Ookami to Koushinryou (SpiceandWolf) Episode 10

ただ ひとり 迷い込む

旅 の 中 で

心 だけ 彷徨って

立ち尽くし た

でも 今 は 遠く まで

歩き 出せ る

そう 君 と この 道 で

出会って から

旅人 たち が 歌う 見知らぬ 歌 も

懐かしく 聞こえ て くる よ

ただ 君 と いる と

夢見 た 世界 が

どこ か に ある なら

探し に 行こ う か

風 の むこう へ

凍 て 付く 夜明け の

乾 いた 真昼 の

震える 闇夜 の

果て を 見 に 行こう

で わざわざ こんな 時間 に 来る という こと は 商売 の 途中 だ な

証書 か

はい

さっさと 自分 の 名前 だけ で 相手 が 怯む よう な 商人 に なって ほしい もの だ

まったく です

そう だ 商館 に 誰 か ラムトラ まで 行きたがっている 人 は いませんか

まったく ど いつ も こいつ も

娘 の 羊飼い に いちころ か

いいえ そんな

あの 辺 を うろついて 無事 な の は あの 娘 だけ だ

教会 が それ を どう 思う か は 言わ なく て も 分かる だろう

くそ ややこしい 問題 に 巻き込まれたく なければ 関わる な

ま 妖精 ノーラ は いかにも お前 好み の 娘っこ だ が な

やめ て ください よ

で 証書 に 宛先 は いる の か

それとも 無 記名 か

ええ レメリオ 商会 宛 で お 願い し ます

売りつけ 先 が 決まってる と いう こと は 信用 買い で も した の か

ええ それ が 何 か

あー ま いけ ば 分かる

何 か 大きな 値 動き で も あった ん です か

いや 気 に する な

お前 の こと だ おそらく いい ほう に 転ぶ だろう

は あ …

それ より 娘 っこ に 入れ 込む の は まだ 先 に し て おき な

せっかく 儲け でも あっという間 だ ぞ

見返り が なけれ ば 投資 し ませ ん よ

はっはっは 言う じゃない か

ほれ 証書

ありがとう ございます

もろもろ 今後 祈って て ください

うん

待た せ だ な ホロ

う ふ 可愛い の ぅ わ っち は 可憐 な 雪 の 花 じゃ と

ああいう 奴 等 は 飢えた 犬 と 一緒 だ

相手 なんか し たら 連れ 去ら れる ぞ

連れ 去ら れ たら まだ 助けて くれれば よい

違う か や

ああ まだ 助け て やる

ま 実際 に 助け た の は 結局 わっち じゃった がの

さて どんな 見返り を 期待 し て おる か 知らぬ が

とりあえず 投資 し てもらおう か や

…聞こえ て た の か

ふ ふん ぬ し が 金髪 好き と は の

あの 貧相 な 感じ が いい の か や

もしくは 苦労 し て いる ところ か や

それとも 羊飼い 好き な の か や

ちょっと 待て 館長 が 言った の は 挨拶 みたい な もん だ

俺 は 別に

別に

た 多少 は ノーラ も いい と 思った

会話 を し て い て 楽しく ない わけ で は なかった

しかし それ で 別に お前 の こと を よく 思わない とか

そういう こと で は 決して ない

いや ちょっと からかった だけ の つもり な ん じゃ が

じゃ が

そんな 本気 で 言って くれる なんて

わっち ぁ あ … 嬉しい

ホロ

けど 雄 は 口 で は なんと でも 言う から の

俺 は 商人 だ

口 に した こと は 必ず 守る

騎士 は 誠意 を 表す のに 盾 と 剣 を 預ける と 聞いた こと が ありんす

商人 で ある ぬ し なら どう じゃ

分かった

俺 の 誠意 を 示そう

お前 に 桃 の 蜂蜜 漬け を

うん 何 を 買って くれる って

お前 やって いい こと と 悪い こと が ある ぞ

ぬ し は 可愛く ねだれ と 言った じゃないか や

素直 に ねだれ と いったん だ

手練 手 管 を 使え と は 言って ない

でも 可愛かった じゃ ろう

わっち ぁ あ 策 が うまく いく か より も

そっち の ほう が ドキドキ し て しまい ん す

そう 怒る で な いぬ しよ

嬉しかった の は 本当 じゃ

それ でも ぬ し は 怒り ん す

わかった

怒って ない 怒って ない よ

これ で いい だろう

はぐれ たら かなわ ぬ

手 繋いで も いい か や

ああ はぐれ たら 困る から な

それにしても 商売 という のは 怖い のう

儲ける ため に は 頭 を 使わ ねば ならん が

下手 に 使え すぎて 策 に 溺れ れ ば

あの ラト ペア ロン 商会 の よう に

武具 を 半値 で 買い 取ら れる 羽目 に なる

