から ね

まったく だ 、ナイフ でも 刺さって いれば 、洗い よう も ある が …

こう なったら また 「 L 」に 解決して もらう しか ありません な

局長 …なん です ？「 L 」って

あぁ …君 は この 会議 初めて だった な …

「L」と言う の は 、名前 も 、居場所 も 、顔 すら 誰も 知らない

しかし 、どんな 難 事件 でも 必ず 解決 して しまう 、

世界 の 迷宮入り 事件 の 数々 を 解いて きた 、この 世界 の 影 の トップ

最後 の 切り札 …そんな ところ だ

しかし 「 L 」は 、

自分 が 興味 を 持った 事件 に しか 動かない 、傲慢 な 人物 という じゃないか

その 通り だ 、

それ に 、我々 から は コンタクト も 取れない

L は もう 動いて います

L は 既に 、この 事件 の 捜査 を 始めて います

ワ …『ワタリ 』

えっ ？『ワタリ 』

L と コンタクト を 取れる 唯一 の 男 だ 、

もっとも ワタリ の 正体 も 誰も 知らない

お 静か に 願い ます 、

L の 声 を 今 、お 聞かせします

ICPO の 皆様 …

L です

こんな 人気 の ない 所 で …

何 を こそこそ してる ん だ 、ライト

デスノート に 触った 人間 に は 、リューク の 姿 が 見える ん だろ ？

こんな 危険 な 物 、普通 に 持って なんて いられない

今 まで は 、仮に ノート を 家族 に 見られても 、

「刑事 に なる 為 の 勉強 と して 事件 の 記録 を 取って いた 」

で 済む くらい に 思って いた けど …

僕 は ギリギリ の 綱渡り を して いる ん だ 、

下手 を 打てば 僕 は 、 自分 の 家族 を …

殺す こと に なって しまう

この 事件 は …かつて ない 規模 で 難しい 、

そして 、絶対 に 許して は ならない 、凶悪 の 殺人 事件 です

この 事件 を 解決 する 為 に 、 是非 ICPO の 皆様 が …

いや 、全世界 の あらゆる 機関 が 、

私 に 全面 協力 して くださる 事 を この 会議 で 決議 して 頂きたい

そして 、特に 日本 警察 の 協力 を 強く 要請 します

な 、何故 日本 だった ？

犯人 は 複数 で あれ 単独 で あれ 、

日本人 で ある 可能性 が 極めて 高い

日本人 では ない に せよ 、日本 に 潜伏 して いる

何 を 根拠 に

何故 日本 な の か …

それ は 近々 犯人 と の 直接 対決 で お 見せ できる と 思います

直接 対決 ？

とにかく 、捜査 本部 は 日本 に おいて 頂きたい

割と 簡単 に できた な …

ん ？ノート を 隠せた って 事 か

ああ 、この 引き出し の 中 に ね

それ で 隠した 事 に なる の か ？

鍵 つけっぱなし だ ぞ

それ で いい ん だ 、

むしろ 、鍵 は わざと 目立つ 所 に 置いた ほうが いい

ただ の 日記帳 じゃない か

多分 殆ど の 人間 は 、

この 単なる 日記帳 を 読む こと で 、

この 引き出し の 秘密 に 満足 する

でも 、本当 の 鍵 は …

こっち

僕 の 机 の 周辺 で の どこ に 転がって いて も 不思議 じゃない 、

ただ の ボールペン だ 、その 芯 を 使う

それ が 鍵 な の か ？

そう 、引き出し の 裏 に 、

よく 見ない と 分らない 小さな 穴 が ある

その 穴 に これ を 入れる ん だ …

なるほど 、二重底 か …

まぁ 日記 の フェイク も ある し 、それなら 見つからない だろう

それ だけ じゃ ない

ん ？

たとえ 二重底 だ と わかった と しても …

こうして ノート を 手 に 取る 事 は 、まず できない

わかる ？

この 電気 を 通さない ボールペン の 芯 が 絶縁体 と なり 、

電流 を 塞き止めて いる

中底 を 閉めた 時 に は 、

この ゴム が 絶縁体 と なり 、電流 は 流れない

しかし 、もし 誰か が 強引に 中底 を はずせば …

その 瞬間 、薄い ビニール に 入った ガソリン に 火 が 付き …

ノート は 一気に 燃え上がる

完全 に 証拠 は 湮滅 される …と いう 仕掛け だ

燃やした 理由 は 、

「本当 の 日記 を 隠して いて 、見られたく なかった から 」と 言う 、

一番 人間 らしい 理由 で まぁ 通る

物 が ノート だ し ね

