Ookami to Koushinryou (SpiceandWolf) Episode 12

ただ 一人 迷い込む

旅 の 中 で

心 だけ 彷徨って

立ち尽くし た

でも 今 は 遠く まで

歩き 出せ る

そう キミ と この 道 で

出会って から

旅人 達 が 歌う 見知らぬ 歌 も

懐かしく 聞こえ て くる よ

ただ キミ と いる と

夢見 た 世界 が

どこ か に ある なら

探し に 行こ う か

風 の 向こう へ

凍 て 付く 夜明け の

乾 いた 真昼 の

震える 闇夜 の

果て を 見 に 行こう

あの

今日 の 仕事 の もう 一人 の 協力者 です

レメリオ 商会 の マーティン ・リー ベルト です

あ ノ ノーラ ・アレンド です

それでは 早速 参り ましょう

商売 は 台所 の 生魚 の ような もの です から ね

早く 手 を 打たない と 台無し に なる と いう こと さ

うまく 行き ます か ね

失敗 すれ ば 明日 は ない

冗談 じゃ あり ません

まだ 日 が 傾き 来て は いない

いえ それ は です ね

私 は 行きます 皆さん も 直ぐ に ついて ください

あ あの

大丈夫 羊飼い の こと や 夜道 の 危険 さ を 知らない だけ です よ

レメリオ 商会 と いう 大きな もの を 背負って おる ん じゃ 当然 じゃろ

星 が きれい だ な

まん ま じゃ の

わっち の 生まれ故郷 は もっと きれい じゃった

こんな 状況 で こんな 普通 の 会話 が できる と は 思わなかった よ

四六時中 切迫 し て い て は 持たん じゃろ

ま そう な ん だ な

明日 は いよいよ 問題 の 道 だ な

何 が 出て も おかしく ない 雰囲気 です な

狼 が 出て も 慌てない で ください

必ず 町 まで 無事 に お 届け し ます から

神 の ご 加護 が あら ん こと を

なあ

うん

狼 大丈夫 だ と思う か

だめ じゃ すでに 囲ま れ て おる

何 だって

と いう 場合 でも ぬし の 身 の 安全 は 確実 に 保証 する

それ 以外 の こと は 分から ぬ わ の

全員 が 無事 じゃない と 困る ん だ が な

それ は 本当 に 分かり ん せん

風下 が 森 に なっ とる から の

森 に 狼 が いれ ば とっくに 羊 に 気 が つい て 牙 を 研いで おる はず じゃ

賢い 犬 だ な

ふん それだけに 腹 が 立つ

どういう 意味 だ

あの 犬 わ っち に 気づい て 威嚇 し て おる

そう な の か

まったく 身の程 を わきまえ ぬ 奴 じゃ

ノーラ は 気づい て いる ん だろう か

うん

もしも 密輸 が 失敗 し た 時 一番 弁解 できない のは ノーラ だ

俺 たち は 口 を 噤めば 逃げ られる 可能性 も ある な

まったく 金髪 に 弱い 奴 じゃ

どんな 罰 が 与え られる か 話し た だろう

あの 小さな 体 で とても 耐え られる もの じゃ ない

だったら そう なら ぬ ように ぬ し が 全力 で 守って やれ ば よかろう

ホロ

この先 も 出 ない と いい です ね

え ああ いや 本当 に

夜明け に ここ を 立て ば 昼 に は ラム トラ に 着く そう です

そこ から は いよいよ 私 の 出番 だ

それ に 備え て 眠る と し ます

よい 眠り を

ロレンス さん 下がって

慌てる こと は あり ん せん

起き て ください 気 を つけ て

追い払え た の か

少なくとも 遠く へ は 行き まし た

ここ の 狼 は いつも こうなん です

遠吠え も し ない し 襲う よう な そぶり も なく

ただ じっと こちら を 見つめている ような

確かに 遠吠え すら せん の は 妙 じゃ な

うまく いく と いい です ね

そう です ね

あの ホロ さん は 狼 に 詳しい です か

あっ いえ

その 昨夜 物 凄く 早く 狼 に 気 が つい て いらっしゃって よう な の で

なに ただ の 感 みたい な もの で あり ん す

そう なん です か