だが うまく 使え ば

俺 たち の ように 資金 を 使わず 武具 を 運ぶ だけ で 大儲け できる

それ が 醍醐味 って やつ だ

じゃ が 一時的 に せよ 借金 し とる と いう の は

わっち の 性 に は あわん の

信用 買 いのこ と か

うむ 百 リュミオーネ 分 の 武具 を 半値 で 買って

それ を ラト ペア ロン に 借り た こと に なる の じゃろ

ああ それ を 本来 の 値段 で レメリオ 商会 に 売って

借金 は 商会 同士 で 処理 し て くれ って こと だ

自分 の 資産 の 倍 で 買い付ける わけ だ から

儲け も 倍 だ

性 に 合わ なくて も 我慢 の し 甲斐 は ある だろう

ま そう じゃ が の

ここ は 修道士 が 経営 し とる の か や

それ なら 祈り の 一 つ も 聞こえ て くる はず だ

俺 の ミートパイ を 食べる 音 で

ほか の 音 は 聞こえ ない だろう

なかなか いい 皮肉 じゃ が

名誉 の ため に 言い返す なら

この 中 に 人 が いる 音 ぐらい は 拾って おる

人 が いる の か

うむ じゃ が 剣 呑 な 雰囲気 じゃ

少なくとも 楽しげ な 雰囲気 で は あり ん せ ん

迷って どう なる もの で も ない

商品 は 売ら なきゃ 金 に なら ない から な

ミートパイ も 食べ なけれ ば 栄養 に ならぬ

それ は 俺 の 栄養 だ ぞ

何 じゃ 欲しい なら 早く 言わ ん か ホレ

安息日 まで まだ 間 が ある はず です が 何 が 特別 な こと でも

いや まあ ちょっと

旦那 は 今日 この 町 に

いや 数 日 前 に 来た んだ

色々 あって ね

いやいや 見 た ところ 名 の ある 旦那 と お 見受け し ます

あ いえいえ

では 失礼 します

そう です か

では また の お 越し を お待ち し て ます

クラフト ?ロレンス さん

やはり そう で し た か

ラト ペア ロン 商会 から 武具 を お 持ち に なって ます ね

何で それ を

実は ポロ ソン から 早 馬 が 来 まし て ね

ラト ペア ロン 商会 は 当 商会 に 債権 譲渡 さ れ まし た

債権 譲渡

何 が 起こって おる

お 連れ さん は 商売 に 失敗 し た んです よ

我々 の よう に ね

なん じゃ と

武具 は だいぶ 前 に 大 暴落 し て 価値 は ない に 等しかった んです

ラト ペア ロン は そんな 不良 在庫 で 借金 を させて

その 権利 を 当 商会 に 譲渡 し た

つまり お 連れ さん に は 莫大 な 借金 だけ が 残った ん です

一言 で 言え ば 破産 です ね

ぬ し

嵌め られた

お互い そういう 取り決め の 上 で 生き て いる ん です

お 分かり です よ ね

当然 です レメリオ さん

私 も 商人 です から

ロレンス さん は ラト ペア ロン 商会 で

ぴったり 百 リュミオーネ 分 の 武具 を 買い取られた

その うち 借金 に 当たる 四十七 リュミオーネ と 四 分 の 三 は

期限 付き の 信用 貸し です

即座 に 債務 の 支払い を 行って いただき たい

さもなければ

ロー エン 商会 組合 い に 肩代わり を 要請 し なけれ ば なりません

はい

まあ 信用 貸し の 期限 は 明後日 まで です から

二 日間 は 待ち ましょう

それ まで に 四十七 リュミオーネ と 四 分 の 三 を

耳 を 揃え て 返して ください

何とか あの 武具 を 高値 で 売って 見せます よ

二 日 後 に 決済 を 行う

それ で よろしい です ね

ええ

では 失礼 します

念のため 言って おきます が

何 か あった とき の ため 町 を 出る あたり に は

我々 の 露店 が 必ず 立って ます

御用 が あれ ば いつ でも ご 利用 ください

せっかく の お 言葉 です が 利用 する こと は ない でしょ う

そちら も ご 商談 で 忙しい でしょう から

二 日 後 を 楽しみ に し て い ます

神 の ご 加護 が あら ん こと を

待た せ た な

のう ぬ しよ

ん つまり どういう こと に なった ん じゃ つまり 後ろ の 荷物 が ゴミ に なった と いう こと だ

やはり 聞き 間違い で は なかった よう じゃ の

ついでに 言え は このまま だ と 破産 だ

逃げる か や

商人 同士 の 情報 網 は 神 の 目 に 等しい

どこ に い て も 商売 を すれ ば あっという間 に 見つけ出さ れる

そう なれ ば もう 商人 に は 戻れ ない