デスノート を 人間 が 持った 時 、

その 隠し場所 に 一番 困る と いう 話 は 聞いて いた が …

ここ まで やった の も ライト 、多分 お前 が 初めて だ

それにしても 、危険 な 細工 だ な

少し 手順 を 間違えた だけ で 、自分 が 大 火傷 する ぞ

危険 ？また 変な 事 を 言う ね リューク

僕 は 最初 から 危険 を 犯して いる じゃない か 、

デスノート を 手 に した 時点 で ね

それ に 比べたら 、こんな 者 は 危険 の うち に 入らない

むしろ 逆 に 僕 を 安全 に する ん だ

家 から 小火 が 出る の と 死刑 に なる のは 、

どっち が いい か 、さ

昨夜 、東京 都 西 刑務所 の 所内 で 、

凶悪 強盗犯 として 収容 されて いた 、黑塚山 尚紀 受刑者 32 歳 が

突然 、心臓 麻痺 で 死亡 しました

立続け に 受刑者 が 心臓 麻痺 で 亡くなる と いう 、異例 の 事態 を 受け …

すごい よ な 、悪人 が バンバン し び てん じゃん

ちょっと 恐い けど 、ある 意味 爽快 だ よね

でも こう なる と 悪い 事 できない ね …

やっぱ …警察 が やって ん の か な ？

警察 に そんな 力 ない って

お前 知らない の ？

えっ 、なん だい ？

キラ だ よ 、キラ

次 は 誰 が 殺される の か な …

見て みろ よ 、リューク

ん ？

もう こんな ホームページ まで できて いる ん だ

救世主 キラ 伝説 …

カッコイイ じゃ ない か 、

これ お前 の こと か ？

ああ 、殺し屋 と 言う 意味 の 「 Killer 」から 来ている らしい

それ は 少し 気に入らない が 、

僕 は もう 世界的 に 、この キラ に なって いる

キラ と 検索 する だけ で すでに 、この 手 の ページ が ごまん と ある ん だ

まだ 新聞 や テレビ で は 、

「凶悪 犯罪者 の 相次ぐ 変死 」くらい に しか 、公表 されて いない …

しかし 、世界中 の 人間 が もう 感じている んだ

正義 の 裁き を する 者 の 存在 を …

ほう ？

人間 って 言う の は そんな 生き物 な ん だ 、リューク

あっ ？

例えば 、学校 の ホームルーム で 、

「悪い 人間 を 殺して いい か 」なんて 議題 が 、あがる わけ が ない

しかし 、もし それ が 議題 と なったら みんな が 良い 子 ぶり …

『それ は いけない 事 です 』

って 言う に 決まっている

勿論 、そう 答える の が 正しい し 、

人間 は 、公共 の 場 など で は 、表面上 そう で なくて は ならない

しかし 本音 は こっち だ

恐い の か 、表だって 僕 の 存在 を 認めよう と は しない けれど 、

誰 が 書いた も 分らない インターネット 上 で は もう …

『キラ 』が 蔓延 して いる

口 に 出さない だけ で 、もう みんな 分って いる ん だ

悪い 奴 が 誰か に 消されて いる と …

そして 、自分 に 非 の ない 者 が 、心 の 中 で 「キラ 頑張れ 」と 叫び 、

非 の ある 者 は 、自分 に 天罰 が 下る 事 に 怯える …

これ で いい ん だ 、

まさに 計画 通り に 事 は 進んでいる …

え …番組 の 途中 です が 、

ICPO、インターポール から の 全世界 同時 特別 生中継 を 行います

お ？なん だ ？

インターポール ？

それでは 始めます

私 は 全世界 の 警察 を 動かせる 唯一 の 人間

LIND . L . TAILOR

通称 …「 L 」です

な …なん だ こいつ ？

ついに 始まった な …

しかし 、今 まで 顔 出さなかった んです よね

どうして 今 に なって …

Lも 本気 って 事 だろう

さあ L 、こっち は 言われた 通り に やってる ん だ

ICPO 会議 で 言った 事 を 証明 して もらおう

あいつ が 犯罪者 を 狙った 連続 殺人 …

これ は 絶対 に 許して は ならない 、史上 最大 の 凶悪 犯罪 です

よって 私 は この 犯罪 の 首謀者 …

俗に 謂われる 「キラ 」、必ず 捕まえる

「必ず 捕まえる 」って よ

ふん 、馬鹿 め …

捕まる わけ が ない

デスノート な ん だ よ ！

この ノート を おさえない 限り 、証拠 なんて 何も 残らない ん だ

捕まえる なんて …絶対 不可能 だ