多少 気 を 張って い た から かもし て ぬ

男 ども が 総じて 頼り に ならぬ からの

そう 思う じゃ ろ

え あ そ そんな こと は

うむ ならば これ の こと は どう 思う

気 に せず とも よい 思う まま 言って みよ

ぬ し なかなか 人 を 見る 目 が ある の

大体 じゃ な 男 と 旅 を し とる 者 に

狼 に 詳しい か と 聞く の は おかしい こと で あり ん す

どうして です か

夜 に なれ ば 狼 が 常に 現れる

目の前 に こんな 可愛い 兎 が おる ん じゃ から な

毎晩 狼 に 食べ られる 兎 が 狼 の こと を 知ら ぬ わけ が ある まい

あ えっ と え その それ は つまり

う ふ ふ ふ ふ ふ よい 反応 じゃ

ま わっち の 場合 は 逆 じゃが の

この 連れ は かまって やら ぬ と 寂しさ で 死んでしまう 兎ちゃん じゃ

いずれ に せよ わっち が 狼 に 早く 気づいた と いう の は 偶々 で ありんす

わたし ホロ さん は 羊飼い な の か なって

そりゃ 驚き じゃ

エネク が 物凄く ホロ さん の こと を 意識 し て い た ので

ああ それ は わっち に 惚れ て おる の じゃろう

え あの エネク が です か

お ぬし は とても 大切 に し て おる ん じゃろ

その せい で 一 先ず おぬし から の 寵愛 は 安泰 じゃ と 思って いる の じゃろ

たまに は 別 の 者 と じゃれ合い たい と 欲 が 出た に 違いない

たまに は そっけなく し や しゃ ん せ

それ が よき 手綱 じゃ

この 先 この 子 が また 浮気 を し たら

言わ れ た とおり に し ます ね

それ が よい

でも 今 は 褒め られる だけ 褒めて あげたい んです

この 仕事 が うまく いく に せよ 失敗 する に せよ

わたし は 羊飼い を やめる こと に なる でしょう から

こんな もん で ぬ し も 少し は 安心 し た か や

負け た よ

確かに

よかった 一瞬 だめ か と 思って

そんな 顔 を し て まし た かな

大金 を 運んでいる と なれば 緊張 も する でしょう

面目ない で は 参り ましょう

この 金 の ように 輝く 明日 が 待って い ます

い いっき と 本当 に 同じ 道 です かな

ど どうも かなり 雰囲気 が 違う ように

エネク

すみません 少し 急ぎ ます

いる ん か

うん 向こう の 丘 の 上 に じゃ

だ 大丈夫 な んでしょ う な

大丈夫 です でも 急いで ください

エネク

小 娘 の 動き は 確か じゃ

これ で は 狼 ども は 手出し が でき ん

どういう こと か

狼 は 群れ の 一匹 だけ が 傷つく よう な 選ぶ 方 は 絶対に せぬ

慎重 且つ 狡猾 に ジワジワ と 群れ で 振り 囲んで

獲物 を 狙う

エネク

じゃ が この 陣形 なら 少なくとも

一匹 は 返り 討ち に できる

このまま 行け ば 乗り切れ る

狼 は 絶対 に 一匹 で は 襲って 込む

ぬ しよ

何 だ

一 か 八 か だ

下がれ

人間 も 「最近 の 若い 奴 は 」と言う そう じゃ な

この 森 の 奴ら も そう じゃ

もう 大丈夫 です か

ノ ノーラ さん どう なん です

分かり ませ ん

でも 最善 は 尽くし ます

いや そんな

ぬ しよ

ここ は わっち が 面倒 を 負わ ねば ならぬ

小 娘 と あの 小僧 を 先 に 行かせたら ぬ しも しばらく 離れ とれ

な いきなり なんで だ

普通 の 狼 で は ない と 言った じゃろ

わっち が 引き受ければ 群れ は 羊 を 追いかけぬ

狙い は 羊 など で は あり ん せん

安い 意地 粗末 な 誇り

どれ も 若造 が 大事 に する もの じゃ

ほれ ぬ し が 声 を かけ ね ば 皆 動か ぬ

相棒 は 連携 と いう もの が 大事 じゃろう

ここ は 私たち が 引き受けます

お 二人 は 金 を 持って 予定 どおり 進んで ください

え でも

いや ここ は 任せ ましょう