しかし 手 傷 を 負った 獣 は 骨 まで 食わ れる の が 相場 と いう もの

ぬ し は 甘んじる の か や

そんな わけ ある か

リュミオーネ 金貨 に し て 四十 七 枚 を 叩き返せば 済む こと だ

仕切り直し は 十 分 可能 だ

わっち ぁ あ 賢 狼 ホロ じゃ

必ずや ぬ しの 助け に な ろう

ああ 食費 を 浮かせて くれる だけ でも かなり 助か …う

食った 分 は 稼ぐ と 言っとる じゃろう

冗談 だ よ

ふん 上出来 じゃ

いよいよ と なれ ば わっち が 名誉 に かけて ぬし を 逃がす

この 麦 の 力 を 使って でも

ぬ し は わっち を 北 の 森 まで 連れ て 行って くれる と 約束 し た

こんな ところ で 躓かれ て は かなわぬ

ああ 約束 は 必ず 守る それ と

いよいよ と なった 時 は 助け を 求める かも しれない

任せ とき

じゃ とりあえず 商館 に 行って くる

お前 は 宿 で 待って て くれ

相棒 が 苦境 に 立た さ れ て いる と いう のに

宿 で のんびり 毛づくろい できる ような 不義理 な 狼 に 見える か や

いや だ が

見える か や

いや 見え ない が

そういう 問題 じゃ ない

なら どういう 問題 か や

商館 は 俺たち 商人 の 故郷 だ

そこ に 連れ て 行く 女 に は 特別 な 意味 が 生まれる

状況 説明 すれ ば よかろう

どう 説明 する ん だ

万が一 教会 に 告発 さ れたら 最悪 だ ぞ

なら いっそ 恋 仲 と でも 言え ば よかろう

分かった 一緒 に 来て くれ

お前 の ほう が 頭 の 回転 も いい し な

うむ 任せる が よい

ただし

商売 上 の 付き合い と する 絶対 余計 な こと は 言う な よ

うむ

連中 の 歓迎 は 本当 に 手荒い から な

あんずる で ない

で 真っ先 に 聞き たい の は

この 別 嬪 が どこ の 誰 か と いう こと だ が

商売 の 関係 上 ともに 行商 を し て い ます

あぁ ん ？商売 ？

パッツィオ の ミローネ 商会 で

トレ ニー 銀貨 百 四十 枚 と 査定 さ れ た 毛皮 を

こいつ は その 場 で 吊り上げ 二百 十 枚 で 売り まし た

何 言った でしょ う 見返り の ない 投資 は しない と 時折 いる ん だ お前 みたい な の が

まあ いい さ 得体 の 知れない 箱 を 無闇 あけて は いかん と

聖典 に も 書い て ある しな

賢明 じゃ な

さて

じゃ 本題 に 入る ぞ

先 レメリオ 商会 の やつ が 債務 の 肩代わり を 打診 し に 来 た から

大筋 は 分かって いる

つまり お前 は 欲 を 掻い て 大 失敗 し た

そう だ な

そう です

なら 話 は 簡単 だ

恐らく 組合 が 肩代わり する こと に なる であろう 借金 を

お前 は 自分 の 力 で 返さ なきゃ ならない

詐欺 に 遭った 強奪 に 遭った

病気 や 怪我 を し た

それ で 負債 を 背負った と なれ ば

我々 は 名誉 を かけて お前 を 助ける が 今回は 違う

お前 を 助けて やれる の は 神 かこ の 別嬪 だけ だ

理解 し て い ます

残念 だ が 俺 は お前 に 慈悲 を かけ られ ない

むしろ 断固 たる 態度 を 取る こと こそ

俺 が あの ロビー に いる 理由 に なる

それ が 組合 全体 の 掟 だ

もちろん です

仮に 別 の 誰 か が 特別 扱い を さ れ て い たら

私 だった 怒り ます

それ に 組合 員 同士 の 貸し借り も でき ない

分かって い ます

債務 の 期限 は 二 日 後 だった な

レメリオ も 武具 の 投資 に 失敗 し て 尻 に 火 が ついてる

躊躇 なく 即座 に 取り立て に 来る はず だ

つまり 明後日 に は お前 の 失敗 が 公 に なり

俺 は お前 の 身柄 を 拘束 し なきゃ ならん

ここ から 導き 出さ れる 結論 は 何 だ

二 日間 の うち に 四十七 リュミオーネ 用意 でき なけれ ば

明日 は ない と いう こと です

明日 が ない と いう の と は 違う な

お前 に は ちゃんと 明日 が 来る

ただし 真っ黒 で 辛く 重い 明日 だ

四十七 リュミオーネ なら

長距離 貿易 用 の 船 を 十 年 も 漕げ ば 返せる だろう

鉱山 で 穴 を 掘って も いい

ただし 運 良く 生きて れば なら な

夢 物語 です ね

忘れ て くれる な

俺 は お前 に 死んで 欲しい と 思ってる わけ じゃない

罪 に は 罰 を

俺 は その 当たり前 の こと を し なけりゃ ならん