警察 が 動く の も 、こんな の が 出てくる の も 計画 の うち さ …

キラ 、お前 が どのような 考え で 、この ような 事 を して いる の か 、

大体 想像 は つく

しかし 、お前 の している 事 は …悪 だ ！

僕 が …悪 だ と …

僕 は 正義 だ ！

悪 に 怯える 弱い 者 を 救い …

誰も が 理想 と する 新世界 の …

神 と なる 男 だ ！

そして その 神 に 逆らう 者 …

それ こそ が 悪 だ ！

間抜け すぎる ぜ 、 L

もう 少し 賢ければ 、面白く なった かもしれない のに …

僕 に 逆らう と 、どう なる か …

世界中 が 注目 して いる よ

L…

あと 五秒 …

四 …

三 …

二 …

一 …

どう した 、なんとか 言って みろ

信じられない …

もしや と 思って 試して みた が …

まさか こんな 事 が …

キラ 、お前 は 直接 手 を 下さずに 人 を 殺せる の か 、

この 目 で 見る まで は とても 信じられなかった …

よく 聞け 、キラ

もし お前 が テレビ に 映って いた 、 NLIND . L . TAILOR を 殺した の なら …

それ は 今日 この 時間 に 死刑 に なる 予定 だった 男 だ 、

私 では ない

なに ？

テレビ や ネット で は 報道 されて いない 、

警察 が 極秘 に 捕まえた 犯罪者 だ …

さすが の お前 も 、この 犯罪者 の 情報 は 手 に 入れて ない ようだ な

やられた な

だが L という 私 は 実在 する

さぁ 、私 を 殺して みろ

コ 、コイツ …

さあ どう した ？

なん だ これ は

早く やって みろ

すごい 事 に なってる ぞ

さあ 早く 、殺して みろ

死ぬ 気 か 、 L

なに これ ？

どう した 、できない か よ

キラ 対 L だって よ

今 ここ に いる ん だ

途中 中継 だ ぜ …

さあ 来い キラ 、私 を 殺し て みろ

え 、なに 、こわい …

すげぇ

やれ 、キラ

どう した 、できない の か ？

どうやら 、私 は 殺せない ようだ な

殺せない 人間 も いる …

いい ヒント を もらった

お返して と いって は 何 だが 、

もう ひとつ いい こと を 教えて やろう

この 中継 は 、全世界 同時 中継 と 銘打った が 、

実は 日本 の 関東 地区 に しか 放送 されて いない

な …

時間 差 で 各 地区 に 流す 予定 だった が 、もう その 必要 も 無くなった

お前 は …今 関東 に いる

やる な 、 L の 奴

小さな 事件 で 警察 は 見逃して いた が 、

この 一連 の 事件 の 最初 の 犠牲者 は 新宿 の 通り 魔 だ

大 犯罪者 が 心臓 麻痺 で 死んでいく 中 、

この 通り 魔 の 罪 は 目立って 軽い

しかも 、この 事件 は 日本 で しか 報道 されて いなかった

これ だけ で 十分 推理 できた

お前 が 日本 に いる 事 、

そして この 犠牲者 第一号 は …

お前 の 殺し の モルモット だった と いう 事 だ

人口 の 集中 する 関東 に 最初 に 中継 し 、

そこ に お前 が 居た の は ラッキー だった

ここ まで 自分 の 思惑 通り いく と は 正直 思って いなかった が …

キラ 、お前 を 死刑台 に 送る の も そう 遠く ない かもしれない …

やっぱり 、 さすが です ね 、 Lって …

ん …キラ の 存在 、殺人 …

そして 日本 に 居る 事 まで も 証明した …

キラ 、

お前 が どんな 手段 で 殺人 を 行って いる の か とても 興味 が ある

しかし そんな 事 は …

お前 を 捕まえれば 分る こと だ

では また 会おう 、キラ …

僕 を …

死刑台 に 送る だ と …

面白い …

受けてた とう じゃ ない か …

お互いに 顔 も 名前 も 全て が 分らない 相手 を 見つけ出す …

そして …見つかった ほう が 死ぬ

お もし れ やっぱり 人間 って …面白 ！

L …

キラ …

必ず お前 お 探し出して …N 必ず お前 を 探し出して …

始末する ！始末する ！

僕 が …

私 が …

正義 だ ！正義 だ ！

Lを 探し出す の は 僕 じゃ ない 、

警察 が L を 突き止める …

そして 僕 が … L を 消す

また 少し 、リューク を 楽しませて あげられる かも ね