リュ ビン ハイ ゲン の 市 壁 で あい ん す

その 時 は 皆 金持ち じゃ

御 武運 を

それなり に 離れ て くりゃ れ

下手 に 近く に いられる と 困り ん す

分かる じゃ ろ

負け たら 承知 し ない ぞ

ぬ し が いい 雄 じゃったら ここ で 口づけ でも する ん じゃ がのう

そう じゃ

これ 預か っと い て くりゃ れ

でき れば 穏便 に 済ませ たい が どう なる か 分かり ん せん

合流 した とき に 裸 じゃ 寒い し ぬ し が 困る じゃろ

また 会 お う

立ち止まって は いけない

ノーラ さん お 二人 の 死 を 無駄 に する の です か

死 だ なんて

失礼

お 二人 の 勇気 に 報い て ため に も 急ぎ ましょう

言い たい こと は それ だけ かや

やはり 若 僧 じゃ な

直ぐ に 牙 を 剥き おる

ホロ

ロレンス さん です か

あ え

ご 無事 だった ん です ね

リー ベルト から 聞きます け

万が一 に 備え て 森 の 外 で お 待ち し て い た の です が

行って も 立って も い られ ず

そう で し た が

雨 が 広く なって の で この 奥 で 不幸 を 乾かし て い たんです

それ で ロレンス さん お 連れ の 方 は

ここ に は いません

それ は よかった

悪く 思わ ない で ください と は 言い ませ ん

裏切る の か レメリオ 商会 は

保険 です よ

女 の 方 が いる と 聞い て い た ので 気 が 重かった の です が

その 点 で は 幸い で した

言い訳 に なって しまい ます が 我々 も 崖っぷち です

可能 の 限り 危険 は 排除 し なければ ならない

私 が 有 する と でも

大金 の 前 で は 誰 でも 欲 に 目 が くらみます

商売 の 世界 の 常識 でしょ う

お 連れ の 方 の 形見 は 渡し て おきます

また お 会い し ましょ う と いえない こと に

心 が 痛ま ない わけ で は ありませ ん

ただ この 後 の こと を 考える と 本当 に 気 が 滅入る

おい

お前 だって そう だ ろう

しかし あれ は この 男 が 連れ て きた 娘 だ ぞ

まさか

ほら みろ

おとなしく して いれば

あの 娘 を 縛って ここ に 並べ とい たら どう だ

狼 に 始末 し てもらったら

馬鹿 異 教 の 呪術 を 使う 娘 だ ぞ

目隠し して 両手 を 縛って おい て も 生き延びる だろう

そう なれ ば 破滅 する の は 我々 だ

しかし 気 が 滅入る よ な あんな 娘 を

言う な

すま ん

こいつ 止め は どう する 刺し たい か

いや 人殺し は 少ない ほう が いい

同感 だ

行 こ う

さっさと し ない と リーベルト さん に ど や さ れ る

連れ の 女 も もう 命 は ない だろう

O seven apples on a witch's tree

Withsevenseedstoplantinsideofme

I n springtimeIgrewamagicsong

Then skipping along ， oh I sang the song to everyone

I looked at the world through apple eyes

And cut myself a slice of sunshine pie

Idancedwiththepeanutbutterflies

Tilltimewentandtoldme

tosayhellobutwavegoodbye

A thousand sugar stars

Oh put them in a jar

And then whistle round the world

Ohwhistleroundtheworld

I'malittlewolfinsideagirl

yousayandoffI'llgofromJunetoMay

Ohwhistleroundtheworld

Let ' s whistle round the world

次回 狼 と 新た な 旅立ち