分かって い ます

二 日間 頑張れ る だけ 頑張れ

商売 上 の 協力 なら いくら でも して やる

俺 は お前 を 信じている

自由 に 出歩いて できる 限り の こと を しろ う

お 心遣い 感謝 し ます

二 日間 で 何とか 稼いで 見せます

商売 に は 思わぬ 抜け道 が ある

追い込まれた とき に しか 見えない 道 も ある はず だ

他 に 何 か 聞い て おき たい こと 言って おきたい こと は ある か

いいえ で は

そう だ

借金 を 叩き 返し た 時 の 驚き の 台詞 でも 考え て おい て ください

それ だけ 言え りゃ 十 分 だ

じゃ また な

二 日 で 四十七 リュミオーネ か

で ぬ し は どう する ん の じゃ

とりあえず 借金 に は 借金 だ

宛 は ある の か や

俺 だって 漠然 と 商売 を し て いる わけ じゃ ない

たくさん の 金 を 貸し て くれる よう な 宛 は ない が

少し だけ なら 相談 に 乗って くれる 相手 は いくら でも いる さ

それ が 四十七 人 も いれ ば あっという間 じゃ の

そういう こと だ

ああ ロレンス さん 久しぶり です ね

何 か 儲け 話 でも

いや 実は …

まだまだ 宛 は たくさん ある

いや あ 残念 ながら

今 うち も 忙しく て ね

年末 に 向けて 小麦 や 肉 の 値 も 上がり ます し

どう じゃ った

まだ 次 が ある

そう じゃ な

春 に 向けて の 在庫 も 揃え なければ なりません し

申し訳ない が ちょっと

ぬ し

くそ 何で だ

何で あんな 取引 し ちまった ん だ

馬鹿 野郎

ぬ し

なんでもない

次 だ

あそこ は どう だ

ぬ し あそこ は どう だ

あそこ は どう だ

待た れよ ぬ し いや だめ だ

待た れよ ぬ し

なん だ

すま ぬ

この 体 で は 思い ように 歩け ぬ

いや 悪かった

久しぶり だ ね ロレンス さん

お 久しぶり です

市場 が 閉まった 後 で 恐縮 なの です が

折り入って 頼み たい こと が

あっ ち こっち で 申し込んでる らしい じゃない か

武具 の 暴落 が 原因 かな

はい 私 の 見通し の 甘さ から 失敗 し て しまい まして

見通し の 甘さ

ま それ も あった だ ろう ね

し かしま 商品 の 暴落 など 神 で なけれ ば 予測 は でき ない

それ は 頭 から 責める の は 酷 と いう もの だ

ロレンス さん に は 何度 か 儲け させ てもらって も いる し

お 困り と あれ ば 多少 力 に なれ なく も ない と 思って まし た よ

では

だが あなた は 神 の 教え の 下 に 正しく 生き

相手 に 誠意 を 見せる ように 生きよう と いう 態度 が 見られない

あ あの

それ は どういう

他人 の 情け で 金 を 借りよ う と いう 時 に

女 連れ で 歩く と

馬鹿 に する の も いい加減 に し たまえ

馬鹿 野郎

道 の 真ん中 に ふらふら 出てくる じゃねぇ

何で 何で こう なる ん だ

何で

ぬ し

ぬ しよ 大丈夫 か

顔 が 真っ青 じゃ

一 度 宿 に

お前 さえ

すま ん …

宿 に 戻っとる

O seven apples on a witch's tree

Withseven seeds to plant inside of me

In springtime I grew a magic song

Then skipping along ， oh I sang the song to everyone

I looked at the world through apple eyes

I looked at the world through apple eyes

And cut myself a slice of sunshine pie

I danced with the peanut butterflies

Till time went and told me

tosayhellobutwavegoodbye

A thousand sugar stars

Oh put them in a jar

And then whistle round the world

Oh whistle round the world

I 'm a little wolf inside a girl ,you say

And off I 'll go from June to May

Oh whistle round the world

Let ' s whistle round the world

次回 狼 と 最大 の 秘策

次回 狼 と 最大 の 秘策